| Subject | German | Russian |
| nucl.phys., med. | Anzahl richtig negativer Befunde | специфичность |
| math. | definit negativ | отрицательно-определённый |
| med. | der Befund ist negativ | результат отрицательный (Andrey Truhachev) |
| med. | der Befund ist negativ | диагноз отрицательный (duden.de Andrey Truhachev) |
| gen. | dies wirkt negativ auf die Gesundheit | это отрицательно влияет на здоровье |
| gen. | dies wirkt negativ auf die Gesundheit | это отрицательно действует на здоровье |
| gen. | dieser Mann hat auf ihn einen negativen Einfluss | этот человек оказывает на него отрицательное влияние |
| gen. | dieser Mann hat auf ihn einen negativen Einfluss | этот человек имеет на него отрицательное влияние |
| chem. | doktor-negatives öl | обессеренный нефтепродукт |
| oncol. | dreifach negativer Brustkreb | трижды негативный рак груди (Sergei Aprelikov) |
| med. | dynamisch-negative Arbeit | динамическая отрицательная работа |
| med. | echo-negativ | эхонегативный (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein negatives Ergebnis | безрезультатность |
| gen. | ein negatives Ergebnis | отрицательный результат |
| gen. | ein negatives Gutachten | отрицательный отзыв |
| gen. | eine negative Antwort | отрицательный ответ |
| gen. | eine negative Einstellung zu D | негативное отношение (к чему-либо) |
| gen. | eine negative Einstellung | негативное отношение |
| gen. | eine negative Einstellung zu D | отрицательное отношение (к чему-либо) |
| med. | eine negative Flüssigkeitsbilanz | отрицательный водный баланс (studfile.net Semelena) |
| gen. | eine negative Zahl | отрицательное число |
| gen. | einen negativen Einfluss ausüben | оказать негативное влияние (Лорина) |
| gen. | einen negativen Einfluss ausüben | оказывать негативное влияние (Лорина) |
| math. | erweiterte negative Binomialverteilung | расширенное отрицательное биноминальное распределение |
| quant.el. | Flüssigkristall mit negativer dielektrischer Anisotropie | жидкий кристалл с отрицательной диэлектрической анизотропией |
| quant.el. | Flüssigkristall mit negativer DK-Anisotropie | жидкий кристалл с отрицательной диэлектрической анизотропией |
| quant.el. | Flüssigkristall mit negativer Doppelbrechung | оптически положительный жидкий кристалл |
| math. | geköpfte negative Binomialverteilung | ограниченное отрицательное биноминальное распределение |
| math. | geköpfte negative Binomialverteilung | обрубленное распределение |
| med. | Gram-negative Flora | грамотрицательная флора (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Gram-negative Flora | грамм - флора (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Hale-negativ | с негативной реакцией с реактивом Хейла (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | HIV-negativ | ВИЧ-отрицательный |
| math. | imaginäre negative Halbachse | мнимая отрицательная полуось |
| quant.el. | Impuls negativer Polarität | импульс отрицательной полярности |
| med. | Klopfschmerzsymptom im Lendenbereich beidseitig negativ | симптом поколачивания по поясничной области отрицательный с обеих сторон (Rusana) |
| med. | koagulase-negative Staphylokokken | коагулазонегативные стафилококки (SKY) |
| phys. | Koeffizient negativer Temperaturen | коэффициент отрицательных температур |
| med. | Leukozyten negativ | лейкоциты отсутствуют (анализ мочи dolmetscherr) |
| anal.chem. | Massenspektrum negativer Ionen | масс-спектр отрицательных ионов |
| chem. | Matrize negativer Form | матрица негативной формы |
| nat.res. | Minimierung negativer Einflüsse | минимизация отрицательных воздействий |
| med. | mit negativem Tangentenzeichen | с отрицательным тангенциальным углом (SKY) |
| math. | multivariate negative Binomialverteilung | отрицательное мультиноминальное распределение |
| math. | multivariate negative Binomialverteilung | многомерное отрицательное биномиальное распределение |
| math. | multivariate negative hypergeometrische Verteilung | многомерное обратное гипергеометрическое распределение |
| math. | multivariate negative hypergeometrische Verteilung | многомерное отрицательное гипергеометрическое распределение |
| math. | multivariate negative hypergeometrische Verteilung | отрицательное факториальное мультиномиальное распределение |
| med., obs., bacteriol. | nach Gramfärbung negativ | грамотрицательный |
| geol., paleont. | negativ allometrisches Wachstum | отрицательная гетерогония |
| law | negativ beeinflussen | извратить |
| law | negativ beeinflussen | извращать |
| gen. | jemanden negativ beeinflussen | оказывать на кого-либо отрицательное влияние |
