| Subject | German | Russian |
| sport. | Aurora, offene 180°-Schraube | аврора, открытое вращение на 180° |
| sport. | Aurora, offene 180°-Schraube | открытое вращение на 180° аврора |
| sport. | Aurora, offene 360°-Schraube | открытое вращение на 360° аврора |
| gen. | bei jemandem offene Kasse haben | пользоваться неограниченным кредитом (у кого-либо) |
| math. | beschränkt-offene Topologie | ограниченно открытая топология |
| sport. | Catalarc, offene 180°-Schraube | открытое вращение на 180° каталарк |
| sport. | Catalarc, offene 180°-Schraube | каталарк, открытое вращение на 180° |
| gen. | das Auto fuhr durch das offene Tor | машина проехала в открытые ворота |
| gen. | das ist eine offene Frage | это нерешённый вопрос |
| gen. | das ist eine offene Frage | это открытый вопрос |
| gen. | den Finger auf eine offene Wunde legen | бередить рану |
| gen. | die offene See erreichen | выйти в открытое море |
| inf. | du kannst dich nicht länger um eine offene Aussprache mit ihm herumdrücken | ты не можешь больше уклоняться от откровенного объяснения с ним |
| gen. | durch das offene Fenster konnte man das Geschnatter der Mädchen hören | через открытое окно можно было слышать, как болтали девочки, перебивая друг друга |
| gen. | eine offene Abstimmung | открытое голосование |
| gen. | eine offene Frage | вопрос, оставшийся открытым |
| gen. | eine offene Frage | неразрёшенный вопрос |
| gen. | eine offene Gerichtsverhandlung | открытое судебное заседание |
| gen. | eine offene Hand haben | быть щедрым |
| hydrogr. | eine offene Quelle | источник, выходящий на дневную поверхность |
| hydrogr. | eine offene Quelle | ключ, выходящий на дневную поверхность |
| hydrogr. | eine offene Quelle | открытый источник |
| gen. | eine offene Rechnung | неоплаченный счёт |
| gen. | eine offene Rechnung | открытый счёт |
| gen. | eine offene Silbe | открытый слог |
| gen. | eine offene Stadt | открытый город |
| gen. | eine offene Stelle | вакантное место |
| gen. | eine offene Stelle im Eis | полынья |
| gen. | eine offene Stellung | открытая позиция |
| gen. | eine offene Wunde | открытая рана |
| math. | einfach offene Steuerung | открытое управление |
| weld. | einseitig offene Hobelmaschine | одностоечный продольно-строгальный станок |
| sport. | Handstand-Spagat, offene 360°-Schraube | шпагат вертикаль из группировки, открытое вращение на 360° |
| sport. | Handstand-Spagat, offene 360°-Schraube | вертикаль из группировки, шпагат, открытое вращение на 360° |
| gen. | ich wünsche eine offene Aussprache mit Ihnen | я хотел бы откровенно с вами побеседовать |
| gen. | ich wünsche eine offene Aussprache mit Ihnen | я хочу поговорить с вами откровенно |
| gen. | ins offene Messer laufen | нарываться (Xenia Hell) |
| gen. | ins offene Messer laufen | вести себя крайне неосмотрительно (Xenia Hell) |
| inf. | jemandem ins offene Messer laufen | стать лёгкой добычей (противника marawina) |
| gen. | ins offene Messer laufen | подвергаться неминуемой опасности |
| inf. | jemandem ins offene Messer rennen | стать лёгкой добычей противника (marawina) |
| math. | kompakt-offene Topologie | компактно-открытая топология |
| econ. | laufende/nicht taxierte/offene Police | открытый полис |
| econ. | laufende/nicht taxierte/offene Police | генеральный полис |
| met. | nach unten offene Ovalumführung | обводной аппарат для овалов, открытый снизу |
| met. | nach unten offene Umführung | проводка с открытым снизу обводным жёлобом |
| math. | offene Abbildung | открытое отображение |
| geol. | offene Ablösung | призальбандовая трещина |
| geol. | offene Ablösung | трещиноватость каменного угля |
| geol. | offene Ablösung | узкая призальбандовая трещина |
| geol. | offene Ablösung | открытая трещина у контакта (угольного пласта, жилы) |
| vent. | offene Absauganlage | открытый отсос |
| refrig. | offene Absorptionsanlage | открытая абсорбционная установка |
| law | offene Abstimmung | открытое голосование |
| shipb. | offene Abteilung | открытый отсек |
| med. | offene Abteilung eines Fachkrankenhaus für Psychiatrie | спокойное отделение психиатрической больницы (YaLa) |
