| Subject | German | Russian |
| microel. | All2O3-Keramik | керамика на основе Al2O3 |
| microel. | All2O3-Keramik | алюмооксидная керамика |
| microel. | Al2O3 | сапфир |
| радиоакт. | Al2O3-Detektor | детектор на окиси алюминия |
| радиоакт. | Al2O3-Detektor | Аl203-детектор |
| chem. | Anilin-o-sulfonsäure | о-аминобензолсульфокислота |
| med. | ansonsten o.B. | в остальном без особенностей (folkman85) |
| med. | Antistreptolysin O | антистрептолизин О (Лорина) |
| med. | Anti-Streptolysin-O-Titer | АсЛ-О (SKY) |
| gen. | A&O | основы (dolmetscherr) |
| gen. | A&O | самое главное (dolmetscherr) |
| gen. | A&O | азы (dolmetscherr) |
| gen. | A.o.R. Anstalt öffentlichen Rechts | Казенное учреждение (Siegie) |
| med. | a.o.Univ. Prof. | экстраординарный профессор университета (wikipedia.org folkman85) |
| nat.res. | A/O-Verfahren | аэробный способ |
| nat.res. | A/O-Verfahren | анаэробный способ |
| sew. | Arbeitsbereich unterhalb der O-Linie-Stoff beträgt 15 mm | рабочая зона находится ниже линии перегиба нулевой линии на 15 мм (Александр Рыжов) |
| chem. | Artemisia cina O. C. Berg et C. F. Schmidt | сантонинная полынь |
| microel. | As2O3 | трёхокись мышьяка |
| avia. | Atmosphäre D2O-feuchte | атмосфера, содержащая тяжёлую воду |
| avia. | Atmosphäre D2O-feuchte | атмосфера, содержащая D2O |
| hydrol. | Ausbau O.W. Oberwasser | верхний бьеф используемого участка |
| automat. | Ausgangs-O-Signal | выходной сигнал "двоичный нуль" |
| chem. | Azoxy-O-Atom | азоксикислородный атом |
| chem. | Azoxy-O-Atom | азокси-атом кислорода |
| gen. | Bag-O-Matic | форматор-вулканизатор шин типа "Бег-О-Матик" |
| plast. | Bag-o-matic | бегоматик (форматор-вулканизатор) |
| polym. | Bag-O-Maticheizer | форматор-вулканизатор шин типа "Бег-О-Матик" |
| chem. | Bag-o-maticheizer | форматор-вулканизатор типа "Бегоматик" |
| comp. | Befehls-O-Signal | управляющий сигнал начального сброса |
| comp. | Befehls-O-Signal | управляющий команда начального сброса |
| comp. | Befehlstaste-O | клавиша начальной установки |
| comp. | Befehlstaste-O | клавиша начальной сброса |
| med. | Beh. OE. | лечебное структурное подразделение (Лорина) |
| gen. | bei diesem Tempo werde ich schnell k. o. sein | этот темп прикончит меня |
| gen. | bei diesem Tempo werde ich schnell k. o. sein | при этом темпе я скоро свалюсь без сил |
| chem. | Benzol-o-dikarbonsäure | фталевая кислота |
| chem. | Benzol-o-dikarbonsäure | о-фталевая кислота |
| chem. | Benzol-o-dikarbonsäure | о-бензолдикарбоновая кислота |
| chem. | Benzol-o-dikarbonsäureanhydrid | фталевый ангидрид |
| med. | Blutgruppe O | первая группа крови (Andrey Truhachev) |
| microel. | B2O3 | трёхокись бора |
| microel. | B2O3 | окись бора |
| post | B/O | а/я (Лорина) |
| nucl.phys., BrE | British Experimental Pile O | английский экспериментальный реактор О |
| chem. | Butyl-o-kresyläther | бутил-о-крезиловый эфир |
| chem. | Butyl-o-tolyläther | бутил-о-крезиловый эфир |
| chem. | C = O-Bindung | двойная углерод-кислородная связь |
| chem. | C = O-Gruppe | карбонильная группа |
| chem. | C = O-Gruppe | С группа |
| hist. | Chef A.O.K. | начальник штаба армии (Andrey Truhachev) |
| chem. | Chinin-O-karbonsäureäthylester | эухинин |
| chem. | Chinin-O-karbonsäureäthylester | эйхинин |
| biochem. | C21H22O5 | ксантохумол (MichaelBurov) |
| biochem. | C21H22O5 | изоксантогумол (MichaelBurov) |
| biochem. | C21H22O5 | изоксантохумол (MichaelBurov) |
| biochem. | C21H22O5 | ксантогумол (MichaelBurov) |
| microel. | C14H18O7 | пицеин |
| oil | C-H-O-N-System | система C-H-O-N (композиции ракетных топлив из соединений, содержащий углерод, водород, кислород и азот) |
| oil | C-H-O-N-System | система |
| oil | C-N-O-N-System | система C-H-O-N (композиции ракетных топлив из соединений, содержащих углерод, водород, кислород и азот) |
| astrophys. | C-N-O-Zyklus | углеродный цикл |
| astrophys. | C-N-O-Zyklus | углеродно-азотный цикл |
| gen. | c/o | через (Лорина) |
| law | c/o | проживает в где-либо (care of am) |
| gen. | c/o | по адресу (Лорина) |