| gen. | negativ besetzt | иметь негативную окрашенность (viktorlion) |
| gen. | negativ besetzt | нести отрицательный смысл (viktorlion) |
| gen. | negativ besetzt | иметь негативный оттенок (viktorlion) |
| math. | negativ-binomiale Verteilung | отрицательно биномиальное распределение |
| math. | negativ definiert | отрицательно определённый |
| math. | negativ definit | отрицательно определённый (BFRZ) |
| math. | negativ definite Form | отрицательно определённая форма |
| math. | negativ definite quadratische Form | отрицательно определённая квадратичная форма |
| quant.el. | negativ doppelbrechend | оптически положительный о материале |
| quant.el. | negativ doppelbrechende Schicht | оптически отрицательный слой |
| tech. | negativ einachsiger Kristall | отрицательный одноосный кристалл |
| gen. | etwas negativ einschätzen | оценивать что-либо отрицательно |
| law | negativ gefasstes Tatbestandsmerkmal | отрицательный признак состава преступления |
| math. | negativ gekrümmte Kurve | кривая отрицательной кривизны |
| aerodyn. | negativ geladen | отрицательно заряженный |
| mil. | negativ gepfeilt | с обратной стреловидностью |
| avia. | negativ geschränkt | с отрицательной круткой |
| med. | negativ inotrop | отрицательный инотропный (paseal) |
| quant.el. | negativ leitende Schicht | слой с электронной электропроводностью |
| math. | negativ orientiert | отрицательно ориентированный |
| math. | negativ orientierter Winkel | отрицательно ориентированный угол |
| construct. | Negativ-Positiv-Kopieren | негативно-позитивное копирование |
| math. | negativ rationale Zahl | отрицательное рациональное число |
| math. | negativ reelle Zahl | отрицательное вещественное число |
| quant.el. | negativ rückgekoppelt | с отрицательной обратной связью |
| math. | negativ semidefinit | отрицательно полуопределённый (BFRZ) |
| math. | negativ semidefinit | отрицательно-полуопределённый |
| math. | negativ semidefinite quadratische Form | отрицательно полуопределённая квадратичная форма |
| quant.el. | negativ vorgespannt | с отрицательным смещением |
| math. | negative Abschlussformel | отрицательная конечная формула |
| tech. | negative Absorption | отрицательное поглощение |
| quant.el. | negative Absorption | усиление |
| quant.el. | negative Absorptionskoeffizient | отрицательный коэффициент поглощения |
| law | negative Abweichung | негативное отличие |
| chem. | negative Adsorption | отрицательная адсорбция |
| biol. | negative Aerotaxis | негативный аэротаксис |
| biol. | negative Aerotaxis | отрицательный аэротаксис |
| biol. | negative Amphiplastie | негативная амфипластия |
| law | negative Antwort | отрицательный ответ |
| chem. | negative Aste | отрицательные отрезки координатных осей (кристалла) |
| geol., crystall. | negative Aste | отрицательные отрезки (координатных осей) |
| construct. | negative Auflagerkraft | отрыв |
| construct. | negative Auflagerkraft | противодавление |
| construct. | negative Auflagerkraft | отрицательная опорная реакция |
| agric. | negative Auslese | негативная селекция |
| math. | negative Aussage | отрицательное высказывание в логике высказываний |
| gen. | negative Auswirkungen ausgleichen | компенсировать отрицательные последствия (Abete) |
| law | negative Bedingung | отрицательное условие (daß ein bestimmtes Ereignis nicht eintritt) |
| patents. | negative Begrenzung | негативные признаки (формулы изобретения) |
| avia. | negative Beschleunigung | замедление |
| avia. | negative Beschleunigung | отрицательное ускорение |
| avia. | negative Beschleunigungsrichtung | торможение |
| aerodyn. | negative Beschleunigungsrichtung | отрицательное ускорение |
| avia. | negative Beschleunigungsrichtung | отрицательное направление действия ускорения (ноги-голова) |
| math. | negative Binomialverteilung | отрицательное биноминальное распределение |
| math. | negative Binomialverteilung | биноминальное распределение времени ожидания |
| math. | negative Binomialverteilung | распределение Паскаля |
| math. | negative Definitheit | отрицательная определённость (матрицы BFRZ) |
| tech. | negative Dielektrizitätskonstante | отрицательная диэлектрическая проницаемость |
| quant.el. | negative differentielle Leitfähigkeit | отрицательная дифференциальная проводимость |
| aerodyn. | negative Druckänderung | отрицательное изменение давления |
| med. | negative Dynamik | отрицательная динамика (Лорина) |
| avia. | negative Eintrittskantenlänge | обратная стреловидность передней кромки |
| gen. | negative Einwirkung | негативное воздействие (Лорина) |
| chem. | negative negativ geladene Elektrode | отрицательный электрод |