| construct. | offene Abwasserleitung | открытая сточная труба |
| comp. | offene Adressierungsart | расширяемая система адресации |
| comp. | offene Adressierungsart | допускающая расширение система адресации |
| law | offene Aggression | неприкрытая агрессия |
| law | offene Aktiengesellschaft | публичное акционерное общество (в противовес закрытому акционерному обществу. öffentliche по результатам моего поиска существует только в Финляндии teren) |
| law | offene Aktiengesellschaft | ПАО (Лорина) |
| law | offene Aktiengesellschaft | ПУА (Фидобанк Лорина) |
| law, ADR | offene Aktiengesellschaft | АООТ (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | offene Aktiengesellschaft | акционерная компания открытого типа (Andrey Truhachev) |
| econ. | offene Aktiengesellschaft | акционерное общество открытого типа (Andrey Truhachev) |
| econ. | offene Aktiengesellschaft | ОАО (google.com SergeyL) |
| law | offene Aktiengesellschaft | ПУАО (Фидобанк Лорина) |
| busin. | offene Aktiengesellschaft | открытое акционерное общество (Исаев Дмитрий) |
| O&G. tech. | offene Aktiengesellschaft WNIINeftemasch | ОАО "ВНИИНЕФТЕМАШ" (SergeyL) |
| chem. | offene Alkalischmelze | щелочная плавка в открытом аппарате |
| shipb. | offene Ankerreede | открытый для якорной стоянки рейд |
| water.suppl. | offene Anlegefront | открытый причальный фронт |
| geol. | offene Apikalröhre Rad. | открытая решётчатая трубка |
| comp. | offene Architektur | открытая архитектура |
| med. | offene Arteriographie | открытая артериография |
| math. | offene Aussageform | открытая форма высказывания |
| law | offene Ausschreibung | открытый конкурс |
| gen. | offene Aussprache | задушевная беседа (Andrey Truhachev) |
| gen. | offene Aussprache | разговор по душам (Andrey Truhachev) |
| gen. | offene Aussprache der Probleme | открытое обсуждение проблем (Andrey Truhachev) |
| fin. | offene Außenstände | непогашенные долги |
| shipb. | offene Back | открытый бак |
| med. | offene Badekur | курортное лечение по курсовке |
| avia. | offene Bahn | открытая траектория |
| sport. | offene Bahn | открытый трек |
| sport. | offene Bahn | открытый велотрек |
| avia. | offene Bahn | незамкнутая траектория |
| avia. | offene Bahn | открытая орбита |
| avia. | offene Bahn | незамкнутая орбита |
| sport. | offene Bahn/Zement | открытый велотрек с бетонным покрытием |
| microel. | offene Bandbreite | полоса пропускания по уровню 3 дБ |
| energ.ind. | offene Bandbremse | разомкнутый ленточный тормоз |
| construct. | offene Bandbrücke | открытая эстакада для ленточного транспортёра |
| geol. | offene Basalmündung Rad. | открытое устье |
| tech. | offene Bauart | открытая конструкция |
| construct. | offene Bauart | открытый метод строительства |
| shipb. | offene Bauart | конструктивное исполнение с большим раскрытием (напр., судна) |
| avia. | offene Bauart | схема аэродинамической трубы открытого типа |
| aerodyn. | offene Bauart | конструкция аэродинамической трубы открытого типа (с выхлопом в атмосферу) |
| avia. | offene Bauart | компоновка аэродинамической трубы открытого типа |
| construct. | offene Baugrube | открытый котлован |
| construct. | offene Bauweise | открытая застройка |
| construct. | offene Bauweise | открытый способ земляных работ |
| auto. | offene Bauweise | открытое исполнение |
| water.suppl. | offene Bauweise | открытый способ производства подземных работ |
| road.wrk. | offene Bauweise | устройство дорожного покрытия без замыкающего слоя |
| arts. | offene Bauweise | открытый метод строительства |
| road.wrk. | offene Bauweise | открытый способ производства работ (подземных) |
| construct., road.wrk. | offene Bauweise | устройство дорожного покрытия с неплотной поверхностью |
| construct. | offene Bauweise | зона разрешённого использования/ строительства (GregMoscow) |
| gen. | offene Bauweise | свободная застройка |
| construct. | offene Bauweise der Straßendecke | открытый способ устройства водопроницаемого дорожного покрытия |
| construct. | offene Bauweise der Untergrundbahn | открытый способ сооружения метрополитена |
| gen. | offene Bauüberwachung | свободная застройка |
