Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms containing nagels | all forms
SubjectGermanRussian
textileAkme-Nägelгвозди Акмэ (каблучные гвозди цилиндрической формы с конусной головкой)
gen.etwas an den Nagel hängenбросить (какое-либо занятие)
gen.etwas an den Nagel hängenповесить что л. на гвоздь
gen.an einem Nagel lose hängenдержаться на одном гвозде
gen.an einem Nagel lose hängenвисеть на одном гвозде
inf.auf den Nagel genauс поразительной точностью
arts.Bild aus Nägelnкартина из гвоздей (livingathome.de GrebNik)
gen.das Bild vom Nagel abnehmenснимать картину с гвоздя
gen.das Handtuch an einen Nagel aufhängenповесить полотенце на гвоздь
inf.das ist ein Nagel zu meinem Sargэто вгонит меня в гроб
inf.das ist ein Nagel zu meinem Sargэто сведёт меня в могилу
gen.das ist ein Nagel zu meinem Sargэто вгонит меня в гроб
gen.das Mädchen streifte einen Nagel und zerriss sich das Kleidдевочка задела за гвоздь и порвала платье
inf.jemandem das Schwarze unter dem Nagel herauslockenвыпытать всю подноготную (у кого-либо)
inf.jemandem das Schwarze unter dem Nagel herauslockenвыведать всю подноготную (у кого-либо)
idiom.den Nagel auf den Kopf treffenпопасть в точку (Andrey Truhachev)
idiom.den Nagel auf den Kopf treffenпопадать в самую точку (Andrey Truhachev)
idiom.den Nagel auf den Kopf treffenсхватить самую суть (Andrey Truhachev)
idiom.den Nagel auf den Kopf treffenсхватывать самую суть (Andrey Truhachev)
idiom.den Nagel auf den Kopf treffenсхватить суть дела (Andrey Truhachev)
idiom.den Nagel auf den Kopf treffenсхватывать суть (Andrey Truhachev)
gen.den Nagel auf den Kopf treffenпопасть в самую точку (Slavik_K)
gen.den Nagel auf den Kopf treffenпопасть в яблочко (Slavik_K)
gen.den Nagel auf den Kopf treffenпопасть не в бровь, а в глаз
gen.den Nagel auf den Kopf treffenпопасть в самую точку
gen.den Nagel auf den Kopf treffenне в бровь, а в глаз! (Vas Kusiv)
gen.der Mantel hängt am Nagelпальто висит на гвозде
gen.der Nagel fasst nichtгвоздь не держится (в стене)
gen.der Nagel hältгвоздь держится
gen.der Nagel ist durchгвоздь прошёл насквозь
gen.der Nagel ist loseгвоздь расшатался
gen.der Nagel sitzt festгвоздь держится прочно
gen.der Nagel sitzt fest in der Wandгвоздь крепко сидит в стене
inf.der Nagel will nicht herausгвоздь никак не вытащить
gen.die Nägel abschneidenстричь ногти
gen.die Nägel abschneidenподстригать ногти
gen.die Nägel kauenгрызть ногти
gen.die Nägel kurz haltenкоротко стричь ногти
gen.die Nägel pflegenделать маникюр
gen.die Nägel pflegenследить за ногтями
gen.jemandem die Nägel stützenлишить кого-либо возможности воровать
gen.die Nägel wachsen lassenотпускать ногти
gen.die Uniform an den Nagel hängenоставить военную службу
gen.du bist ein Nagel zu meinem Sargeты меня в могилу сведёшь
construct.durchgehender Nagelсквозной нагель
gen.einen hohen Nagel im Kopfe habenбыть гордым
gen.einen hohen Nagel im Kopfe habenбыть заносчивым
gen.einen hohen Nagel im Kopfe habenзадирать нос
gen.einen hohen Nagel im Kopfe habenзадаваться
gen.einen hohen Nagel im Kopfe habenбыть тщеславным
mining.einen Nagel ausschlagenотбивать (пустую породу)
gen.einen Nagel ausschlagenвыбивать гвоздь
gen.einen Nagel im Kopfe habenбыть заносчивым
gen.einen Nagel im Kopfe habenбыть высокомерным
gen.einen Nagel im Kopf habenзадаваться
gen.einen Nagel im Kopf habenбыть тщеславным
gen.einen Nagel im Kopf habenбыть заносчивым
gen.einen Nagel im Kopf habenбыть гордым
gen.einen Nagel im Kopf habenбыть с придурью
gen.einen Nagel in die Wand hauenзабивать гвоздь в стену
gen.einen Nagel in die Wand klopfenвколачивать гвоздь в стену
gen.einen Nagel in die Wand klopfenвбивать гвоздь в стену
gen.einen Nagel in die Wand schlagenзабивать гвоздь в стену
gen.einen Nagel in die Wand schlagenвбить гвоздь в стену
gen.einen Nägel in die Wand klopfenвколачивать гвоздь в стену
gen.einen Nägel in die Wand klopfenвбивать гвоздь в стену
gen.einen Reifen durch Auffahren auf einen Nagel beschädigenпробить колесо гвоздём (ichplatzgleich)
construct.eingeschlagener Nagelзабитый гвоздь
med.eingewachsener Nagelвросший ноготь
construct.einschnittiger Nagelодносрезный гвоздь