| chem. | negative Elektrovalenz | отрицательная электровалентность |
| chem. | negative Elektrovalenz | отрицательная валентность (elektrochemische Wertigkeit) |
| gen. | negative Erscheinungen | негативные явления |
| biol. | negative Eugenik | негативная евгеника |
| tech. | negative Exponentialfunktion | отрицательная показательная функция |
| math. | negative Exponentialverteilung | распределение экспоненциального типа |
| math. | negative Exponentialverteilung | экспоненциальное распределение |
| math. | negative Exponentialverteilung | отрицательное экспоненциальное распределение |
| cinema.equip. | negative Farbauszüge | цветоделённые негативы |
| chem. | negative Farbänderung | повышение цвета |
| law | negative Feststellung | негативный иск о признании |
| law | negative Feststellung | отрицательный иск о признании |
| law | negative Feststellung | отрицательное заключение |
| law | negative Feststellungsklage | отрицательный иск о признании |
| law | negative Feststellungsklage | установительный отрицательный иск |
| patents. | negative Feststellungsklage | негативный установительный иск |
| cinema.equip. | negative Flamme | отрицательное пламя |
| aerodyn. | negative Flügelschränkung | отрицательная крутка крыла |
| avia. | negative Flügelschränkung | закрутка крыла с увеличивающимся к концу размаха углом атаки |
| avia. | negative Flügelverwindung | отрицательная крутка крыла (с уменьшением углов атаки сечений по размаху к концам крыла) |
| law | negative Folgen | отрицательные последствия (Лорина) |
| med. | negative for high-grade urothelial carcinoma | негативная по уротелиальной карциноме высокой степени злокачественности (NHGUC по Парижской системе интерпретации цитопатологии уринарного тракта (исследование осадка мочи) paseal) |
| weld. | negative Form | негативная форма |
| weld. | negative Form | контрформа |
| avia. | negative G-Beschleunigung | отрицательная перегрузка |
| law | negative Gerechtigkeit | отрицательный сервитут |
| law | negative Gesetzeskollision | отрицательная коллизия законов |
| mil. | negative gesundheitliche Auswirkung | отрицательное воздействие на состояние здоровья |
| avia. | negative G-Kraft | отрицательная перегрузка |
| chem. | negative Gruppe | отрицательная группа |
| tech. | negative Größe | отрицательная величина |
| math. | negative Halbachse | отрицательная полуось |
| math. | negative Halbebene | отрицательная полуплоскость |
| math. | negative Halbebene | левая полуплоскость |
| gen. | negative Haltung gegenüber | отрицательное отношение к (резко о. о. = stark, ausgeprägt n. H. Abete) |
| shipb. | negative Hangerkraft | отрицательное усилие в топенанте |
| biol. | negative Heteropyknose | отрицательный гетеропикноз |
| biol. | negative Heteropyknose | негативный гетеропикноз |
| math. | negative hypergeometrische Verteilung | отрицательное гипергеометрическое распределение |
| med. | negative Interferenz | отрицательная интерференция |
| law | negative Inventurdifferenz | недостача |
| busin. | negative Inventurdifferenzen | недостачи |
| tech. | negative Inversion | отрицательная инверсия |
| chem. | negative Kapazität | отрицательная ёмкость ёмкость двойного слоя электрода, эквивалентная увеличению отрицательного скачка потенциала в дипольном слое |
| chem. | negative Katalyse | торможение |
| law | negative Koalitionsfreiheit | право индивида не вступать в определённый союз |
| cinema.equip. | negative Kohlenspitze | рабочий конец отрицательного угля |
| math. | negative Krümmung | отрицательная кривизна |
| hist. | negative Kunst | отрицающее искусство |
| tech. | negative Ladung | негативный заряд |
| avia. | negative Landebeschleunigung | отрицательное ускорение при посадке |
| avia. | negative Landebeschleunigung | замедление при посадке |
| law, school | negative Leistungsklage | иск о принуждении ответчика к воздержанию от совершения определённого действия |
| tech. | negative Leitfähigkeit | электронная проводимость |
| cinema.equip. | negative Linse | рассеивающая линза |
| cinema.equip. | negative Linse | отрицательная линза |
| patents. | negative Lizenz | негативная лицензия (обязывающая лицензиара лишь не противопоставлять своё исключительное право по отношению к лицензиату) |
| patents. | negative Lizenz | лицензия без предоставления ноу-хау |
| tech. | negative Logik | отрицательная логика |
| comp. | negative Logik | отрицательная логика (unterer Pegel entspricht logisch Eins) |
| construct. | negative Mantelreibung | отрицательное трение о поверхность (сваи) |
| mil. | negative Meldung | негативное донесение (напр., "противник не обнаружен", "без перемен" и т. п.) |