| law | c/o | проживает у кого-либо (care of am) |
| chem. | C-O-Doppelbindung | карбонильная двойная связь |
| gen. | das A und O | три кита (refusenik) |
| das A und O | базис (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | das A und O | основы чего-либо (ilma_r) |
| gen. | das A und O | самое важное (ilma_r) |
| lit. | das A und O | альфа и омега (multitran.com EnAs) |
| gen. | das A und O | альфа и омега чего-либо (ilma_r) |
| gen. | das A und O | первооснова (refusenik) |
| gen. | das A und O | основа основ (refusenik) |
| gen. | das A und O | альфа и омега (refusenik) |
| gen. | das A und O | предпосылка (levmoris) |
| gen. | das A und O | необходимость (levmoris) |
| gen. | das A und O | самoе важное, самая важная вещь (YuriDDD) |
| das A und O | центральный элемент (Aleksandra Pisareva) |
| das A und O | краеугольный камень (Aleksandra Pisareva) |
| das A und O | фундамент (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | das A und O | важное условие (levmoris) |
| gen. | der Höhenzug streicht von O nach W | горная цепь тянется с востока на запад |
| sport. | der K.o. gegangen ist | нокаутированный боксёр |
| chem. | Diazo-O-azetyl-L-serin | азасерин (антибиотик) |
| chem. | Dihydro-o-xylol | дигидро-о-ксилол |
| chem. | 4,6-Dinitro-o-kresol | 2-метил-4,6-динитрофенол пестицид |
| chem. | 4,6-Dinitro-o-kresol | 3,5-динитро-2-гидрокситолуол |
| chem. | 4,6-Dinitro-o-kresol | 4, б-динитро-о-крезол |
| gen. | Dinitro-o-sek. Butylphenol 4 | 6-динитро-2-втор.-бутилфенол |
| plast. | Di-o-tolylthioharnstoff | и-о-талилтиомочевина |
| insur. | D&O Versicherung | страхование ответственности руководителей и руководящих служащих (vadim_shubin) |
| sport. | Doppel-K.-o.-System | система розыгрыша с выбыванием после второго поражения |
| sport. | doppelter K.o. | обоюдный нокаут |
| box. | doppelter K.O.-Schlag | двойной нокаут |
| sport. | doppeltes K.-o.-System | система розыгрыша с выбыванием после второго поражения |
| nucl.phys. | D2O-Reaktor | тяжеловодный реактор |
| nucl.pow. | D2O-Siedewasserreaktor | кипящий тяжеловодный реактор |
| fin. | D&O-Versicherungsschutz | страхование ответственности директоров и должностных лиц от исков третьих лиц (Directors-and-Officers-Versicherung Io82) |
| astr. | Emissions-O-Sterne | звёзды спектрального класса О с эмиссионными линиями в спектре |
| oil | Emulphor O | эмульфор O (эмульгатор, легко растворимый в воде) |
| oil | Emulphor O | эмульфор О (эмульгатор, легко растворимый в воде) |
| inf. | er hat O-Beine | у него кривые ноги |
| gen. | er lässt nichts von sich hören o | о нём ничего не слышно |
| gen. | er lässt nichts von sich hören o | он ничего не даёт знать о себе |
| gen. | er lässt nichts von sich hören o | нём ни слуху ни духу |
| nat.res. | Fe₂O₃-Staub | пыль трёхокиси железа |
| brit. | Five o'clock tea | файвоклок (чай между вторым завтраком и обедом) |
| econ. | f.o.b. free on board | франкоборт |
| econ. | f.o.c. free of Charge | бесплатно |
| insur. | f.o.d. free of damage | свободно от повреждения |
| law, f.trade., BrE | f.o.r. | фор (free on rail) |
| biol. | 7-Formyl-7,8,9,1O-Tetrahydropteroylglutaminsäure | формилтетрагидрофолиевая кислота |
| law, f.trade., BrE | f.o.t. free on truck | фот |
| law, BrE | free of all f.o.a. | свободно от всякой аварии |
| textile | Garn OE | пряжа безверетённого способа прядения |
| law | Geständnis o des Beschuldigten | признание вины обвиняемым |
| met.work. | gezogener Draht von 1, 8 bis 2, 9 mm Ø | средняя проволока |
| met.work. | gezogener Draht über 6 mm Ø | толстая проволока |
| chem. | 0,5 H 2 O Kaliumantimonoxidtartrat-0,5-Wasser | виннокислый антимонил-калий |
| chem. | 0,5 H 2 O Kaliumantimonoxidtartrat-0,5-Wasser | антимонилтартрат калия |
| med. | Hb-O2-Sättigung | насыщение гемоглобина кислородом (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| chem. | Hexahydro-o-kresol | о-метилциклогексанол |
| chem. | Hexahydro-o-kresol | гексагидро-о-крезол |
| chem. | С2H6O | алкоголь <прост.> (MichaelBurov) |
| chem. | H2O | вода (MichaelBurov) |