| hi.energ. | offene Beauty | открытое бьюти |
| construct. | offene Bebauung | свободная застройка |
| construct. | offene Bebauung | открытая застройка (расположение домов с интервалами) |
| avia. | offene Befüllung | открытая заправка (через заправочные горловины) |
| med. | offene Beine | хроническая венозная недостаточность, сопровождающаяся трофическими нарушениями (Ulcera cruris olinka_ja) |
| sport. | offene Bewertung | открытое судейство |
| fin. | offene Bilanz mit Aufkommenslücken | дисбаланс |
| sport. | offene Bindung | открытое соединение |
| med. | offene Biopsie | открытая биопсия |
| med. | offene Biopsie | операционная биопсия |
| chem. | offene Blase | раковина дефект изделия |
| chem. | offene Blase | открытый пузырь (на поверхности пластика) |
| tech. | offene angeschliffene Blase | точка (an der Glasoberfläche) |
| shipb. | offene Bodenwrange | бракетный шпангоут |
| shipb. | offene Bodenwrange | открытый флор |
| sport. | offene Boxstellung | открытая стойка боксёра |
| mining. | offene Bruchspalten | открытые трещины |
| met. | offene Brust | открытый порог (выпускного отверстия отражательной печи) |
| agric. | offene Brut | открытый расплод |
| railw. | offene Brücke | мост с ездой понизу без верхних связей |
| energ.ind. | offene Brücke | мост незамкнутого сечения |
| construct. | offene Brücke | мост с ездой понизу (без верхних ветровых связей) |
| construct. | offene Brücke | открытый мост (без верхних связей) |
| shipb. | offene Brücke | открытый ходовой мостик |
| can. | offene Champignons | шампиньоны целыми грибками с открытым покрывалом и корешком |
| nautic. | offene Charterpartie | открытый чартер без указания определённых портов и грузов |
| shipb. | offene Charterung | открытый чартер |
| weld. | offene Dachprismaführung | обратная треугольная направляющая |
| weld. | offene Dachprismaführung | раскрытая треугольная направляющая |
| weld. | offene Dachprismaführung | раскрытая призматическая направляющая |
| weld. | offene Dachprismaführung | обратная призматическая направляющая |
| construct. | offene Dampfheizung | разомкнутая система парового отопления |
| comp. | offene Datenbankschnittstelle | интерфейс ODBC |
| comp. | offene Datenbankschnittstelle | открытая связь с базами данных |
| shipb. | offene Decksfläche | открытый участок палубы |
| mil. | offene Deckung | укрытие открытого типа |
| med. | offene Dekompression | открытая декомпрессия (Pretty_Super) |
| chem. | offene Destillation | дифференциальная перегонка |
| sport. | offene Diagonale | открытая диагональ |
| microel. | offene Diffusion | диффузия методом открытой трубы |
| comp. | offene Diffusion | открытая диффузия |
| sport. | offene 180°-Drehung | открытое вращение сабиларк |
| auto. | offene Düse | открытая форсунка |
| math. | offene Ebene | открытая плоскость |
| gen. | offene Ehe | открытый брак (в котором каждый из партнёров предоставляет другому полную свободу) |
| energ.ind. | offene Eimerkette | ковшовая цепь со свободным ходом |
| energ.ind. | offene Eimerkette | свободная ковшовая цепь |
| energ.ind. | offene Einspritzdüse | открытая форсунка |
| ed. | offene E-Lernmaterialien | свободные образовательные э-ресурсы |
| nat.res. | offene Entwässerung | открытый дренаж |
| nat.res. | offene Entwässerung | дренаж открытыми канавами |
| water.suppl. | offene Entwässerungszüge | открытая осушительная сеть |
| geol. | offene Erzgrube | рудный карьер |
| ed. | offene E-Unterrichtsmaterialien | свободные образовательные э-ресурсы |
| energ.ind., steam. | offene Exzenterstangen | открытые эксцентриковые тяги (кулисного механизма Стефенсона) |
| construct. | offene Fahrbahn | несплошное полотно моста |
| road.wrk. | offene Fahrbahn | мостовое полотно без балласта |
| construct. | offene Fahrbahn | мостовое полотно без балласта |
| railw., road.wrk. | offene durchbrochene Fahrbahn | открытое полотно моста |
| construct. | offene Fahrbahn | открытое полотно моста |
| construct. | offene Fahrbahn | открытое полотно (моста) |
| mining. | offene Falte | открытая складка |
| gen. | offene Feindschaft | неприкрытая вражда |