| shipb. | negative Metazenterhöhe | отрицательная метацентрическая высота |
| math. | negative Momente | отрицательные моменты |
| math. | negative Multinomialverteilung | многомерное отрицательное биномиальное распределение |
| math. | negative Multinomialverteilung | отрицательное мультиноминальное распределение |
| med. | negative N-Bilanz | отрицательный азотистый баланс |
| law | negative Neuheit | негативная новизна |
| math. | negative Norm | негативная норма |
| math. | negative Normale | отрицательная нормаль |
| econ. | negative Orderklausel | оговорка "не приказу", превращающая оборотный документ в необоротный (напр., вексель) |
| busin. | negative Orderklausel | оговорка "не приказу" |
| chem. | negative Osmose | отрицательный осмос |
| tech. | negative Permeabilität | отрицательная проницаемость |
| avia. | negative Pfeilform | стреловидность вперёд |
| aerodyn. | negative Pfeilform | обратная стреловидность |
| avia. | negative Pfeilform | отрицательная стреловидность |
| aerodyn. | negative Pfeilung | обратная стреловидность |
| avia. | negative Pfeilung | стреловидность вперёд |
| avia. | negative Pfeilung | отрицательная стреловидность |
| tech. | negative Pfeilungsform | обратная стреловидность |
| shipb. | negative Polung | прямая полярность |
| math. | negative Polynomialverteilung | многомерное отрицательное биномиальное распределение |
| math. | negative Polynomialverteilung | отрицательное мультиноминальное распределение |
| tech. | negative Potenz | отрицательная степень |
| med. | Negative Pressure Wound Therapy | терапия ран отрицательным давлением (Лорина) |
| law | negative Prognose | отрицательный прогноз |
| law | negative Publizität | гласность, имеющая отрицательное последствие |
| law | negative Publizität | отрицательная гласность |
| tech. | negative Quittung | отрицательное квитирование |
| tech. | negative Reaktion | отрицательный ответ |
| construct. | negative Reibung | отрицательное трение |
| construct. | negative Reibung | негативное трение |
| tech. | negative Richtung | отрицательное направление (Nilov) |
| chem. | negative Rotation | отрицательное вращение (плоскости поляризации) |
| tech. | negative Rückkopplung | обратная отрицательная связь |
| tech. | negative Rückmeldung | отрицательное квитирование |
| comp. | negative Schaltungslogik | отрицательная логика (unterer Pegel entspricht logisch Eins) |
| energ.ind. | negative Schieberüberdeckung | отрицательная перекрыша золотника |
| construct. | negative Schlupf zeit | отрицательный резерв времени |
| aerodyn. | negative Schwimmfähigkeit | отрицательная плавучесть |
| agric. | negative Selektion | негативная селекция |
| law | negative soziale Gruppenbeziehungen | негативные социальные отношения в группе |
| tech. | negative Spannung | отрицательное напряжение |
| law | negative Spuren | негативные следы |
| tech. | negative Stabantrieb | движение стержней в сторону уменьшения реактивности |
| avia. | negative Stabilität | неустойчивость |
| avia. | negative Stabilität | отсутствие устойчивости |
| shipb. | negative Stabilität | отрицательная остойчивость |
| avia. | negative Stabilität | отрицательная устойчивость |
| avia. | negative Staffelung | отрицательный вынос (верхнее крыло отнесено назад по сравнению с нижним) |
| avia. | negative Staffelung | отрицательный вынос крыла |
| math. | negative Steigung | спуск |
| geol. | negative Stellung | отрицательное положение (кристалла) |
| gen. | negative Stellung | неодобрение (zu etw. (D) – чего-л. Ремедиос_П) |
| geol. | negative Strandverschiebung | отрицательное перемещение береговой линии |
| tech. | negative Stromspannungs-Kurve | вольтамперная отрицательная характеристика |
| med. | negative Symptome | минус-симптомы |
| comp. | negative Taktflanke | отрицательный фронт |
| mil. | negative Tarnung | устройство макетов и ложных сооружений |
| law | negative Tatsache | отрицательный факт |
| law | negative Tatsache | негативный факт |
| biol. | negative Taxie | отрицательный таксис |
| tech. | negative Temperatur | отрицательная температура (tür Systeme mit inverser Termbesetzung) |
| quant.el. | negative Temperatur | отрицательная температура |
| philos. | negative Theologie | негативная теология (Андрей Уманец) |
| cinema.equip. | negative Titelvorlage | негативная заготовка надписи (чёрные буквы на белом фоне) |
| sport. | negative Torbilanz | проигрышный баланс шайб |
| sport. | negative Torbilanz | проигрышный баланс мячей |
| sport. | negative Tordifferenz | отрицательная разность заброшенных и пропущенных мячей |
