| German | Russian |
| als ich sie damals kennenlernte, war sie eigentlich noch ein junges genierliches Ding | в то время, когда я с ней познакомился, она была, собственно говоря, ещё застенчивым ребёнком |
| arbeitet in einer Klinik und hat nebenbei noch eine Privatpraxis als Arzt | он работает в клинике и кроме того имеет частную врачебную практику |
| auf dem Weg gab es noch ein Hindernis | на пути встретилось ещё одно препятствие |
| bleib noch ein Weilchen liegen | полежи ещё немножко |
| dahinter steht noch ein großes dickes Fragezeichen | бабушка ещё надвое сказала (Vas Kusiv) |
| damals war er noch ein dummer, einfältiger Junge | тогда он был ещё глупый, наивный мальчик |
| damals war sie noch ein kleines schüchternes Schulkind mit Schleifen in den Rattenschwänzen | тогда она ещё была маленькой робкой школьницей с бантами в тощих косичках |
| das ist noch ein weites Feld | в этой области предстоит ещё многое сделать |
| dein Kleid ist nur noch ein Fetzen | твое платье превратилось в клочья |
| der Natur noch ein Geheimnis abringen | заставить природу раскрыть ещё одну тайну |
| der Strick ist zu kurz, ich muss noch ein Stück anbinden | верёвка коротка, надо привязать ещё кусок |
| die Gehaltserhöhung wird für ihn ein Anreiz zu noch höheren Leistungen sein | повышение оклада будет для него стимулом к ещё более высоким показателям |
| die Großmutter legte noch einen Apfel dazu | бабушка положила ещё и яблоко |
| die Soldaten quartierten sich in den noch erhaltenen Häusern ein | солдаты разместились в ещё уцелевших домах |
| du kannst nicht noch einen Sack auf diesen kleinen Wagen aufpacken, das schafft er nicht | не наваливай ещё один мешок на машину-малютку, она не потянет |
| du musst den Knopf annähen, er bammelt ja nur noch an einem Faden | тебе нужно пришить пуговицу, ведь она болтается только на одной нитке |
| ein noch nie gesehenes Schauspiel | невиданное зрелище |
| ein noch taugliches Schiff | ещё пригодное для плавания судно |
| ein noch taugliches Schiff | ещё годное для плавания судно |
| ein Sitz im Saal ist noch frei | одно место в зале ещё свободно |
| einen schönen Tag noch | хорошего дня (Danke und einen schönen Tag noch. 4uzhoj) |
| er bekommt als Zugabe noch ein Büchlein | он получит в придачу ещё и книжку |
| er fügte seinem Brief noch ein paar Zeilen hinzu | он приписал к своему письму ещё несколько строк |
| er gebärdet sich noch heute wie ein Flitterwöchner | он и сейчас всё ещё ведёт себя как молодожён |
| er ging noch einen Schritt weiter | он пошёл ещё дальше |
| er hat mir sogar noch ein Buch geschenkt | он мне даже подарил ещё книгу |
| er ist noch ein völliges Kind | он ещё совершенный ребёнок |
| er ist noch viel zu unreif, um ein eigenes Urteil zu haben | он ещё не созрел настолько, чтобы иметь собственное суждение |
| er machte noch einen Besuch im Garten | он заглянул ещё в сад |
| er verfolgte damit noch einen Neben zweck | он преследовал этим ещё и другую цель |
| er war ein älterer Herr, aber immer noch hübsch | он был уже в годах, но всё ещё красив |
| er war ein älterer Herr, aber immer noch hübsch | он был в годах, но всё ещё красив |
| er wusste weder aus noch ein | он был в замешательстве |
| er wusste weder aus noch ein | он был в смятении |
| er überschlug, ob sein Geld noch für einen Anzug reichte | он быстро подсчитал, хватит ли ему денег на костюм |
