| Subject | German | Russian |
| law, civ.law. | absolut imperative Norm | абсолютно-императивная норма |
| ling. | Abweichen von der Norm | нарушение нормы |
| meat. | Abweichung von der Norm | отклонение от нормы |
| el. | allgemeine Norm | общий стандарт |
| gen. | allgemeine Norm des Völkerrechts | общепринятая норма (международного права) |
| law | allgemeine Norm des Völkerrechts | общепринятая норма международного права |
| gen. | als Norm gelten | считаться нормальным |
| gen. | als Norm gelten | быть правилом |
| electr.eng. | amerikanische Norm für Drahtquerschnitte | американский стандарт размеров/ калибров проводов/ кабелей по их сечению (Andrey Truhachev) |
| sport. | an der Norm scheitern | не выполнить норматив |
| law | analoge Anwendung einer Norm | применение нормы по аналогии |
| tech. | Bauart-Norm | стандартное исполнение (Jenny1801) |
| law | berufsrechtliche Norm | профессионально-правовая норма (Лорина) |
| law | bestimmende Norm | определительная норма (z.B. eine Legaldefinition enthaltende Norm) |
| gen. | Britische Norm | британский стандарт |
| mil. | Bundesmarine-Norm | стандарт ВМС |
| fr. | Comite Europeen de Coordination des Normes | Европейский комитет по техническим нормам и стандартизации |
| auto. | Commisione Unificazione Normalizzazione Autoveicoli Norm | промышленный стандарт Италии |
| auto. | Cuna-Norm | промышленный стандарт Италии |
| tech. | CUNA-Norm | итальянский стандарт на двигатели внутреннего сгорания |
| auto. | das ist Norm oder Deutsche Industrie-Normen | германский стандарт |
| auto. | das ist Norm oder Deutsche Industrie-Normen | германские промышленные нормы (DIN) |
| law | deklarative Norm | декларативная норма |
| cinema.equip. | Deutsche Industrie-Norm | ДИН |
| cinema.equip. | Deutsche Industrie-Norm | германский промышленный стандарт |
| econ. | Deutsche Industrie-Norm | промышленный стандарт ФРГ |
| econ. | Deutsche Industrie-Norm | промышленный ДИН |
| polym. | Deutsche Industrie-Norm | промышленный стандарт ФРГ |
| aerodyn. | Deutsche Industrie-Norm | Немецкий промышленный стандарт |
| avia. | Deutsche Industrie-Norm | промышленный стандарт ФРГ (DIN) |
| gen. | Deutsche Norm | немецкий промышленный стандарт (Andrey Truhachev) |
| gen. | Deutsche Norm | стандарт DIN (Andrey Truhachev) |
| el. | Deutschs Industrie-Norm | германский промышленный стандарт |
| gen. | die allgemeine Norm | общая норма |
| gen. | die bestehenden Normen durchbrechen | ломать существующие нормы |
| econ. | die Norm einhalten | выполнять норму |
| gen. | die Norm einhalten | выполнить норму |
| sport. | die Norm erfüllen | выполнить норматив |
| gen. | die Norm festlegen | устанавливать стандарт (Лорина) |
| sport. | die Norm festlegen | установить норматив |
| gen. | die Norm mit 40% überbieten | превысить норму на 40% |
| gen. | die Norm mit 40% überbieten | перевыполнить норму на 40% |
| econ. | die Norm unterbieten | не выполнять норму |
| bank. | die Norm unterbieten | недовыполнять норму |
| gen. | die Norm vorgeben | установить норму |
| gen. | die Norm überbieten | перевыполнять норму |
| sport. | die Norm überbieten | превысить норматив |
| gen. | die Norm übererfüllen | перевыполнять норму |
| gen. | die Normen einhalten | выполнять нормы |
| gen. | DIN-Norm | стандарт DIN (Andrey Truhachev) |
| tech. | DIN-Norm | германский промышленный стандарт (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| tech. | DIN-Norm | ДИН (Andrey Truhachev) |
| gen. | DIN-Norm | немецкий промышленный стандарт (Andrey Truhachev) |
| law | dispositive Norm | диспозитивная норма |
| law, civ.law. | Dispositivität feiner Norm | диспозитивность нормы (die Möglichkeit, ihre Bestimmungen durch vertragliche Abmachungen abzuändern od. zu ersetzen) |
| auto. | ECE-Norm | стандарт ЕЭК ООН |
| gen. | eine Abweichung von der Norm | отклонение от нормы |
| sport. | eine Norm abgeben | сдавать норму |
| gen. | eine Norm begründen | обосновывать норму |
| gen. | eine Norm einführen | вводить норму |
| law | eine Norm übererfüllen | перевыполнить норму |
| IMF. | einheitliche Norm | единая норма вознаграждения |
| econ. | einheitliche Norm | единая норма |