| law, crim. | negative Umstände | негативные обстоятельства |
| math. | negative Variation | отрицательная вариация |
| law, crim.law. | negative Verantwortlichkeit | негативная ответственность |
| avia. | negative Verwindung | отрицательная крутка (крыла) |
| avia. | negative Verwindung | отрицательная крутка крыла (с уменьшающимся к концу размаха углом атаки) |
| cinema.equip. | negative Verzeichnung | отрицательная дисторсия |
| cinema.equip. | negative Verzeichnung | бочкообразная дисторсия |
| avia. | negative V-Form | отрицательное поперечное V |
| cinema.equip. | negative Vormagnetisierung | отрицательное смещение |
| cinema.equip. | negative Vorsatzlinse | отрицательная насадочная линза |
| aerodyn. | negative Vorwärtsschub | обратное поперечное V (крыла) |
| aerodyn. | negative Vorwärtsschub | отрицательное поперечное V (крыла) |
| avia. | negative V-Stellung | отрицательное поперечное V |
| avia. | negative V-Stellung | перевёрнутое поперечное V |
| avia. | negative V-Stellung | обратное поперечное V |
| med. | negative Wirkung | отрицательное дезориентировка |
| tech. | negative Zahl | отрицательное число |
| econ. | negative Zukunftsprognose | неблагоприятный прогноз на будущее (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | negative zylindrische Linse | отрицательная цилиндрическая линза |
| crystall. | negative Äste | отрицательные отрезки координатных осей |
| energ.ind., steam. | negative Überdeckung | отрицательная перекрыша (золотника) |
| railw., road.wrk. | negative Überhöhung | отрицательное возвышение |
| chem. | negative Überspannung | отрицательное перенапряжение |
| chem. | negative Überspannung | недонапряжение |
| missil. | negativer Angriffswinkel | отрицательный угол атаки |
| IMF. | negativer Anreiz | препятствие |
| IMF. | negativer Anreiz | отрицательный стимул |
| avia. | negativer Anstellwinkel | отрицательный угол атаки |
| IT | negativer arithmetischer Übertrag | обратный перенос |
| IT | negativer arithmetischer Übertrag | обратный перенос (при вычитании) |
| math. | negativer arithmetischer Übertrag | перенос при вычитании |
| comp. | negativer arithmetischer Übertrag | заём |
| shipb. | negativer Auftrieb | отрицательная плавучесть |
| mil. | negativer Auftrieb | отрицательная подъёмная сила |
| avia. | negativer Auftrieb | обратная подъёмная сила |
| microel. | negativer Ausgangskurzschlussleitwert | выходная проводимость при коротком замыкании на входе |
| microel. | negativer Ausgangsleerlaufleitwert | выходная проводимость при холостом ходе на входе |
| microel. | negativer Ausgangsleerlaufwiderstand | выходное сопротивление при холостом ходе на входе |
| microel. | negativer Ausgangsleitwert bei Leerlauf | выходная проводимость при холостом ходе на входе |
| med. | negativer Befund | отрицательная динамика (отрицательное изменение результатов исследования, данных осмотра Midnight_Lady) |
| law | negativer Beschluss | отрицательное заключение |
| law | negativer Beschluss der Prüfung | негативное заключение экспертизы (dolmetscherr) |
| IMF. | negativer Bestätigungsvermerk | отрицательное заключение |
| cinema.equip. | negativer Brennfleck | катодное пятно (дуги) |
| geol., crystall. | negativer Charakter der Doppelbrechung | отрицательный характер двупреломления |
| chem. | negativer Charakter der Doppelbrechung | отрицательный характер двойного лучепреломления |
| microel. | negativer differentieller Leitwert | отрицательная проводимость перехода (дифференциальная проводимость перехода на падающем участке прямой ветви ВАХ туннельного диода, диода Ганна) |
| microel. | negativer differentieller Widerstand | отрицательное дифференциальное сопротивление |
| chem. | negativer Differenzeffekt | отрицательный разностный эффект |
| chem. | negativer Differenzeffekt | отрицательный дифференц-эффект |
| math. | negativer Drehsinn | отрицательное направление вращения |
| aerodyn. | negativer Druck | разрежение |
| el.chem. | negativer Druck | отрицательное давление (подсос) |
| nat.res. | negativer Druck | сосущая сила |
| aerodyn. | negativer Druck | отрицательное давление |
| nat.res. | negativer Druck | натяжение почвенной влаги |
| nat.res. | negativer Druck | натяжение |
| nat.res. | negativer Druck | всасывающая сила |
| water.suppl. | negativer Druckstoß | гидравлический удар отрицательный |
| patents. | negativer Effekt | отрицательный эффект |
| paraglid. | negativer Einstellwinkel | отрицательный угол установки |
| auto. | negativer Endpol | отрицательный полюсный вывод |
| econ. | negativer Ertrag | отрицательный доход (Vorbild) |
| comp. | negativer Exponent | отрицательный порядок |