| chem. | С2H6O | спирт<прост.> (MichaelBurov) |
| chem. | С2H6O | этанол (MichaelBurov) |
| microel. | H2O2 | перекись водорода |
| chem. | С2H6O | метилкарбинол (MichaelBurov) |
| chem. | С2H6O | гидроксид пентагидродикарбония (MichaelBurov) |
| chem. | С2H6O | винный спирт (MichaelBurov) |
| chem. | С2H6O | этиловый спирт (MichaelBurov) |
| chem. | С2H6O | С2H5OH (MichaelBurov) |
| microel. | H2O H2O-Dampflaser | лазер на парах |
| chem. | H2O oder D2O schweres Wasser | тяжёлая вода |
| mining. | H2O/24h | количество воды в сутки |
| mining. | H2O/24h | суточный приток воды (в горные выработки) |
| microel. | H2O-Laser | лазер на парах |
| med.appl. | H₂O-Zystometrie | водная цистометрия |
| missil. | H2O-Überschuß-Anzeiger | указатель избыточной влажности |
| chem. | Hydrazingelb O | тартрацин |
| chem. | 9-Hydroxy-9-xanthen-o-benzoesäurelakton | флуоран |
| sew. | IC – 3 C/O Port | интегральный порт входа-выхода (Александр Рыжов) |
| mil. | Ic/A.O. | Отдел разведки и контрразведки/отделение контрразведки (вермахт golowko) |
| mil. | Ic/A.O. | Отдел разведки и контрразведки/отделение контрразведки (golowko) |
| med. | ICD-O-DA | Международная классификация онкологических заболеваний немецкое издание (International Classification of Diseases for Oncology Deutsche Ausgabe YaLa) |
| gen. | im O-Ton | в оригинале (ichplatzgleich) |
| gen. | Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe | Обратитесь сейчас в магазин мобильного оператора О2, находящийся в непосредственной близости от Вас, для получения информации. (Alex Krayevsky) |
| gen. | Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe | Получите информацию сейчас в магазине мобильного оператора О2, находящийся в непосредственной близости от Вас. (Alex Krayevsky) |
| gen. | Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe | Получите информацию сейчас в магазине мобильного оператора О2, находящийся совсем рядом с Вами/Вашим домом. (Alex Krayevsky) |
| med., obs., GDR | INH-o-van | фтивазид |
| auto. | i. O. | в пределах нормы (golowko) |
| med. | i.O. | не нарушен (Andrey Truhachev) |
| IT | I/O-Controller | контроллер ввода/вывода (SKY) |
| el. | I/O-Driver | драйвер устройств ввода-вывода |
| comp. | I/O-Karte | РС-карта ввода-вывода |
| comp. | I/O-Karte | модуль контроллера ввода-вывода |
| tech. | I/O-Karte | модульная плата ввода-вывода |
| gen. | I/O-Port | порт ввода-вывода |
| IT | I/O-Prozessor | процессор ввода-вывода |
| el. | I/O-Unterbrechung | прерывание по запросу ввода-вывода |
| anaesthes. | i.o.-Zugang | см. intraossärer Zugang (marinik) |
| chem. | Isopropyl-o-kresol | карвакрол |
| antenn. | Karzinotron O | карсинотрон типа O |
| mil. | K.O. | контрольный офицер (должность в 3 рейхе: контрольные офицеры взаимодействовали с рабочими командами из "теневых" лагерей (некоторые из шталагов, находившиеся в подчинении Stalag IV Б Mühlberg): Die Kommandanturen der Schattenlager hielten über Kontrolloffiziere Kontakt zu den Arbeitskommandos, die regelmäßig inspiziert wurden.  stsg.de sonnetic) |
| gen. | k.o. | нокаут (Jev_S) |
| sport. | K.o. schlagen | послать в нокаут |
| inf. | k.o. sein | выбиться из сил (синоним к erschöpft sein, от англ. knock out Ин.яз) |
| inf. | k.o. sein | быть в полнейшем замоте (paulina_sch) |
| box. | K-O. Sieg | победа нокаутом |
| gen. | K.O.-Kriterium | критерий при отборе методом исключения (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | K.O.-Kriterium | решающий критерий (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | K.O.-Kriterium | обязательный критерий (Abgeleitet vom "knock out" (k.o.) im Boxsport. Критерий, позволяющий отсеивать, исключать кандидатов в процессе оценки (напр., при приёме на работу). Aleksandra Pisareva) |
| box. | K.o.-Niederlage | поражение нокаутом |
| sport. | K.-o.-Niederlage | поражение нокаутом |
| sport. | Kopf-K.o. | нокаут ударом в голову |
| sport. | K.o.-Punkt des Boxers | уязвимое место для удара на теле боксёра |
| gen. | K.-o.-Schlag | нокаут (бокс) |
| sport. | K.o.-Schlag | нокаут |