| comp. | EISA-Norm | стандарт EISA |
| comp. | EISA-Norm | расширенная промышленная стандартная архитектура |
| gen. | er kam nicht auf seine Norm | он не дотянул до своей нормы |
| inf. | er kam nicht auf seine Norm | он не дотянул до нормы |
| gen. | er kam nicht auf seine Norm | он не выполнил нормы |
| gen. | er leistete die doppelte Norm | он выполнил двойную норму |
| gen. | er überbot die Norm | он перевыполнил норму |
| econ. | erfahrungsstatistische Norm | опытно-статистическая норма |
| gen. | erheben zur Norm | делать что-либо нормой (AMet) |
| law | ethische Norm | норма морали |
| auto. | Europäische Norm | европейский стандарт |
| environ. | Europäische Norm | европейский стандарт (Стандарт, соответствующий стандартам органов, с которыми Сообщество заключило соглашения) |
| law | Europäische Norm / Vornorm | европейский стандарт / предварительный стандарт (Лорина) |
| EU. | Europäischer Norm-Entwurf | временный европейский стандарт (Andrey Truhachev) |
| EU. | Europäischer Norm-Entwurf | проект европейского стандарта (Andrey Truhachev) |
| econ. | feste Norm | твёрдая норма |
| econ. | feste Norm | уплотнённая норма (wissenschaftlich begründete Norm) |
| law | firmeninterne Norm | корпоративный стандарт (Dominator_Salvator) |
| econ. | fixe Norm | твёрдая норма |
| law | formalisierte Norm | формализованная норма |
| law | Geltung einer Norm | действие нормы |
| law | Geltung feiner Norm | действие нормы |
| tech. | Gerber-Norm | нормы Гербера |
| psychol. | gesellschaftliche Norm | социальная норма |
| law | gesellschaftliche Norm | общественная норма |
| econ. | gesetzgeberische Norm | законодательная норма |
| law | gewohnheitsrechtliche Norm | норма обычного права |
| econ. | gewohnheitsrechtliche Norm | обычная норма |
| law | gewohnheitsrechtliche Norm | норма общего права |
| law | grundlegende Norm | основополагающая норма |
| f.trade. | gültige Normen | действующие нормы |
| gen. | Harmonisierte Norm | согласованный стандарт (H. I.) |
| econ. | hygienische Normen | санитарно-гигиенические нормы |
| law | identische Norm | идентичная норма |
| electr.eng. | IEC-Norm | стандарт Международной электротехнической комиссии (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | IEC-Norm | стандарт международной электротехнической комиссии МЭК (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | IEC-Norm | стандарт МЭК (Andrey Truhachev) |
| med. | im Rahmen der Norm | в пределах нормы (SKY) |
| law | imperative Norm | обязательная норма |
| law | imperative Norm | норма императивного характера |
| law | imperative Norm | императивная норма |
| ed. | imperativische Norm | императивная норма |
| law | Imperativität einer Norm | повелительность нормы |
| med. | in der altersentsprechenden Norm | в пределах возрастной нормы (paseal) |
| econ. | Industrie-Norm | стандарт ФРГ |
| econ. | Industrie-Norm | ДИН |
| psychol. | inoffizielle Norm | неофициальная норма |
| med. | Intern. norm. Ratio | международное нормализованное отношение (Лорина) |
| mining. | internationale Norm | межгосударственный стандарт |
| law | internationale Norm | мировой стандарт |
| law | internationale Norm | международный стандарт |
| law | Interpretation der geltenden Norm | толкование действующей нормы |
| law | interpretative Norm | интерпретационная норма |
| environ. | ISO-Norm | стандарт ИСО (Письменные соглашения, содержащие технические условия и другие точные критерии, для использования в качестве правил, руководств, при установлении свойств, а также определения соответствия своему предназначению материалов, продуктов, процессов и услуг; Международной организации по стандартизации) |
| law | ius-cogens-Norm | императивная норма |
| cinema.equip. | kinotechnische Norm DIN | кинотехнический стандарт ДИН |
| law, priv.int.law. | kollisionsrechtliche Norm | коллизионная норма |
| law | konsumierende Norm | объёмная норма |
| law | konsumierende Norm | ложнообъёмная норма |
| math. | Konvergenz in Norm | сходимость по норме |
| math. | L2-Norm | L2-метрика |
| math. | L1-Norm | L1-метрика |
| math. | L1-Norm | L1-норма |
| agric. | laufende Norm | текущая норма |