| comp. | negativer Exponent | отрицательный показатель |
| tech. | negativer Farbauszug | цветоделённый негатив |
| IMF. | negativer fiskalischer Impuls | сокращение бюджетного стимула |
| IMF. | negativer fiskalischer Impuls | сокращение бюджетных расходов |
| microel. | negativer Fotoresist | негативный фотолак |
| tech. | negativer Fotoresist | негативный фоторезист |
| forestr. | negativer Geotropismus | отрицательный геотропизм |
| tech. | negativer Grad | полустепень захода (в теории графов) |
| aerodyn. | negativer Höhenruderausschlag | отклонение руля высоты вверх |
| aerodyn. | negativer Höhenruderausschlag | отрицательное отклонение руля высоты |
| radio | negativer Impuls | отрицательный импульс |
| radio | negativer Impuls | импульс отрицательной полярности |
| fin. | negativer Indikator | отрицательный индикатор |
| opt. | negativer Ionenstrom | ток отрицательных ионов |
| oil | negativer Katalysator | отрицательный катализатор |
| oil | negativer Katalysator | антикатализатор |
| chem. | negativer Kern | негатив в гальванопластике |
| chem. | negativer Kern | негативная матрица |
| mil. | negativer Knickflügel | крыло типа "обратная чайка" |
| math. | negativer Koeffizient | отрицательный коэффициент |
| cinema.equip. | negativer Kohlenhalter | отрицательный угледержатель |
| cinema.equip. | negativer Kohlenhalter | держатель отрицательного угля |
| geol. | negativer Kristall | отрицательный кристалл (полость от бывшего кристалла) |
| microel. | negativer Ladungsträger | отрицательный носитель заряда |
| missil. | negativer Ladungsträger | носитель отрицательных зарядов |
| microel. | negativer Ladungsträger | отрицательный носитель |
| aerodyn. | negativer Ladungsüberschuss | избыток положительных зарядов |
| comp., MS | negativer Lagerbestand | отрицательный запас |
| microel. | negativer Leitwert | отрицательная проводимость |
| auto. | negativer Lenkrollhalbmesser | отрицательное плечо обкатки |
| math. | negativer Logarithmus | кологарифм |
| math. | negativer Logarithmus | дополнение логарифма |
| food.ind. | negativer Melassebildner | отрицательный мелассообразователь |
| chem. | negativer Melassebildner | отрицательный патокообразователь |
| food.ind. | negativer Melasseträger | отрицательный мелассообразователь |
| med.appl. | negativer Meniskus | выпукло-вогнутая менисковая линза |
| cinema.equip. | negativer Meniskus | отрицательный мениск |
| cinema.equip. | negativer Meniskus | выпукло-вогнутая линза |
| auto. | negativer Nachlauf | вынос оси шкворня назад по отношению к центру колеса |
| auto. | negativer Nachlauf | продольный наклон шкворня вперёд |
| comp. | negativer Nullstellungsimpuls | отрицательный импульс сброса в нуль |
| sociol. | negativer Odipuskomplex | негативный комплекс Эдипа |
| avia. | negativer Pfeilflügel | крыло отрицательной стреловидности |
| avia. | negativer Pfeilflügel | крыло обратной стреловидности |
| tech. | negativer Phaseneffekt | негативный фазовый эффект |
| opt. | negativer Phasenkontrast | отрицательный фазовый контраст |
| tech. | negativer Phasenkontrast | негативный фазовый контраст |
| el.chem. | negativer Pol | отрицательный полюс (источника тока) |
| water.suppl. | negativer Porenwasserdruck | отрицательное давление поровой влаги |
| metrol. | negativer Regen | дождь, несущий отрицательный заряд |
| metrol. | negativer Regen | отрицательный дождь |
| med. | negativer Reiz | отрицательный раздражитель |
| comp. | negativer Remanenzzustand | отрицательная остаточная намагниченность |
| comp. | negativer Rest | отрицательный остаток |
| radio | negativer Scheinwiderstand | отрицательное полное сопротивление |
| comp. | negativer Scheinwiderstand | отрицательный импеданс |
| sport. | negativer Schlup | задний всплеск |
| row. | negativer Schlupf | задний всплеск |
| sport. | negativer Schlupf des Blattes | отрицательное сплывание лопасти весла |
| math. | negativer Schnittpunkt | отрицательная точка сечения |
| math. | negativer Sinn | отрицательное направление |
| shipb. | negativer Slip | отрицательное скольжение |
| weld. | negativer Spanwinkel | отрицательный передний угол |
| med.appl. | negativer Spitzendruck des Ultraschalls | ультразвуковое негативное пиковое давление |
| avia. | negativer Streifen | отрицательный след в облаках |
| auto. | negativer Sturz | обратный развал колёс |
| auto. | negativer Sturz | отрицательный развал колёс |
| auto. | negativer Sturz | отрицательный развал (колёс) |
| chem. | negativer Substituent | отрицательный заместитель |
| food.ind. | negativer Säurewert | негативный показатель кислотности |