| gen. | offene Feindschaft | нескрываемая вражда |
| construct. | offene Fernwärmeversorgungsanlage | система централизованного теплоснабжения с непосредственным водоразбором |
| construct. | offene Feuerstelle | открытый камин (deleted_user) |
| gen. | offene Feuerstellung | открытая огневая позиция |
| busin. | offene Finanzierung | открытое финансирование |
| tech. | offene Flame | открытое пламя (Nilov) |
| chem. | offene Flamme | голое пламя |
| mil. | offene Flanke | необеспеченный фланг |
| mil., navy | offene Flanke | незащищённый фланг |
| mil. | offene Flanke | открытый фланг |
| math. | offene Fläche | открытая поверхность |
| econ. | offene Forderung | offenstehende Forderung требование по открытому счёту (ВВладимир) |
| econ. | offene Forderungen | непогашенная задолженность |
| busin. | offene Forderungen | дебиторская задолженность (Siegie) |
| crystall. | offene Form | простая форма |
| crystall. | offene Form | открытая форма |
| microel. | offene Form | открытая простая форма |
| weld. | offene Form | открытая песчаная форма |
| mil. | offene Formation | разомкнутый строй |
| chem. | offene Formel | формула открытой цепи |
| geol. | offene Formen | открытые формы (напр., призмы) |
| geol., crystall. | offene Formen | открытые формы |
| law | offene Frage | открытый вопрос |
| stat. | offene Frage | допускающий разные толкования |
| math. | offene Frage | вопрос |
| med. | offene Fraktur | открытый перелом |
| avia. | offene Freistrahlmessstrecke | открытая рабочая часть свободной струи |
| law | offene Frist | текущий срок |
| construct. | offene Fuge | разомкнутый шов |
| tech. | offene Fuge | открытый шов |
| road.wrk. | offene Fuge | незащищённый шов |
| tech. | offene Fuge | незаполненный шов |
| tech. | offene Fuge | пустошовка |
| tech. | offene Führung | открытая у-направляющая |
| energ.ind. | offene Gasturbine | открытая газотурбинная установка |
| fin. | offene Geldverpflichtung | непогашенное денежное обязательство (estrella_polar) |
| med. | offene Gelenkverletzungen | открытые повреждения суставов (dolmetscherr) |
| met. | offene Gerüstanordnung | линейное расположение клетей |
| met. | offene Gerüstanordnung | открытое расположение клетей |
| geol. | offene geschlossene Rad. | открытое устье |
| law, ADR | offene Gesellschaft | открытое Общество / товарищество // юридическая форма предприятия в Австрии (ВВладимир) |
| railw., road.wrk. | offene Gesellschaft | общество открытого типа |
| med., obs. | offene Gewässer | открытые водоёмы |
| met. | offene Gießform | открытая песочная форма |
| tech. | offene Gießform | открытая форма |
| mil. | offene Grenze | открытая граница |
| box. | offene Grundstellung | открытая стойка |
| tech. | offene Gärung | открытое брожение |
| construct. | offene Halle | открытый павильон |
| construct. | offene Halle | промышленное здание павильонного типа (без стен или частично ограждённое стенами) |
| box. | offene Hand | открытая рука |
| gen. | offene Hand | раскрытая ладонь |
| patents. | offene Handelsgesellschaft | полное торговое товарищество |
| econ. | offene Handelsgesellschaft | полное товарищество |
| econ. | offene Handelsgesellschaft | открытое торговое товарищество (oH) |
| econ. | offene Handelsgesellschaft | открытое торговое общество, открытое торговое товарищество (с неограниченной ответственностью для каждого из участников) |
| busin. | offene Handelsgesellschaft | открытое торговое товарищество (чаще всего с неограниченной ответственностью участников) |
| gen. | offene Handelsgesellschaft oH, oHG, OHG | открытое торговое общество (с неограниченной ответственностью для каждого из участников) |
| fin. | offene Handelsgesellschaft | полное торговое объединение |
| busin. | offene Handelsgesellschaft | открытое полное торговое товарищество (с неограниченной ответственностью участников) |
| law, social. | offene Handelsgesellschaft | открытое торговое общество (OHG) |
| gen. | offene Handelsgesellschaft | открытое торговое товарищество (с неограниченной ответственностью для каждого из участников) |
| construct. | offene Heizungsanlage | система отопления с открытым расширительным сосудом |