| math. | Lp-Norm | Lp-норма |
| nat.res. | maximal zulässige Norm | максимально допустимая норма |
| ed. | moralische Norm | моральная норма |
| ed. | moralische Norm | норма нравственности |
| ed. | moralische Norm | норма морали |
| hydraul. | National Pipe Taper / Thread Amerikanische Norm für selbstdichtende konische Rohrgewinde | NPT-резьба (Brücke) |
| hydraul. | National Pipe Taper / Thread Amerikanische Norm für selbstdichtende konische Rohrgewinde | самоуплотняющаяся коническая трубная резьба (Brücke) |
| mining. | nationale Norm | национальный стандарт |
| math. | negative Norm | негативная норма |
| gen. | neue Normen aufstellen | установить новые нормы |
| gen. | neue Normen erstellen | установить новые нормы |
| f.trade. | niedrige Normen | низкие нормы |
| med. | Norm bis | норма до (в результатах анализов и т.п. paseal) |
| auto. | Norm-Crashtest | испытание автомобиля на фронтальное столкновение с неподвижным препятствием |
| med. | Norm, dem Wachstum/Alter entsprechend | ростовая норма (q-gel) |
| agric. | Norm der Arbeitsintensität | норма трудоёмкости |
| agric. | Norm der Bewertung der Arbeit in Arbeitseinheiten | норма оценки выработки в трудоднях |
| agric. | Norm der Bewertung der Arbeit in Arbeitseinheiten | норма расценки выработки в трудоднях |
| agric. | Norm der Ersatzleistung seitens der Versicherung | норма страхового возмещения |
| construct. | Norm der geplanten Akkumulation | норма плановых накоплений |
| law | Norm der Gesetzgebung | норма законодательства (Лорина) |
| f.trade. | Norm der Preisspanne | норма разницы между ценами |
| construct. | Norm der Produktionsfondsabgabe | норма платы за производственные фонды |
| construct. | Norm der Produktionsvorräte | норма производственных запасов |
| econ. | Norm der Produktivität | норма производительности |
| sport. | Norm der Sportklassifizierung | норматив спортивной классификации |
| sport. | Norm der Sportklassifizierung | норма спортивной классификации |
| econ. | Norm der Tagesproduktion | норма суточной выработки |
| econ. | Norm der Vorbereitungs- und Abschlusszeit | норма подготовительно-заключительного времени |
| zoot. | Norm des Geflügelbesatzes | норма посадки птицы (в птичниках) |
| law | Norm des Gesetzes | норма закона (Лорина) |
| sport. | Norm des Meisters des Sports der UdSSR | норматив мастера спорта СССР |
| sport. | Norm des Meisters des Sports der UdSSR internationaler Klasse | норматив мастера спорта СССР международного класса |
| sport. | Norm des UdSSR-Meisters des Sports | норматив мастера спорта СССР |
| agric. | Norm des Wasserverbrauches | норма расхода воды |
| tech. | Norm-Entwurf | проект стандарта (Andrey Truhachev) |
| law | Norm für die Wohnungsgröße | норма жилой площади |
| law | Norm für die Wohnungsgröße | жилищная норма |
| econ. | Norm für jede einzelne Ware | потоварная норма |
| nucl.phys., ecol. | Norm für zulässige Verunreinigungen | норма допустимых загрязнений |
| construct. | Norm-I-Stahl | стандартная двутавровая балка |
| nucl.pow. | Norm-Kernkraftwerksblock | стандартный энергоблок АЭС |
| wood. | Norm-Mittel-Gut | стандартно-средний материал (при просеивании) |
| shipb. | Norm-Spantenabstand | нормальная шпация |
| gen. | norm- und regelgeleitet | в соответствии с нормами и правилами (Solinary) |
| gen. | norm- und regelgeleitet | руководствующийся нормами и правилами (Solinary) |
| f.trade. | Normen der Ladearbeiten | нормы грузовых работ |
| gen. | Normen der Sprache | языковые нормы |
| f.trade. | Normen einführen | вводить нормы |
| f.trade. | Normen festsetzen | устанавливать нормы |
| law, lab.law. | Normen festsetzen | установить нормы |
| f.trade. | Normen überarbeiten | пересматривать нормы |
| law | obligatorische Norm | норматив |
| psychol. | offizielle Norm | официальная норма |
| sport. | olympische Norm | олимпийский норматив |
| comp. | PEM-Norm | протокол РЕМ |
| comp. | PEM-Norm | закодированная почта |
| comp. | PEM-Norm | почта повышенной секретности |
| econ. | progressive Norm | прогрессивная норма |
| law | prozessuale Norm | процессуальная норма |
| law | pseudo-umfassende Norm | ложнообъёмная норма |
