 |
| Subject | German | Russian |
| slang | Draußen sind es dreißig Grad plus, und ich, verdammt nochmal, ich bin erkältet! | На улице плюс тридцать, а я, бляха-муха, простыл! (Михаил Евстафьев, У нас опять задул афганец, 2005 MoshPit) |
| agric. | nochmal jäten | переполоть |
| invect. | verdammt nochmal | чёрт побери! (Patata) |
| gen. | verlier' es nicht nochmal | больше не теряй (OLGA P.) |