| sport. | K.o.-schlagen | посылать в нокаут |
| gen. | K.-o.-Sieg | победа нокаутом (бокс) |
| sport. | K-o.-Sperre | запрещение участия в соревнованиях после нокаута |
| sport. | K.-o.-System | система розыгрыша с выбыванием после первого поражения |
| sport. | K.-o.-System | кубковая система |
| sport. | K.-o.-System | система соревнований по олимпийскому способу |
| sport. | K.-o.-System | система розыгрыша с выбыванием |
| gen. | K.o.-Tropfen | наркотик изнасилования (wikipedia.org inmis) |
| gen. | K.o.-Tropfen | оглушающие капли (действующие, как снотворное, делающие человека безвольным, находящимся в полубессознательном состоянии. Используется в криминальных целях – для краж и сексуального насилия. Иногда также называется "Vergewaltigungsdrogen" – наркотик для изнасилования, приводящий, кроме всего прочего, также к провалу в памяти. wikipedia.org) |
| gen. | K.o.-Tropfen | препарат наркотического действия, который используется преступником для воздействия на потенциальную жертву изнасилования, преступления (solo45) |
| hydrol. | Krafthaus-O. W. | верхний бьеф здания гидростанции |
| water.suppl. | Krafthaus-O.W. | верхний бьеф здания ГЭС |
| hydrol. | Kraftwerks-O. W. | верхний бьеф гидростанции |
| water.suppl. | Kraftwerks-O.W. | верхний бьеф ГЭС |
| laser. | La3 9 H2O | этилсульфат лантана |
| laser. | LaC2H5SO43 9 H2O | этилсульфат лантана |
| textile | Langfaser-OE-Rotorspinnmaschine | пневмомеханическая прядильная машина для длинных волокон |
| textile | Last-O-Meter-System | система ластометр (система контроля длины союзки и высоты задника в процессе затяжки) |
| leath. | Limonium gmelini Willd. O. Ktze. und L. latifolium Sm. O. Ktze. | кермек |
| cleric. | Lindre O Mutter Meinen Kummer | Утоли Моя Печали (икона Божией Матери Лорина) |
| microel. | Metall-Al2O3-SiO2-Si-Struktur | MAOS-структура |
| microel. | Metall-Al2O3-Si-Struktur | MAS-структура |
| chem. | mit C O 2 imprägnieren | газировать (sättigen) |
| hydrol. | mit Rücklaufsignal Flügel nach O.W. nach Oberwasser | верховое полотнище клапан крышевидного затвора |
| met.work. | 4 mm Ø | наитончайшая проволока |
| met. | Monsanto-Silester O | аминомодифицированный этилсиликат (крепитель для изготовления точных форм) |
| ed. | Moskauer staatliche juristische Universität namens O.Je. Kutafin | Московский государственный юридический университет имени О.Е. Кутафина (Лорина) |
| ed. | Moskauer staatliche juristische Universität namens O.Je. Kutafin | МГЮА (Лорина) |
| engin., hist. | Motorenfabrik München-Sendling, O. Vollnhaus KG, München | моторостроительный завод фирмы Зендлинг в Мюнхене (четырёхтактные одноцилиндровые дизели от 5 до 18 л.с. и карбюраторные двигатели малой мощности) |
| microel. | Na2Cr2O7 | бихромат натрия |
| nucl.pow. | Natururan-D2O-Reaktor | тяжеловодный реактор на природном уране |
| med. | Nierenlager o.B. | поколачивание области почек безболезненное с обеих сторон (SKY) |
| gen. | n.i.O. | nicht in Ordnung не в порядке (ВВладимир) |
| el.chem. | Ni-O-Nel | к. с. сплав (содержит: 0,05% С, 0,5% Si, 3—1,4% Cu, 1% Mn, 23,5—19,5% Cr, 1,2—0,6% Ti, 46-38% Ni и Со, 3,5—2,5% Mo, Fe - ост.) |
| chem. | N,N'-Diäthyl-o-toluidin | о-диэтилтолуидин |
| med.appl. | N₂O-Reservef lasche | резервная бутылка N₂O |
| abbr. | o. a. | см. выше (= oben angeführt Alexandra Tolmatschowa) |
| energ.ind. | O2-Analysator | кислородомер |
| chem. | o- benzoesäure | o-оксиметилбензойная кислота |
| geol. | Osub 2-Bilanz | кислородный баланс |
| orthop. | O Brian-Test | тест О'Брайена (sechenov.ru folkman85) |
| chem. | O. E. | оксфордская единица (biologische Maßeinheit des Penizillins) |
| nucl.phys. | Y, Ce, Ca, U, ThNb, Fa, Fi2O6 Euxenit | линдокит (минерал) |
| abbr. | o. g. | вышеупомянутый (Svetlana17) |
| gen. | o Gottchen! | Боже ж мой (Abete) |
| inf., humor. | o Graus! | О, Господи! |
| gen. | o ja! | да! |
| gen. | o ja! | конечно |
| gen. | o ja! | ах да! |
| gen. | o ja! | о да! |
| gen. | o ja! | да |
| gen. | o je | ой (сожаление; испуг markovka) |
| inf. | O. K. | окей (Andrey Truhachev) |