| psychol. | psychische Norm | психическая норма |
| math. | quadratische erwartungstreue Schätzung mit minimaler Norm | минимальная норма квадратической несмещённой оценки |
| econ. | quantitative Norm | количественная норма |
| econ. | rechnerisch ermittelte Norm | расчётная норма |
| math. | reduzierte Norm | приведённая норма |
| law | registrierende Norm | регистрационная норма |
| math. | reguläre Norm | регулярная норма |
| law, civ.law. | relativ imperative Norm | относительно-императивная норма |
| auto. | SAE-Norm | стандарт SAE |
| auto. | SAE-Norm | стандарт Общества автотракторных инженеров |
| ling. | schriftliche Norm | литературная норма (massana) |
| law | Schutzbereich der Norm | сфера охранительного действия правовой нормы |
| construct. | staatliche Norm | государственный стандарт |
| sociol. | statistiche Norm | статистическая норма |
| psychol. | statistische Norm | реальная норма |
| ed. | subjektive Norm | субъективная норма |
| law | subsidiär geltende Norm | восполительная норма |
| econ. | technisch begründete Norm | технически обоснованная |
| econ. | technisch begründete Norm | технически обоснованная норма |
| mining. | technische Norm der Entnahme aus der Erdölbohrung | техническая норма отбора из нефтяной скважины |
| tech. | technische Norm für Linsendicken | техническая норма толщин линз |
| f.trade. | technische Normen | технические нормы |
| mining. | technologische Norm der Erdöl entnahme | технологическая норма отбора нефти газа из скважины |
| mining. | technologische Norm der Erdöl Erdasentnahme | технологическая норма отбора нефти газа из скважины |
| OHS | UL-Norm | Стандарт, разработанный Страховой Лабораторией по технике безопасности США (UL – Underwriters Laboratories, англ. aeolis) |
| law | umfassende Norm | объёмная норма |
| gen. | unter der Norm | ниже нормы |
| med. | unterer Norm-Grenzwert | нижняя граница нормы (SKY) |
| law | untergesetzliche Norm / Rechtsnorm | подзаконный правовой акт (Untergesetzliche Normsetzung ist die Setzung von Rechtsnormen durch die öffentliche Verwaltung; in der Normenhierarchie stehen sie unterhalb des förmlichen Gesetzes, also Rechtsverordnungen, Erlasse und Satzungen. S. auf dejure.org Евгения Ефимова; Я Вас прошу, прежде, чем добавлять в словарь такой перевод, советуйтесь с юристами. Вам объяснят, что норма права и подзаконный правовой акт - это не одно и то же. Ин.яз) |
| gen. | unterhalb der Norm sein | быть ниже нормы (т.е. хуже Abete) |
| met.work. | unverbindliche Norm | необязательный стандарт |
| IMF. | variable einheitliche Norm | переменная единая норма вознаграждения |
| IMF. | variable einheitliche Norm für die Vergütung | переменная единая норма вознаграждения |
| sport. | Verbands-Norm | норматив, установленный федерацией |
| law | verbindliche Norm | связывающая норма |
| law | verbindliche Norm | обязывающая норма |
| mil., Germ. | Verteidigungs-Gerät-Norm | типовой вид образца военной техники |
| mil., Germ. | Verteidigungs-Gerät-Norm | стандарт образца военной техники |
| law | verweisende Norm | отсылочная статья |
| mil., Germ. | VG-Norm | типовой вид образца военной техники |
| mil., Germ. | VG-Norm | стандарт образца военной техники |
| med. | von der Norm abweichend | отклоняющийся от нормы (zwergstern) |
| gen. | zehn Normen leisten | дать десять норм |
| gen. | zehn Normen leisten | выработать десять норм |
| construct. | zusammengefaßte Norm | укрупнённая норма |
| law | Zwangscharakter einer Norm | повелительность нормы |
| law | zwingende Norm | принудительная норма |
| law | zwingende Norm | норма, предписывающая обязательное поведение |
| law | zwingende Norm | норма принуждения |
| law | zwingende Norm | обязательная норма |
| law | zwingende Norm | императивная норма |
| law | zwingende Norm | повелительная норма |
| abbr. | Ö-Norm | австрийский стандарт (myding) |
| law | ökologische Norm | экологический стандарт |
| ecol. | ökologische Norm | экологическая норма (Лорина) |
| food.ind. | österreichische Norm | австрийский стандарт |
| construct. | über der Norm liegend | сверхнормативный |
| f.trade. | über die Norm | выше нормы |