| construct. | offene Heizungsanlage | открытая система отопления |
| met. | offene Herdform | открытая почвенная форма |
| weld. | offene Herdform | открытая форма в почве |
| fin. | offene Immobilienfonds | открытые фонды недвижимости |
| tech. | offene I-Naht mit Abstand | I-образный шов с зазором |
| fin. | offene Inflation | открытая инфляция |
| law | offene internationale Organisation | открытая международная организация |
| ed. | Offene internationale Universität für Humanentwicklung "Ukraine" | Открытый международный университет развития человека "Украина" (Лорина) |
| hi.energ. | offene Ionenquelle | ионный источник открытого типа |
| радиоакт. | offene Ionisationskammer | ионизационная камера с воздушным наполнением |
| радиоакт. | offene Ionisationskammer | ионизационная камера нормального типа |
| met. | offene Ionisationskammer | открытая ионизационная камера |
| радиоакт. | offene Ionisationskammer | воздушная ионизационная камера |
| радиоакт. | offene Ionisationskammer | нормальная ионизационная камера |
| med. | offene Kaverne | открытая каверна |
| chem. | offene Kettenform | открытая форма цепи |
| shipb. | offene Klampe | открытая киповая планка |
| ling. | offene Klasse | открытый класс |
| sport. | offene Klasse | абсолютная категория |
| math. | offene Klassen | разомкнутые классы |
| biol. | offene Knospendeckung | открытая эстивация |
| comp. | offene Kommunikation | открытая связь |
| comp. | offene Kommunikationsverbindung | сеть открытой связи |
| comp. | offene Kommunikationszugverbindung | сеть открытой связи |
| nat.res. | offene Kompostierung | открытое компостирование |
| tech. | offene Konfiguration | разомкнутая конфигурация |
| tech. | offene Konfiguration | открытая конфигурация |
| gen. | offene Konfrontation | открытая конфронтация (NATO: Das Angriffsbündnis schaltet auf offene Konfrontation gegen Russland und China  konjunktion.info Dominator_Salvator) |
| sport. | offene Konkurrenz | открытое соревнование |
| shipb. | offene Konstruktion | открытая конструкция |
| st.exch. | offene Kontrakte | открытые контракты |
| law, dipl. | offene Konvention | открытая конвенция |
| microel. | offene Kristallform | открытая простая форма |
| auto. | offene Kurbelgehäuseentlüftung | открытая система вентиляции картера (Nilov) |
| math. | offene Kurve | разомкнутая кривая |
| math. | offene Kurve | незамкнутая кривая |
| med., obs. | offene Körperpartie | открытый участок тела |
| refrig. | offene Kühlvitrine | открытая охлаждаемая витрина |
| water.suppl. | offene Küste | открытый морской берег (не защищённый противоволновыми сооружениями) |
| nautic. | offene Küste | берег не защищённый от воздействия волн |
| geol. | offene Küste | открытый берег |
| shipb. | offene Ladung | груз открытого хранения |
| shipb. | offene Ladungspolice | открытый страховой полис на груз |
| nautic. | offene Ladungs-Police | открытый грузовой страховой полис |
| weld. | offene Langfräsmaschine | одностоечный продольно-фрезерный станок |
| mining. | offene Leere | открытая пустотность |
| forestr. | offene Leimfuge | открытый клеевой шов |
| forestr. | offene Leimfuge | открытая фуга |
| med. | offene Leistenhernienversorgung bds | хирургическое/оперативное лечение опухоли двусторонней паховой грыжи (Alexandra Tolmatschowa) |
| electr.eng. | offene Leistungsschalter | открытый силовой выключатель (ВВладимир) |
| avia. | offene Leitung | разомкнутый трубопровод |
| avia. | offene Leitung | открытый трубопровод |
| construct. | offene Leuchte | открытый светильник |
| weld. | offene Lichtbogenschweißung | сварка открытой дугой |
| ling. | offene Liste | открытый список |
| med. | offene Luxation | отрытый вывих |
| math. | offene Mannigfaltigkeit | открытое многообразие |
| chem. | offene Maschine | открытая бумагоделательная машина |
| law | offene Meinungsverschiedenheit | явное расхождение |
| sport. | offene Meisterschaft | открытый чемпионат |
| sport. | offene Meisterschaft | открытое первенство |
| math. | offene Menge | открытое множество |
| shipb. | offene Messmethode | открытый способ замера уровня (в танках) |