| gen. | o nein! | отнюдь нет! |
| gen. | o nein! | о нет! |
| gen. | o nicht doch! | да нет же! |
| mil. | O Qu | оберквартирмейстер начальник группы отдела Генштаба сухопутных сил вермахта) (golowko) |
| auto. | Osub 2-Sondenregelung | регулирование состава горючей смеси в зависимости от содержания кислорода в ОГ |
| food.ind. | O- und D-Diffusion | диффузионный аппарат Оппермана и Дайхмана |
| food.ind. | O- und D-Diffusion | диффузионный аппарат O + D |
| sugar. | O- und D-Extraktionsanlage | диффузионная установка О+D |
| sugar. | O- und D-Extraktionsanlage | диффузионная установка Опиермана и Дайхмана |
| gen. | o weh! | ох! |
| gen. | o weh! | боже мой! |
| gen. | o weh! | ах! |
| gen. | o weh! | увы! |
| gen. | *o zum Trotz | в пику |
| abbr. | o. ä. | и т.п. (mirelamoru) |
| gen. | o über die Torheit der Menschen! | о глупость людская! |
| abbr. | o.a. | вышеприведённый (Andrey Truhachev) |
| abbr. | o.a. | вышеприводимый (Andrey Truhachev) |
| abbr. | o.a. | вышеуказанное (gennier) |
| abbr. | o.a. | вышеуказанный (Лорина) |
| med. | O-Agglutination | полярная агглютинация |
| med. | O-Agglutination | соматическая агглютинация |
| chem. | O-Alkylierung | О-алкилирование |
| automat. | O₂-Analysator | газоанализатор на кислород |
| tech. | O-Anordnung | О-образная схема установки подшипников (Nikita S) |
| med. | O-Antigen | соматический антиген |
| gen. | O-Antigene | микр. соматические антигены |
| gen. | O-Antigene | микр. О-антигены |
| astr. | O-Assoziation | О-ассоциация |
| missil. | O2-Atmosphäre | атмосфера кислорода |
| chem. | o-Atom | орто-атом |
| chem. | O-Azetyläpfelsäure | ацетиляблочная кислота |
| chem. | O-Azylgruppe | ацилированная оксигруппа |
| med., abbr. | o.B. | б/о (без особенностей – ohne Besonderheiten Лорина) |
| geol., crystall. | O-Banden | О-уровни |
| inf. | O-Bein | положительный развал (колёс) |
| med. | O-Bein | выгнутое колено |
| gen. | O-Beine | о-образные ноги |
| gen. | O-Beine | ноги колесом |
| med. | O-Beine | варусная деформация ног |
| med., humor. | O-Beine | кривые ноги |
| gen. | O-beinig | с ногами колесом |
| gen. | O-beinig | с кривыми ногами |
| gen. | O-beinig | кривоногий |
| med.appl. | O-Bein-Nachtschiene | ночная шина для О-образных ног |
| sport. | O'Brien-Technik | техника толкания ядра с поворотом (по О'Брайену) |
| chem. | o-Butoxytoluol | бутил-о-крезиловый эфир |
| met. | O.C.C. R-Verfahren | сжигание мазута с его предварительной газификацией (напр. в цинкдистилляционных печах) |
| mech.eng. | O-Ce-Verfahren | закалка в соляной ванне по бесцементационному методу |
| mil., mil., WMD | o-Chlorbenzylidenmalondinitril | хлорбензилиденмалондинитрил |
| mil. | o-Chlorbenzylidenmalondinitril | Си-эс |
| chem. | o-Chlorphenetol | 2-хлорфенетол |
| med. | O2CT | содержание кислорода (Лорина) |
| med. | O2CT | объёмная концентрация кислорода (Лорина) |
| ophtalm. | = Oculus dexter Lаt., тж. Od или O. D. i. d. R. inkorrekt: O.D. ist die Abkürzung für: Oculus dexter, lateinisch für rechtes Auge | правый глаз (wikipedia.org Brücke) |
| chem. | o-Cumarsäure | орто-кумаровая кислота (meggi) |
| econ., BrE | O/D overdraft | овердрафт (кредитная операция, предполагающая возможность получения денежных средств по чеку или платёжному поручению сверх остатка на текущем счёте) |
| chem. | o-Diazin | ортодиазин |
| chem. | o-Dioxybenzol | о-диоксибензол |
| chem. | С-O-Doppelbindung | двойная углерод-кислородная связь |
| med.appl. | O₂-Dosierung | дозировка кислорода |
| patents. | OE Patentschrift N. | описание изобретения к патенту Австрии N |
| textile | OE-Garn | пряжа безверетённого способа прядения |
| textile | OE-Langstapelgarn | пряжа безверетённого способа прядения из длинных волокон |
| gymn. | O-Element | оригинальный элемент |
| textile | OE-Rotorgarn | пряжа пневмомеханического способа прядения |
| textile | OE-Rotorspinner | пневмомеханическая прядильная машина |
| textile | OE-Rotorspinnmaschine | пневмомеханическая прядильная машина |
| textile | OE-Spinnen | безверетённое прядение (прядение с дискретизацией питающего продукта) |