| food.ind. | negativer Säurewert | отрицательный показатель кислотности (количество кислоты, израсходованное при гидролизе крахмала) |
| engin. | negativer Teil der Diagrammfläche | часть площади диаграммы, выражающая отрицательную работу |
| cinema.equip. | negativer Teilauszug | цветоделённый негатив |
| microel. | negativer Temperaturkoeffizient | отрицательный ТКС |
| tech. | negativer Temperaturkoeffizient | температурный отрицательный коэффициент сопротивления |
| avia. | negativer Temperaturkoeffizient | отрицательный температурный коэффициент (NTK) |
| med.appl. | negativer Trommelfelldruck | негативное давление барабанной перепонки |
| metrol. | negativer Träger | отрицательный ион |
| metrol. | negativer Träger | анион |
| microel. | negativer Träger | отрицательный носитель |
| microel. | negativer Träger | отрицательный носитель заряда |
| chem. | negativer Träger | переносчик отрицательного заряда |
| math. | negativer Umlaufsinn | обход в отрицательном направлении |
| med. | negativer Verlauf | отрицательная динамика (заболевания, болезни Midnight_Lady) |
| textile | negativer Verzug | "отрицательная" вытяжка |
| mil. | negativer V-Flügel | крыло с отрицательным поперечным V |
| tech. | negativer Vorhersagewert | предсказательная ценность отрицательного результата (wikipedia.org H. I.) |
| mil. | negativer V-Tragflügel | крыло с отрицательным поперечным V |
| textile | negativer Warenbaumregler | негативный регулятор товарного валика |
| microel. | negativer differentieller Widerstand | отрицательное сопротивление перехода (туннельного диода) |
| microel. | negativer differentieller Widerstand | отрицательное дифференциальное сопротивление |
| math. | negativer Winkel | отрицательный угол |
| comp. | negativer Wirkwiderstand | отрицательное сопротивление |
| quant.el. | negativer Zirkulardichroismus | отрицательный круговой дихроизм |
| anal.chem. | negativer Zweig | Р-ветвь |
| opt. | negativer Zweig | Р-ветвь (молекулярного спектра) |
| microel. | negativer Zweig | отрицательная ветвь |
| auto. | negativer Überdruck | разрежение |
| auto. | negativer Überdruck | пониженное давление |
| tech. | negativer Überdruck | отрицательное избыточное давление (Jenny1801) |
| microel. | negativer Übertrag | заём |
| comp. | negativer Übertrag | отрицательный перенос |
| microel. | negativer Übertragungsleitwert rückwärts | проводимость обратной передачи при коротком замыкании на входе |
| microel. | negativer Übertragungsverhältnis rückwärts | сопротивление обратной передачи при коротком замыкании на входе |
| microel. | negativer Übertragungswiderstand rückwärts | сопротивление обратной передачи при коротком замыкании на входе |
| chem. | negatives Atom | отрицательный атом |
| chem. | negatives Auxochrom | отрицательная кислотная ауксохромная группа |
| tech. | negatives Bild | негативный образ |
| tech. | negatives Bild beim Phasenkontrast | негативное изображение в случае фазового контраста |
| nautic. | negatives Delta | открытая дельта реки |
| nautic. | negatives Delta | лиман |
| nautic. | negatives Delta | отрицательная дельта реки |
| cinema.equip. | negatives Farbbild | цветное негативное изображение |
| antenn. | negatives Glimmlicht | второе катодное свечение |
| tech. | negatives Hologramm | негативная обращённая голограмма |
| econ. | negatives Interesse | ущерб, возникший из-за доверия к действию договора |
| law | negatives Interesse | негативный интерес |
| aerodyn. | negatives Ion | анион |
| avia. | negatives Ion | анион (Negion) |
| mil. | negatives Koordinatensystem | левая система координат |
| tech. | negatives Leuchten | отрицательное свечение (Glimmlicht) |
| law | negatives Merkmal | негативный признак |
| chem. | negatives Metall | электроотрицательный металл |
| construct. | negatives Moment | отрицательный момент |
| biol. | negatives Nachbild | отрицательный зрительный след |
| tech. | negatives Okular | отрицательный РК-окуляр |
| tech. | negatives Proton | антипротон |
| sport. | negatives Punktekonto | отрицательное соотношение набранных и потерянных очков |
| sport. | negatives Punktverhältnis | отрицательное соотношение набранных и потерянных очков |
| econ. | negatives Schuldanerkenntnis | признание одного из партнёров по договору в том, что у него нет требований к другому партнёру |
| law | negatives Schuldanerkenntnis | признание отсутствия долга (Евгения Ефимова) |
| law | negatives Schuldanerkenntnis | признание отсутствия долга (См. опубликованный русский перевод [if gte mso 9]>
[if gte mso 9]>
Normal
0
false
false
false
RU
X-NONE
X-NONE
[if gte mso 9]>
