offiziell – phrases

Terms for subject General containing offiziell | all forms | exact matches only

German	Russian
auf offiziellem Weg	официальным путём (Лорина)
bei offiziellen Empfängen	на официальных приёмах
der Botschafter leistete offiziell Genugtuung	посол принес официальное извинение
der offizielle Verkehr	официальные отношения
der offizielle Vertreter des Konzerns hat seinen Sitz in München	официальный представитель концерна постоянно находится в Мюнхене
die offiziellen Statistiken	официальные данные
die Zahl der Arbeitslosen in Frankreich ist im November nach offiziellen Angaben des Arbeitsministeriums auf 1020100 angestiegen	Число безработных во Франции возросло в ноябре по официальным данным министерства труда до 1020100 человек. (ND 17. 12.75)
diese Meldung ist offiziell nicht bestätigt	это сообщение официально не подтверждено
ein offizielles Ersuchen	официальный запрос (riskand)
ein offizielles Gesicht annehmen	придать лицу официальное выражение
eine offizielle Mitteilung	официальное сообщение
eine offizielle Mitteilung an die Presse herausgeben	опубликовать официальное сообщение (в печати)
nach offiziellen Angaben	согласно официальным данным (Mrs_P)
nach offiziellen Angaben	по официальным данным (Mrs_P)
oberhalb der offiziellen Armutsgrenze	выше официальной черты бедности
offizielle Einstellung	официальное оформление на работу (Лорина)
offizielle Grammatik	официальная школьная грамматика
offizielle Haltung	официальная позиция (AlexandraM)
offizielle Quelle	официальный источник (Лорина)
offizielle Zwecke	официальные цели (dolmetscherr)
offizieller Kurzbericht	бюллетень (о чем-либо)
sein Amt offiziell antreten	вступить в должность (z.B. Erst heute jedoch trat er sein Amt offiziell an. Vas Kusiv)
sich offiziell verloben	обручиться официально
trotz der betont gelassenen offiziellen Reaktion der Russen auf die zweite Welle der NATO-Osterweiterung	несмотря на подчёркнуто невозмутимую официальную реакцию России на вторую волну расширения НАТО на Восток
unterhalb der offiziellen Armutsgrenze	ниже официальной черты бедности
wie nach der Verabschiedung des Grundgesetzes durch den Obersten Sowjet der UdSSR in Moskau offiziell mitgeteilt wurde, ist im Verlaufe des ersten Quartals des kommenden Jahres damit zu rechnen, dass die einzelnen Republiken ihre Verfassungen auf der Basis des jetzt verabschiedeten Grundgesetzes annehmen werden	как было официально сообщено, после принятия Основного закона Верховным Советом СССР в Москве, в течение первого квартала будущего года отдельные республики будут принимать свои конституции на основе уже принятого Основного закона (ND 12. 10.77)

Get short URL