| textile | OE-Spinnerei | безверетённое прядение (прядение с дискретизацией питающего продукта) |
| textile | OE-Spinnmaschine | безверетённая прядильная машина |
| textile | OE-Spinnverfahren | способ безверетённого прядения |
| textile | OE-Turbinenspinnverfahren | пневмомеханический способ прядения |
| mil. | O.f.A | Офицер, ведающий вопросами контрразведки от Offizier für Abwehrangelegenheiten (вермахт golowko) |
| water.suppl. | O-Form-Stück | крышка |
| hydrol. | O-Fornistück | крышка |
| chem. | O-Funktion | кислородная функция |
| gen. | o-förmig | овальный |
| nat.res. | O₂-Gehalt | содержание кислорода |
| automat. | O₂-Gehalt-Regelung | комплектная аппаратура регулирования содержания кислорода |
| automat. | O₂-Gehalt-Regelung | устройство регулирования содержания кислорода |
| automat. | O₂-Gehalt-Regelung | регулирование содержания кислорода |
| automat. | O-Generator | генератор двоичного нуля |
| automat. | O-Generator | генератор двоичного сигнала "0" |
| mech.eng. | O-Gestell | рамная станина |
| mech.eng. | O-Gestell | О-образная станина |
| tech. | O-Gestell | замкнутая рамная станина |
| gen. | o.glw. | или равноценный (oder gleichwertig Айдар) |
| chem. | O-Glykosid | о-гликозид |
| judo. | O-Goshi | огоси (бросок через бедро с захватом руки под плечо или бросок через спину и бедро с захватом руки под плечо) |
| jap., judo. | O-Goshi | бросок через бедро с захватом руки под плечо |
| judo. | O-Goshi | бросок через спину и бедро с захватом руки под плечо |
| hi.energ. | O-Gruppe | О-группа |
| judo. | O-Guruma | огурума (бросок через ногу вперёд) |
| jap., judo. | O-Guruma | бросок через ногу вперёд |
| chem. | O3H-Gruppe | сульфоксил |
| chem. | o-Hydroxybenzoesäure | о-гидроксибензойная кислота |
| chem. | o-Hydroxymethyl benzoesäure | o-оксиметилбензойная кислота |
| nucl.phys., med. | o-Iodhippurat | йодгиппурат |
| nucl.phys., med. | o-Iodhippurat | гиппуран |
| chem. | o-Isomeres | орто-изомер |
| mil. | O-Isopropil-3-chlorphenylkarbamat | ОВ. О-изопропил-3хлорфенилкарбамат |
| geol. | O-Isotope | изотопы кислорода |
| nucl.phys., med. | o-Jodhippurat | йодгиппурат |
| nucl.phys., med. | o-Jodhippurat | гиппуран |
| chem. | o-Karboxyphenylglyoxylsäure | фталоновая кислота |
| chem. | o-Kresolsulfophtalein | о-крезолсульфофталеин |
| mil. | O.K.W. | Верховное командование вооружённых сил (golowko) |
| mil. | O.K.W. | Главный штаб вооружённых сил (вермахт golowko) |
| abbr. | O.L. | Верхняя Лужица (Oberlausitz Vicomte) |
| sew. | O-Linie | нулевая линия (Александр Рыжов) |
| sew. | O-Linie | линия перегиба ткани (Александр Рыжов) |
| auto. | O-LKW Oberleitungs-LKW | грузовик, работающий от подвесной контактной сети (Dinara Makarova) |
| auto. | O-LKW Oberleitungs-LKW | грузовик-троллейбус (Dinara Makarova) |
| gen. | O-LKW | троллейбусный грузовик (Dinara Makarova) |
| auto. | O-LKW Oberleitungs-LKW | троллейвоз (Dinara Makarova) |
| automat. | O-L-Signalwechsel | изменение сигнала с "0" на "1" |
| med. | o.M. | без признаков злокачественности (ohne Malignom vdengin) |
| med. | O2-Maske | кислородная маска (SKY) |
| chem. | o-Mcthoxyphenyl | гваяцил |
| oil | O2-Messer | анализатор концентрации кислорода |
| oil | O2-Messer | кислородный анализатор |
| energ.ind. | O2-Messer | кислородомер |
| chem. | o-Methylp-benzochinon | о-метил-n-бензохинон |
| chem. | o-Methylzyklohexanol | о-метилциклогексанол |
| publish. | o.O. | без указания места (ohne Ort (-sangabe) ZVI-73) |
| abbr. | o.O. | без обязательств (Ying) |
| publish. | o.O. | без указания места (ZVI-73) |
| chem. | O,O-Diäthylphosphorsäure-O-p-nitrophenylester | n-нитрофениловый эфир диэтилфосфорной кислоты |
| gymn. | O-Part | оригинальная часть упражнения Ореп англ. открытые соревнования |
| med. | o.p.B. | без патологических изменений (ohne pathologischen Befund norbek rakhimov) |
| med. | o.p.B. | без патологий (Andrey Truhachev) |
| chem. | o-Phenanthrolin | о-фенантролин |
| chem. | o-Phenyltoluol | о-метилдифенил |