| es bleibt noch ein kleiner Rest | остаётся ещё маленький остаток |
| es ist noch ein Drittes zu erwägen | нужно учесть ещё одно обстоятельство |
| es ist noch ein viertel Huhn übrig | осталось ещё четверть курицы |
| es steht noch ein weiterer Antrag zur | на повестке дня ещё одно предложение |
| es war ihm peinlich, dass seine Mutter ihn immer noch wie einen kleinen Jungen verhätscheln wollte | ему было неприятно, что его мать хотела его баловать как маленького мальчика |
| für die Ateliers wurde noch ein Stockwerk aufgesetzt | для мастерских художников надстроили ещё один этаж |
| für die Sommerzeit muss noch ein Koch eingestellt werden | на летний период нужно взять ещё одного повара |
| für ein Taxi hat sein Bargeld noch gelangt | его наличных денег ещё хватило на такси |
| habt ihr noch einen Tropfen Milch? | есть у вас ещё капелька молока? |
| hier spielt noch etwas anderes mit ein | здесь играет роль ещё нечто другое |
| ich geh' noch eins Ecke mit Ihnen | я ещё немножко пройдусь с вами |
| ich habe mich mit ihm ein ganzes Jahr abgeplagt, aber der kann immer noch nicht gut lesen | я с ним возился целый год, а он всё ещё не умеет хорошо читать |
| ich habe noch ein Buch in den Rucksack hineingesteckt | я засунул в рюкзак ещё одну книгу |
| ich habe noch eine Masse zu tun | у меня ещё очень много дел |
| ich habe noch einen Gang vor | мне ещё надо зайти (по делу) |
| ich habe noch einen Tanz mit ihm vor | мне с ним ещё придётся повозиться |
| ich habe noch einen Tanz mit ihm vor | мне с ним ещё придётся повоевать |
| ich muss noch ein Kapitel Geschichte präparieren | мне нужно ещё приготовить одну главу по истории |
| ich muss noch einen Fragebogen aüsfüllen | мне нужно ещё заполнить анкету |
| ich werde noch eine Weile zusehen | я ещё погляжу немного |
| ich wünsche Ihnen noch ein schönes Wochenende! | хороших выходных! (4uzhoj) |
| ihr sitzt hier zu eng. Da ist doch noch ein Platz frei | вы сидите здесь очень тесно. Там же есть ещё свободное место |
| im vollbesetzten Zug noch einen Sitzplatz ergattern | изловчиться захватить в переполненном поезде ещё одно место |
| im Zimmer kann noch ein Bett aufgestellt werden | в комнате можно поставить ещё одну кровать |
| in den Dörfern gibt es noch Menschen, die sich von einem Quacksalber kurieren lassen | в деревнях всё ещё есть люди, которые лечатся у знахаря |
| in seiner Erschrockenheit wusste er nicht aus noch ein | от испуга он не знал, что делать |
| in seiner Herzensangst nicht aus noch ein wissen | находиться в полном смятении (от страха) |
| jemand muss noch ein paar Butterbrote mehr essen | мало каши ел (Vas Kusiv) |
| jemand muss noch ein paar Butterbrote mehr essen | молод ещё (Vas Kusiv) |
| jemand muss noch ein paar Butterbrote mehr essen | не дорос ещё (Vas Kusiv) |
| jemand muss noch ein paar Butterbrote mehr essen | зелёный (Vas Kusiv) |
| jemand muss noch ein paar Butterbrote mehr essen | неопытный (Vas Kusiv) |
| jemand muss noch ein paar Butterbrote mehr essen | недостаточно опытен (Vas Kusiv) |
| lass uns hier noch ein wenig verweilen | давай побудем здесь ещё немного |
| lege noch ein Gedeck auf! | подай ещё прибор на стол! |
| legen Sie bitte noch einen Knochen zu! | положите, пожалуйста, ещё косточку! (при покупке мяса) |
| legen Sie noch ein bisschen Wurst hinzu | положите ещё и немного колбасы |