construct.Eintreibung des Nagelsзабивка гвоздя
med.appl.Ender-Nagelэластичный гвоздь Эндера
med.Epidermophytie der Nägelэпидермофития ногтей
gen.er gönnt mir nicht das Schwarze unter dem Nagelон мне во всём завидует
gen.er gönnt mir nicht das Schwarze unter dem Nagelон мне ни в чём не желает добра
gen.er gönnt mir nicht das Schwarze unter dem Nagelон готов утопить меня в ложке воды
inf.er hat den Nagel losон вытащил гвоздь (клещами)
gen.er hat sich an einem Nagel gerissenон напоролся на гвоздь
gen.er hat sich an einem Nägel gerissenон напоролся на гвоздь
gen.er ist ein Nagel zu meinem Sargон меня в гроб вгонит
gen.es kann als Mensch sehr viel bedeuten, Wer auch auf saubre Nägel hältБыть можно дельным человеком И думать о красе ногтей
textileFersenanschlag-Nagel- und Beschneidmaschineмашина для прибивки и подборки края пяточной части подошвы
med.Fixierung mit Nägelnфиксация гвоздями (Лорина)
mach.comp.gekerbter Nagelпросечной цилиндрический штифт с головкой
pack.gekerbter Nagelзаершённый гвоздь
construct.geschmiedeter Nagelкованый гвоздь
construct.geschnittener Nagelрезаный гвоздь
pack.glatter Nagelгвоздь
pack.glatter Nagelгладкий гвоздь
wood.H-Nagelгвоздь Н-образной формы
wood.Haftfestigkeit von Nägelnсопротивление выдёргиванию гвоздей
med.Hyperplasie des Nagelsгипертрофированный ноготь
pack.hölzerner Nagel Dübelдюбель
pack.hölzerner Nagel Dübelдеревянный гвоздь
gen.ich habe den Nagel durchгвоздь прошёл насквозь (при вбивании)
construct.Kopf des Nagelsшляпка гвоздя
construct.Kopf des Nagelsголовка гвоздя
pack.langer Nagelкостыль
proverbman muss Nägel mit Köpfen schmiedenвсякое дело нужно доводить до конца (букв. гвозди нужно ковать со шляпками)
construct.mehrschnittiger Nagelмногосрезный гвоздь
build.mat.Montagekleber, z.B. Liquid Nägel LN700жидкие гвозди (напр., Liquid Nägel LN700 для безгвоздевого крепежа деталей на различных поверхностях.

 viktorflach)
arts.Nagel-Bildкартина из гвоздей (livingathome.de GrebNik)
construct.Nagel-Verbindungгвоздевое соединение
inf.jemandem nicht das Schwarze unter dem Nägel gönnenво всём завидовать (кому-либо)
inf.nicht das Schwarze unter dem Nägel habenне иметь ни гроша
gen.Nägel in die Wand treibenвбивать гвоздь в стену
idiom.Nägel mit Köpfen machenч-л быстро решить (prokosha83_)
idiom.Nägel mit Köpfen machenбыть последовательным (prokosha83_)
idiom.Nägel mit Köpfen machenдовести до конца (Lass uns Nägel mit Köpfen machen und die Reise buchen. prokosha83_)
inf., humor.Nägel mit Trauerrandтраур под ногтями
saying.Nägel müsste es aus solchen Leuten geben. Härtere Nägel gibt es nie im LebenГвозди б делать из этих людей: Крепче б не было в мире гвоздей
construct.Schaft des Nagelsстержень гвоздя
gen.seinen Beruf an den Nagel hängenбросить свою профессию
gen.sich die Nägel abbeißenобгрызать ногти
gen.sich die Nägel abbeißenгрызть ногти
inf.sich die Nägel abkauenгрызть ногти
gen.sich einen Splitter unter den Nägel reißenзагнать себе занозу под ноготь
inf.sich etwas unter den Nägel reißenукрасть
inf.sich etwas unter den Nägel reißenурвать (что-либо)
inf.sich etwas unter den Nägel reißenприсвоить (что-либо)
gen.sie hat an einem Nagel die Hand geritztона оцарапала руку о гвоздь
gen.Sohlen mit Nägeln beschlagenприбивать подошвы гвоздями
railw.Spann-Nagelкостыль (makhno)
railw.Spann-Nagelжелезнодорожный костыль (makhno)
railw.Spann-Nagelрельсовый костыль (makhno)
med.appl.Steinmann-Nagelнагель по Штейнманну
med.appl.Steinmann-Nagelгвоздь по Штейнманну
mach.comp.ungekerbter Nagelзаклёпка с гладким стержнем
avunc.unter den Nagel reißenотхватить (solo45)
avunc.unter den Nagel reißen"отжать" (Asklepiadota)
avunc.sich etwas unter den Nagel reißenловко прибирать что-либо к рукам
inf.sich etwas unter den Nagel reißenприсвоить
inf.sich etwas unter den Nagel reißenукрасть (что-либо)
inf.unter den Nagel reißenприкарманить (solo45)
museum.von Nagel zu Nagelстрахование транспортировки экспоната на выставках от момента его вывоза из музея до момента размещения на выставке (aminova05)
construct.Ziehen des Nagelsпогружение гвоздя при забивке
med., obs.zum Nagel gehörigногтевой
construct.zweischnittiger Nagelдвухсрезный гвоздь

Get short URL