| nat.res. | offene Metallhaube | открытый металлический колпак |
| mil. | offene militärische Intervention | открытая военная интервенция |
| hist. | offene Mitteilung | открытое письмо (= прототип современной почтовой открытки Abete) |
| mil. | offene Mobilmachung | открытая мобилизация |
| auto. | offene Motorbelüftung | открытая проточная вентиляция картера двигателя |
| med. | offene MRT | МРТ открытого типа (YaLa) |
| geol. | offene Mündung Rad. | открытое устье |
| mil. | offene Nachricht | открытая информация |
| mil. | offene Nachricht | открытое сообщение |
| comp. | offene Netzwerkarchitektur | сеть с открытой архитектурой |
| geol., biotaxy. | offene Nomenklatur | открытая номенклатура |
| chem. | offene Nutsche | открытый нутч-фильтр |
| chem. | offene Nutsche | открытый нутч |
| construct. | offene Oberfläche | открытая поверхность |
| tech. | offene Oberfläche | открытая наружная поверхность |
| gen. | offene Opposition | открытая оппозиция |
| med. | offene Osteotomie | открытая остеотомия |
| railw., road.wrk. | offene Planstelle | вакансия |
| shipb. | offene Police | открытый страховой полис |
| construct. | offene Porosität | приведённая пористость |
| tech. | offene Position | открытое положение (Gaist) |
| econ. | Offene-Posten-Buchhaltung | вид бухгалтерского учёта без ведения счетов, заключающегося в отслеживание дебиторской задолженности или неоплаченных счетов (YuriDDD) |
| account. | Offene-Posten-Liste | сверка (die, OP-Liste mariastupina) |
| chem. | offene Presse | пресс открытого типа |
| cinema.equip. | offene Projektorbauart | открытая конструкция головки кинопроектора |
| gen. | offene Punkte | оставшиеся дела (Abete) |
| met. | offene punkte | вопросы для обсуждения (Kenobi88) |
| gen. | offene Punkte | незакрытые позиции (Abete) |
| gen. | offene Punkte | открытые вопросы (Abete) |
| gen. | Offene-Punkte-Liste | список первоочередных дел (Andrey Truhachev) |
| gen. | Offene-Punkte-Liste | список задач (Andrey Truhachev) |
| gen. | Offene-Punkte-Liste | список необходимых дел (Andrey Truhachev) |
| gen. | Offene-Punkte-Liste | список срочных дел (Andrey Truhachev) |
| gen. | Offene-Punkte-Liste | список заданий (Andrey Truhachev) |
| gen. | Offene-Punkte-Liste | список дел к выполнению (Andrey Truhachev) |
| gen. | Offene-Punkte-Liste | список первоочередных задач (Andrey Truhachev) |
| gen. | Offene-Punkte-Liste | список дел (Andrey Truhachev) |
| math. | offene Punktmenge | открытое точечное множество |
| water.suppl. | offene Quelle | ключ |
| радиоакт. | offene Quelle | открытый радиоактивный источник |
| water.suppl. | offene Quelle | источник, выходящий на поверхность |
| радиоакт. | offene Quelle | открытый источник |
| med. | offene radioaktive Quelle | открытый радиоактивный источник |
| environ. | Offene Rasenfläche | газон (Открытое поле с культивированной и подстриженной травой, особенно возле дома или в парке) |
| econ. | offene Rate | открытая фрахтовая ставка (формирующаяся в зависимости от спроса и предложения тоннажа) |
| shipb. | offene Rate | открытая ставка |
| nautic. | offene Raten | неунифицированные фрахтовые ставки |
| law | offene Rechnung | неоплаченный счёт |
| water.suppl. | offene Reede | внешний рейд |
| aerodyn. | offene Reede | открытый рейд |
| sport. | offene Reihe | открытая горизонталь |
| shipb. | offene Reling | открытое леерное ограждение |
| nautic. | offene Reling | открытое ограждение верхней палубы из стоек с леерами |
| railw., road.wrk. | offene Rinne | открытый лоток |
| shipb. | offene Rollenklampe | открытая киповая планка с роульсами |
| water.suppl. | offene Schachtturbine | открытая шахтная турбина |
| electr.eng. | offene Schaltanlage | открытое распределительное устройство |
| comp. | offene Schaltung | разомкнутая цепь |
| polym. | offene Schaumstoffzelle | открытая пора в вспененном материале |
| comp. | offene Schleife | разомкнутый контур |
| comp. | offene Schleife | разомкнутая петля |
| comp. | offene Schleife | открытый цикл |
| comp. | offene Schleife | контур управления без обратной связи |
| shipb. | offene Schleppklüse | буксирный полуклюз |