| man brachte ihm noch ein Bündel Akten | ему принесли ещё одну стопку папок |
| man brachte ihm noch ein Bündel Akten | ему принесли ещё одну пачку дел |
| meinem Schnupfen hat sich noch ein Husten zugesellt | к моему насморку прибавился ещё кашель |
| nicht aus noch ein wissen | не знать, что делать |
| nicht aus noch ein wissen | не знать, что предпринять |
| nicht aus noch ein wissen | не знать, как быть |
| nicht aus noch ein wissen | не находить выхода |
| nicht mehr aus noch ein wissen | совсем ничего не знать (Xenia Hell) |
| noch ein Eisen im Feuer haben | иметь в запасе ещё один вариант |
| noch ein Eisen im Feuer haben | иметь в запасе ещё один выход |
| noch ein Koffer wurde zu seinem Gepäck hinzugetan | к его багажу добавили ещё один чемодан |
| noch ein weiteres | ещё один (AlexandraM) |
| noch einen diagnostikalisieren? | хлопнем ещё по рюмашке? |
| noch einen Schritt weitergehen | сделать ещё один шаг вперёд (massana) |
| noch einen Schritt weitergehen | пойти ещё дальше (massana) |
| noch einen Trumpf aufsetzen | пустить в ход ещё один козырь (тж. перен.) |
| noch eins! | ещё! |
| näh’ den Knopf an, er bammelt ja nur noch an einem Faden! | пришей пуговицу, она ведь болтается на одной нитке! |
| obgleich die Zeit drängte, nahmen sie noch einen kurzen Imbiss ein | хотя времени было в обрез, они всё же слегка перекусили |
| obschon erwachsen, waren sie in einem gewissen Sinne noch Kinder | хотя и взрослые, в определённом смысле они были ещё дети |
| schnell noch einen Schluck heißen Tee! | теперь быстренько ещё глоток горячего чаю! |
| sein Leben hängt nur noch an einem dünnen Fäden | его жизнь висит на волоске |
| sich noch eine Tür offenhalten | иметь в запасе какой-то вы ход |
| sie ist noch ein halbes Kind | она почти ещё ребёнок |
| sie ist noch ein halbes Kind | она ещё совсем девочка |
| sie ist noch ein halbes Kind | она ещё почти ребёнок |
| sie ist noch ein Mädchen | она ещё не замужем |
| sie ist noch ein vollkommenes Kind | она ещё совершеннейший ребёнок |
| sie ist noch ein völliges Kind | она ещё совсем ребёнок |
| sie ist noch ein völliges Kind | она ещё совершенный ребёнок |
| sie wollten noch ein Stück Spazierengehen, aber es fing an zu regnen | они хотели ещё немного пройтись пешком, но пошёл дождь |
| um 5 Uhr gab es noch einen Imbiss | в 5 часов была ещё закуска |
| von dem Wein ist noch ein Rest da | от вина остались лишь остатки (Andrey Truhachev) |
| von dem Wein ist noch ein Rest da | от вина осталось лишь малая часть (duden.de Andrey Truhachev) |
| weder aus noch ein wissen | не находить выхода |
| weder aus noch ein wissen | не знать |
| wenn nicht alle Zeichen trügen, gibt es heute noch ein Gewitter | если все признаки не обманывают, то ещё сегодня будет гроза |
| wir haben noch einen größeren Posten Strümpfe abzugeben | мы располагаем крупной партией чулок для продажи |
| wir haben noch einen Kilometer bis dahin | нам ещё осталось пройти километр (zu gehen) |
| wir konnten noch ein Stück davon von der Mangelware ergattern | мы ещё сумели ухватить кое-что (из дефицитного товара) |
| wir wünschen Ihnen noch einen schönen Tag | Желаем Вам хорошего дня (SKY) |
| wollen wir bei dem schönen Wetter noch einen kleinen Gang machen? | погода прекрасная, пойдём ещё погуляем? |
| über seine Entlassung gab es noch lange ein Gemunkel | об его увольнении ещё долго шушукались |