| nat.res. | o-Phosphat | ортофосфат |
| tech. | O-phtalaldehyde | ортофталевый альдегид (Nilov) |
| chem. | o-Phthalamidsäure | о-фталаминовая кислота |
| sl., teen. | O.P.-Taktik | удар кулаком (Mein_Name_ist_Hase) |
| missil. | O-Punkt | эпицентр (ядерного взрыва) |
| missil. | O-Punkt | точка наводки |
| missil. | O-Punkt | начало отсчёта |
| missil. | O-Punkt | начало координат |
| missil. | O-Punkt | нулевая точка |
| mil. | O-Punkt | ориентир |
| mil. | O-Punkt | ориентирная точка |
| weld. | O-Rad | некорригированное колесо |
| mech.eng. | O-Rad | некорригированное зубчатое колесо |
| mach.comp. | O-Rad | нулевое зубчатое колесо |
| mach.comp. | O-Rad | нормальное зубчатое колесо |
| tech. | O-Rad | некоррегированное зубчатое колесо |
| weld. | O-Rad | некорригированное зубчатое колесо |
| comp., MS | O/R-Designer | Реляционный конструктор объектов |
| plast. | O-Reifen | автобусная шина |
| nucl.phys., unit.meas. | O.-R.-Einheit | единица Оуэнса-Резерфорда |
| hydraul. | O-Ring | уплотнительное кольцо круглого сечения |
| tech. | O-Ring | кольцо круглого сечения |
| forestr. | O-Ring | уплотнительное кольцо (Dichtring) |
| nucl.pow. | O-Ring-Dichtung | уплотнение в виде О-образного кольца |
| tech. | O-Ringträger | втулка с уплотнительными кольцами круглого сечения (Александр Рыжов) |
| med., obs. | os carpi | кость запястья |
| med., obs. | os coccygis | копчик |
| med. | Os hamatum | крючковидная кость (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Os internum | внутренний зев (folkman85) |
| med., obs. | os longum | трубчатая кость |
| med., obs. | os lunatum | полулунная кость |
| med., obs. | os metatarsale | плюсневая кость |
| med., obs. | os metatarsale | кость плюсны |
| med., obs. | os metatarsi | плюсневая кость |
| med., obs. | os metatarsi | кость плюсны |
| med. | Os naviculare | ладьевидная кость предплюсны (wikipedia.org folkman85) |
| med. | Os scaphoideum | ладьевидная кость запястья (folkman85) |
| med., obs. | os sphenoidale | крыловидная кость |
| med., obs. | os sphenoidale | клиновидная кость |
| med., obs. | os sphenoides | крыловидная кость |
| med., obs. | os sphenoides | основная кость |
| med., obs. | os sphenoides | клиновидная кость |
| med., obs. | os sterni | грудная кость |
| med. | Os temporale | височная кость (Rabkin) |
| med. | Os Trapezoideum | трапециевидная кость (Kamidagon) |
| sport. | O2-Schuld | кислородный долг |
| comp. | O-Signal | сигнал начальной установки |
| IT | O-Signal | сигнал нуля |
| auto. | O2-Sonde Lambda-Sonde | кислородный датчик (лямбда-зонд Александр Рыжов) |
| jap., judo. | O-Soto-Gari | отхват |
| judo. | O-Soto-Gari | осотогари (отхват) |
| jap., judo. | O-Soto-Guruma | задний подхват под две ноги |
| judo. | O-Soto-Guruma | осотогурума (задний подхват под две ноги) |
| jap., judo. | O-Soto-Otoshi | зацеп одноимённой ногой снаружи |
| judo. | O-Soto-Otoshi | осотоотоси (зацеп одноимённой ногой снаружи) |
| econ. | OS-Plattform | Платформа для урегулирования споров в сфере онлайн-торговли (Online-Streitbeilegungsplattform dolmetscherr) |
| stat. | O-Statistiken | О статистика |
| water.suppl. | O-Stück | крышка |
| chem. | o-substituiert | о-замещённый |
| chem. | O-Säure | фенилтиогликоль-о-карбоновая кислота |
| radio | O-Ton deutsch | голос по-немецки (Originalton; так в письменном тексте репортажа обозначаются места звукозаписи голосов Abete) |
| journ. | O-Ton | цитата (фигурально khoborov.vadym) |
| opt. | O-Typ-Rückwertsweilenröhre | лампа обратной волны типа О |
| opt. | O-Typ-Rückwertsweilenröhre | лампа обратной волны с продольным магнитным полем |
| jap., judo. | O-Uchi-Gari | зацеп изнутри |
| ed. | o.Univ.Prof. | штатный профессор университета (ordentlicher Universitätsprofessor Translation_Corporation) |
| chem. | o-Verbindung | о-соединение |
| gymn. | O-Verbindung | оригинальная связка |
| energ.ind. | O-Verschluss | клапанный затвор, закрывающийся сверху вниз |
| law | o.V.i.A. | либо официальный представитель (oder Vertreter im Amt dolmetscherr) |
