| Subject | German | Russian |
| inf. | am Telefon hat er mir 'ne Abfuhr erteilt | он мне отказал по телефону |
| gen. | auf eig ne Gefahr | на свою ответственность |
| gen. | auf eige ne Gefahr | на свою ответственность |
| humor. | das Leben ist wie 'ne Hühnerleiter, kurz und beschissen | дословно не интересно (Айдар) |
| rude | er sieht aus wie 'ne aufgewärmte Leiche | краше в гроб кладут |
| econ. | Fe- und NE-Metallurgie | чёрная и цветная металлургия |
| gen. | Freu dich nicht zu früh und hoffe nie auf so niedagewes'ne Sachen! | не радуйся, мой свет, И не надейся по-пустому! |
| hi.energ. | Gell-MannNe'eman-Schema | 8-ричный путь |
| hi.energ. | Gell-MannNe'eman-Schema | октетная модель |
| hi.energ. | Gell-MannNe'eman-Schema | модель октета |
| hi.energ. | Gell-MannNe'eman-Schema | восьмеричный путь |
| el.chem. | Handelsformen der NE-Metalle | торговые сорта цветных металлов |
| inf. | hast du mal 'ne Kippe? | сигареты не найдётся? |
| inf. | haste mal 'ne Kippe? | сигаретки не найдётся? (Ин.яз) |
| tech. | He-Ne-Laser | He-Ne-лазер |
| el. | He-Ne-Laser | гелий-неоновый лазер |
| med.appl. | He-Ne-Laser | гелиево-неоновый лазер |
| opt. | He-Ne-Laser | гелий-неоновый оптический квантовый генератор |
| quant.el. | He-Ne-Mischung | гелий-неоновая смесь |
| comp. | ich hab schon 'ne Menge Games gezockt | я уже переиграл во многие компьтерные игры (Andrey Truhachev) |
| humor. | man wird alt wie 'ne Kuh und lernt immer noch dazu! | век живи, век учись (Queerguy) |
| tech. | NE-Antrieb | привод осадительного электрода (Icequeen_de) |
| law, lat. | ne bis in idem | невозможность повторного осуждения за одно и то же преступление |
| law | ne eat iudex ultra petita partium | суд не вправе выходить за пределы исковых требований (lat. "nicht über das Geforderte hinaus", eigentlich lat. "nie gehe der Richter über den Antrag der Parteien hinaus" – der Grundsatz besagt, dass ein Gericht nicht mehr zusprechen darf als beantragt wurde: ZPO § 308 Abs. 1 "Das Gericht ist nicht befugt, einer Partei etwas zuzusprechen, was nicht beantragt ist" Евгения Ефимова) |
| law, lat. | ne eat judex ultra petita partium | суд не может выходить за рамки требования сторон (принцип гражданского и административного права) |
| el.chem. | NE-Leichtmetall | лёгкий цветной металл |
| gen. | NE-Metall | цветной металл |
| environ. | NE-Metall | цветной металл (Любой металл, кроме железа и его сплавов) |
| geol. | NE-Metalle | цветные металлы |
| construct. | Ne-Metallegierung | сплав цветных металлов |
| met. | NE-Metallgießerei | цех цветного литья |
| met. | NE-Metallgießerei | литейная цветных металлов |
| weld. | NE-Metallguss | цветное литьё |
| met. | NE-Metallguß | литьё цветных металлов |
| met. | NE-Metallguß | цветное литьё |
| met. | NE-Metallindustrie | промышленность цветных металлов |
| environ. | NE-Metallindustrie | цветная металлургия (Промышленность, предприятия которой обрабатывают металлы кроме железа и железо-содержащих сплавов) |
| el.chem. | NE-Metallpulver | порошок цветного металла |
| weld. | NE-Metallschweißung | сварка цветных металлов |
| mining. | NE-Metallurgie | цветная металлургия |
| shipb. | Ne-Nutzeffekt | эффективная мощность |
| el.chem. | NE-Schwermetall | тяжёлый цветной металл |
| sl., teen. | 'ne Stange Wasser in die Ecke stellen | помочиться |
| sl., teen. | 'ne Stange Wasser in die Ecke stellen | отлить |
| jap., judo. | Ne-Waza | техника борьбы лёжа |
| jap., judo. | Ne-Waza | захваты, применяемые в борьбе лёжа |
| fr. | rien ne va plus | ставок больше нет (в казино Лорина) |
| fr. | rien ne va plus | ставки сделаны (в казино Лорина) |
| fr. | rien ne va plus | ставок больше не (в казино Лорина) |
| fr. | rien ne va plus | ставки сделан (в казино Лорина) |
| quant.el. | rote He-Ne-Laserlinie | красная линия гелий-неонового лазера |
| idiom. | voll wie 'ne Eule | пьян как сапожник (Andrey Truhachev) |
| idiom. | voll wie 'ne Eule | пьяный вдрабадан (Andrey Truhachev) |
| idiom. | voll wie 'ne Eule | в умат пьяный (Andrey Truhachev) |
| idiom. | voll wie 'ne Eule | мертвецки пьян (Andrey Truhachev) |