[if gte mso 10]>
§ 397 BGB "Erlassvertrag, negatives Schuldanerkenntnis" – "Договор о прощении долга; признание отсутствия долга" Евгения Ефимова) |
| comp. | negatives Signal | отрицательный сигнал |
| med. | negatives Skotom | отрицательная скотома |
| comp. | negatives Sperrsignal | отрицательный запирающий сигнал |
| law | negatives Testament | отрицательное завещание (durch das bestimmte Personen als Erben ausgeschlossen, aber keine Erben eingesetzt werden) |
| law | negatives Unterscheidungsmerkmal | негативное отличие |
| law | negatives Urteil | отрицательное суждение |
| law | negatives Vertragsinteresse | отрицательный договорный интерес |
| math. | negatives Vorzeichen | знак минус |
| comp. | negatives Vorzeichen | отрицательный знак числа |
| tech. | negatives Vorzeichen | отрицательный признак |
| comp. | negatives Vorzeichen | отрицательный знак (числа) |
| avia. | negatives Wendemoment | отрицательный момент рыскания |
| geol. | negatives Zentrum | минимум потенциала естественного поля |
| geol. | negatives Zentrum | отрицательный центр аномалии (в электроразведке) |
| med. | nodal-negativ | с отрицательными лимфоузлами (paseal) |
| med. | nodal-negativ | без метастазов в лимфоузлах (kir-peach) |
| geol. | optisch-negativ | оптически отрицательный (кристалл) |
| geol., crystall. | optisch negativ | оптически отрицательный |
| opt. | optisch negativer Kristall | отрицательный одноосный кристалл |
| hi.energ. | Quelle negativer Ionen | источник отрицательных ионов |
| med. | Reduktion der Fläche des negativen Peaks | уменьшение площади негативной фазы М-ответа (SKY) |
| automat. | Regler mit negativer Rückkopplung | регулятор с отрицательной обратной связью |
| tech. | Restbild auf Negativen | остаточное изображение на негативах (beim Ausbleichen) |
| chem. | Rh-negativ | резус-отрицательный |
| med. | rh-negativ | резус-отрицательный |
| med. | Rh-negatives Blut | резус-отрицательная кровь |
| med. | Rhesus-negativ | резус отрицательный (Andrey Truhachev) |
| construct. | Schale mit negativer Gaußscher Krümmung | оболочка отрицательной гауссовой кривизны |
| math. | semidefinit negativ | отрицательно-полуопределённый |
| med. | sich auf den Gesundheitszustand negativ auswirken | отрицательно сказаться на состоянии здоровья (Лорина) |
| gen. | sich negativ auswirken | оказывать негативное влияние (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich negativ auswirken | оказывать отрицательное воздействие (Andrey Truhachev) |
| med. | sich negativ auswirken | отрицательно сказаться (Лорина) |
| gen. | sich negativ auswirken | негативно сказываться на (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich negativ auswirken | негативно влиять на (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich negativ auswirken | оказывать отрицательное влияние (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich negativ auswirken | отрицательно сказываться (Лорина) |
| gen. | sich negativ verhalten | придерживаться негативной позиции |
| gen. | sich negativ verhalten | отрицательно относиться |
| chem. | Sphärolith mit negativer Doppelbrechung | "отрицательный" сферолит |
| chem. | Sphärolith mit negativer Doppelbrechung | сферолит с отрицательной величиной двойного лучепреломления |
| chem. | Spinnen mit negativem Verzug | формование с отрицательной фильерной вытяжкой |
| math. | streng negativ | строго отрицательный |
| tech. | Thermistor mit negativem Temperaturkoeffizienten | терморезистор с отрицательным ТКС |
| oncol. | triple-negativer Brustkrebs | трижды негативный рак молочной железы (Kusmenko) |
| med. | triple-negativer Phänotyp | тройной отрицательный фенотип (в онкологии jurist-vent) |
| med. | triple-negativer Phänotyp | тройной негативный фенотип (в онкологии jurist-vent) |
| med. | triple-negatives Mammakarzinom | трижды негативный рак молочной железы (paseal) |
| med. | triple-negatives Mammakarzinom | тройной негативный рак молочной железы (paseal) |
| nucl.phys., med. | Zahl richtig negativer Befunde | специфичность |
| mach.comp. | Zahnrad mit negativer Profilverschiebung | зубчатое колесо с отрицательным смещением профиля |
| math. | zusammengesetzte negative Multinomialverteilung | сложное отрицательное мультиноминальное распределение |
| quant.el. | Zustand negativer Temperatur | состояние с инверсной населённостью |
| quant.el. | Zustand negativer Temperatur | состояние с отрицательной температурой |
| math. | zweidimensionale negative Binomialverteilung | двумерное отрицательное биноминальное распределение |
| chem. | öl mit negativem Doktortest | обессеренная нефть |