| law | o.V.i.A. | либо официальный представитель (o.V.i.A. = oder Vertreter im Amt amtengine) |
| busin. | O-Wagen | вагон для навалочных грузов |
| railw. | O-Wagen | полувагон |
| busin. | O-Wagen | вагон для сыпучих грузов |
| road.wrk. | O-Waggon | открытый вагон |
| water.suppl. | O.W.-Erhöbung | подъём уровня верхнего бьефа |
| automat. | O-Wert | условное состояние нуля (в двоичных системах) |
| automat. | O-Wert | состояние "0" |
| tech. | O-Wert | условное состояние нуля (в двоичных системах) |
| water.suppl. | O.W.-Höhe | отметка верхнего бьефа |
| water.suppl. | O.W.-Umlaufschütze | затвор водопроводной галереи верхней головы шлюза |
| gen. | o'zapft is! | Откупорено! Октоберфест (luxin_luxin) |
| med. | o.Zr | верхний зубной ряд (obere Zahnreihe paseal) |
| med. | o.Zr | верхний зубной ряд (paseal) |
| automat. | O-Zustand | состояние "0" |
| automat. | O-Zustand | условное состояние нуля (в двоичных системах) |
| mil. | O-zyklohexylmethylfluorphosphanat | ОВ. О-циклогексифторметилфосфанат |
| judo. | O-Üchi-Gari | оутигари (зацеп изнутри) |
| chem. | p-Amin o-N | диметил-n-фенилендиамин |
| food.ind. | P.E.O.-Emulgator | окисленное соевое масло, применяемое в качестве эмульгатора |
| chem. | P.E.O.-Emulgator | окислённое соевое масло, используемое в качестве эмульгатора |
| med. | per os | перорально (o-klier) |
| med. | Pfleg. OE | обслуживающее структурное подразделение (Лорина) |
| med. | pfl.OE | обслуживающее структурное подразделение (Лорина) |
| shipb. | Pfortlukeôаöпорт | порт |
| chem. | Phenylglyzin-o-karbonsäure | фенилглицин-о-карбоновая кислота |
| chem. | Phenylthioglykol-o-karbonsäure | фенилтиогликоль-о-карбоновая кислота |
| med. | p.o. | перорально, через рот (per os Vladard) |
| med. | P.o. Tag | послеоперационный день (Лорина) |
| comp. | Programmierung OS/ES | программирование с использованием операционной системы ОС/ЕС |
| missil. | reine O2-Atmosphäre | атмосфера чистого кислорода |
| automat. | Remote I/O | удалённая станция ввода/вывода (Erdferkel) |
| tradem. | Rope-o-Matic-Strangwaschmaschine | промывная машина с натянутым жгутом для напечатанных тканей |
| chem. | -S O 3 H-gruppe | сульфогруппа |
| microel. | Sb2O4 | четырёхокись сурьмы |
| tradem. | Scher-o-mat | автомат для чистки и стрижки ткани |
| abbr. | s.o. | см. выше (= siehe oben Alexandra Tolmatschowa) |
| sport. | Spiel nach dem K.-o.-System | игра с выбыванием (проигравшего) |
| sport. | Spiel nach dem K.-o.-System | игра по кубковой системе |
| leg.ent.typ. | s.r.o | с.р.о. (общество с ограниченной ответственностью в Чехии и Словакии Лорина) |
| mil. | s.S.o.L. | тяжёлая остроконечная пуля без обоймы (Nick Kazakov) |
| tech. | Steck-O-Anschluss | о-образный штепсельный разъём (ziby) |
| chem. | Sulfonyl-O-Atom | атом кислорода сульфонильной группы |
| sport. | technischer K.o. | технический нокаут |
| chem. | Thiokarbamidsäure-O-äthylester | тиокарбаминово-0-этиловый эфир |
| chem. | Thiolthionokarbonsäure-O-äthylester | этилксантогеновая кислота |
| chem. | Thiolthionokarbonsäure-O-äthylester | ксантогеновая кислота |
| chem. | Triphenylmethan-o-karbonsäure | трифенилметан-о-карбоновая кислота |
| textile | Turbinen-OE-Verfahren | пневмомеханический способ прядения |
| hydrol. | Umleitungs-O.W. | верхний бьеф деривации |
| gen. | u./o. | и/или (paseal) |
| mil. | V.O. | офицер, допрашивающий пленных (Vernehmungsoffizier golowko) |
| gen. | vor Ọ | с места событий (europa19) |
| sew. | Wechselautomtik zum Nähen von rechten o. linken schrägen Tascheneingriffen | автоматическое устройство для обработки правых или левых наклонных рамок карманов (Александр Рыжов) |
| gen. | wie o.b. | как описано выше (wie oben beschrieben paseal) |
| abbr. | w.o. | как указано выше (Лорина) |
| food.ind. | W/O-Emulsion | эмульсия типа вода в масле |
| laser. | Y3Al5O12 | иттриево-алюминиевый гранат |
| med. | Z-Linie bei 39 cm ab der o.Zr | Z-линия – на расстоянии 39 см от верхнего зубного ряда (гастроскопия paseal) |
| shipb. | Zutakelungáаûеôа¿ | оснастка |
| chem. | äther-O-Atom | эфирный кислородный атом |