| energ.ind. | offene Schmelzkammerfeuerung | однокамерная топка с жидким шлакоудалением |
| shipb. | offene Schmiege | разводная малка |
| tech. | offene Schnittstelle | открытый интерфейс (Nilov) |
| sport. | offene 180°-Schraube Catalarc | каталарк, открытое вращение на 180° |
| sport. | offene 360°-Schraube Handstand-Spagat | шпагат, открытое вращение на 360° |
| sport. | offene 360°-Schraube Handstand-Spagat | вертикаль из группировки |
| sport. | offene 180°-Schraube Subilarc | сабиларк |
| sport. | offene 180°-Schraube Subilarc | открытое вращение |
| weld. | offene Schubführung | открытая прямолинейная направляющая |
| law | offene Schuld | неуплаченный долг |
| shipb. | offene Schute | беспалубная баржа |
| mil. | offene Schutzanlage | убежище открытого типа |
| weld. | offene Schweißflamme | открытое сварочное пламя |
| shipb. | offene Schweißnaht | подготовленный к сварке шов |
| geol. | offene See | открытое море |
| shipb. | offene Seepolice | открытый морской страховой полис |
| energ.ind. | offene Siebfläche | живое сечение сетки |
| ling. | offene Silbe | открытый слог |
| refrig. | offene Soleanlage | открытая рассольная установка |
| microel. | offene Spannungsverstärkung | собственный коэффициент усиления при разомкнутой цепи обратной связи |
| microel. | offene Spannungsverstärkung | собственный коэффициент усиления операционного усилителя при отсутствии обратной связи |
| law, int. law. | offene Stadt | открытый город |
| law, int. law. | offene Stadt | незащищённый город |
| gen. | offene Stelle | вакансия |
| railw., road.wrk. | offene Stelle | вакантная должность |
| gen. | Offene Stelle | Вакансия (uzbek) |
| shipb. | offene Stelle im Eis | полынья |
| mil. | offene Stellung | открытая позиция |
| law | offene Stimmabgabe | открытое голосование |
| sew. | offene Stoffkante | необработанный срез ткани (Александр Рыжов) |
| construct. | offene Stoßfuge | открытый стыковой шов |
| law | offene Strafe | неотбытая часть наказания (Queerguy) |
| law | offene Strafe | неотбытое наказание (Queerguy) |
| радиоакт. | offene Strahlenquelle | открытый радиоактивный источник |
| радиоакт. | offene Strahlenquelle | открытый источник |
| радиоакт. | offene Strahlungsquelle | открытый радиоактивный источник |
| nat.res. | offene Strahlungsquelle | незащищённый радиоактивный препарат |
| радиоакт. | offene Strahlungsquelle | открытый источник |
| met. | offene Straße | прокатный стан с расположением клетей в одну линию |
| met. | offene Straße | линейный прокатный стан |
| math. | offene Strecke | открытый отрезок |
| tech. | offene Streuung | открытое распределение (абразивного зерна stachel) |
| chem. | offene Stromkreis | ток разомкнутой цепи |
| construct. | offene Stromschiene | открытая ошиновка |
| med. | offene Studie | открытое исследование |
| ed. | offene Stunde | открытый урок |
| fin. | offene Summe | следуемая сумма |
| law | offene Summe | причитающаяся сумма |
| gen. | offene Tafel halten | жить открытым домом |
| gen. | offene Tafel halten | быть хлебосольным |
| gen. | offene Tafel halten | быть хлебосолом |
| mining. | offene Tagebauböschung | рабочий борт карьера |
| comp. | offene Telekommunikation | открытая дистанционная связь |
| refrig. | offene Tiefkühlung | открытое низкотемпературное охлаждение |
| railw. | offene Transportaufgabe | открытая транспортная задача |
| construct. | offene Treppe | наружная лестница |
| meat. | offene Tuberkulose | открытая форма туберкулёза |
| railw., road.wrk. | offene Tunnelbauweise | открытый способ постройки тоннеля |
| water.suppl. | offene Turbine | открытая турбина |
| inf. | offene Türen einrennen | ломиться в открытые двери |
| inf. | offene Türen einrennen | ломиться в открытую дверь |
| mining. | offene Türstockzimmerung | крепление неполными крепёжными рамами |
| math. | offene Umgebung | открытая окрестность |
| law | offene Ungesetzlichkeit | явное беззаконие |
| ed. | offene Universität | открытый университет |
| math. | offene Untergruppe | открытая подгруппа |
| railw., road.wrk. | offene Unterlagsplatte | двухребордчатая подкладка |
| construct. | offene Unterstelleinrichtung | открытое сооружение для стоянки (автомобилей) |
| law | offene Urkunde | публичный акт |
| law | offene Verbindlichkeiten | непогашенные долги |
| ling. | offene Verbindung | открытый переход |
| nat.res. | offene Verbrennung | открытое сжигание |
| law | offene Vereinbarung | открытое соглашение |
| shipb. | offene Verholklampe | открытая киповая планка |
| comp., MS | offene Verkaufschance | открытая возможность |
| construct. | offene Verlegung | открытая прокладка |
| med., obs. | offene Verletzung | проникающее ранение |
| insur. | offene Versicherung | открытый полис |
| insur. | Offene Versicherungs-Aktiengesellschaft | Страховое публичное акционерное общество (Elena Orlova) |
| insur. | offene Versicherungsaktiengesellschaft | открытое страховое акционерное общество (Лорина) |
| insur. | offene Versicherungsaktiengesellschaft | ОСАО (Лорина) |
| law | offene Versicherungsaktiengesellschaft | СПАО (Лорина) |
| law | offene Versicherungsaktiengesellschaft | страховое публичное акционерное общество (Лорина) |
| law | offene Versteigerung | открытые торги (Лорина) |
| shipb. | offene Vertäuklüse | полуклюз |
| geol. | offene Verwerfung | открытый сброс |
| geol. | offene Verwerfung | зияющий сброс |
| construct. | offene Verzinkung | прорезной шип |
| construct. | offene Verzinkung | сквозной шип |
| tech. | offene Verzinkung | соединение открытым шипом |
| sport. | offene Visierung | прицеливание с открытым прицелом |
| ling. | offene Vokale | открытые гласные |
| polym. | offene Vulkanisation | вулканизация открытым способом |
| hist. | offene Wahl | открытое голосование |
| pack. | offene Wartezeit | закрытая выдержка |
| pack. | offene Wartezeit | время выдержки перед склеиванием |
| pack. | offene Wartezeit | открытая выдержка (напр. перед сборкой) |
| construct. | offene Wasserhaltung | открытый водоотлив |
| energ.ind. | offene Wasserturbine | гидротурбина в открытой камере |
| shipb. | offene Wegerung | трюмные рыбинсы |
| nautic. | offene Wegerung | рыбинсы в грузовом трюме |
| nautic. | offene Wegerung | рыбины в грузовом трюме |
| law | offene Wegnahme | открытое похищение |
| pack. | offene Wellpappe | двухслойный гофрокартон (pina colada) |
| astr. | offene Welt | открытая модель |
| astr. | offene Welt | открытая вселенная |
| gen. | offene Wertung | открытое судейство |
| polym. | offene Wicklung | точная намотка |
| polym. | offene Wicklung | прецизионная намотка |
| law | offene Willkür | явное беззаконие |
| energ.ind. | offene Wirkungskette | разомкнутый контур (системы управления) |
| fin. | offene Wirtschaft | открытая экономика |
| med., obs. | offene Wundbehandlung | лечение ран открытым способом |
| med. | offene Wunde | открытая рана |
| econ. | offene Zahlung | непоступивший платёж (makhno) |
| math. | offene Zeichenreihe | открытая строка |
| chem. | offene Zeit | открытое время (время между нанесением клея и соединением склеиваемых деталей, образованием полимерной плёнки molotok) |
| gen. | offene Zeit | охотничий сезон |
| chem. | offene Zelle | разомкнутый элемент |
| law | offene Zwangsmaßnahmen | неприкрытое принуждение |
| math. | offene Überdeckung | открытое покрытие |
| mil. | offene Übermittlung | открытая передача |
| law | oHG offene Handelsgesellschaft | открытое полное торговое товарищество (с неограниченной ответственностью участников) |
| gen. | seine offene Parteinahme für die Arbeiter | то |
| gen. | seine offene Parteinahme für die Arbeiter | что он открыто встал на сторону рабочих |
| law | staatliche offene Aktiengesellschaft | ГОАО (Лорина) |
| law | staatliche offene Aktiengesellschaft | государственное открытое акционерное общество (Лорина) |
| sport. | Subilarc, offene 180°-Schraube | сабиларк, открытое вращение |
| gen. | unter ihnen herrscht offene Zwietracht | между ними царит открытый раздор |
| geol. | weit offene Mündung Rad. | широко открытое устье |
| railw. | zwei zu einer Einheit kurzgekoppelte offene Wagen für doppelstöckige Verladung von Fahrzeugen | сцеп из двух двухъярусных вагонов открытого типа для перевозки автомобилей |
| chem. | zyklisch-offene Tautomerie | кольчато-цепная таутомерия |
