| Subject | German | Russian |
| inf. | Alles Gute nachträglich zum Geburtstag! | с прошедшим днём рождения! (soboff) |
| patents., obs. | Antrag auf nachträgliche Prüfung | ходатайство о проведении экспертизы на наличие всех предпосылок патентоспособности (ГДР) |
| patents. | Bekanntmachung über den Antrag auf nachträgliche Prüfung | публикация о подаче предложения провести дополнительную экспертизу на материальные предпосылки патентоспособности |
| gen. | eine nachträgliche Bemerkung | более позднее замечание |
| gen. | eine nachträgliche Bemerkung | дополнительное замечание |
| gen. | eine nachträgliche Bezahlung | оплата по исполнении |
| gen. | eine nachträgliche Bezahlung | оплата по получении |
| gen. | eine nachträgliche Eintragung | дополнительная запись |
| gen. | eine nachträgliche Vereinbarung | дополнительное соглашение |
| patents. | Entschädigung kann nur jeweils nachträglich verlangt werden | претензия на возмещение убытков может быть предъявлена только впоследствии |
| law | Glückwünsche nachträglich! | Поздравляю с прошедшим(и) днем рождения, праздниками и т.д.! (Алексей Панов) |
| patents. | jedes Land kann nachträglich erklären | каждая страна может заявить впоследствии ... |
| construct. | mit nachträglichem Verbund Vorspannung | предварительное напряжение с натяжением арматуры на затвердевший бетон |
| construct. | mit nachträglichem Verbund Vorspannung | предварительное напряжение с последующим сцеплением (бетона с арматурой) |
| law | mit nachträglicher Zustimmung | с последующим согласием (Лорина) |
| econ. | nachträglich buchen | провести по книгам задним числом |
| gen. | etwas nachträglich buchen | провести что-либо по книгам задним числом |
| gen. | etwas nachträglich mitteilen | сообщить что-либо дополнительно |
| econ. | nachträglich vergüteter Rabatt | скидка, предоставляемая задним числом (напр., с оборота за определённый период) |
| food.ind. | nachträglich verzuckerter Ablauf | дополнительно осахаренный оттёк |
| law | nachträglich zahlbar | с последующей оплатой |
| f.trade. | nachträglich zu ... | в дополнение к (...) |
| econ. | nachträglich zu zahlen | с последующим платежом |
| insur. | nachträglich zählbar | подлежит доплате (отметка) |
| law | nachträgliche Anordnung | распоряжение, сделанное после совершения процессуального действия |
| environ. | Nachträgliche Anordnung | последующий приказ |
| law | nachträgliche Anordnung | распоряжение, сделанное задним числом |
| construct. | nachträgliche Bearbeitung | последующая обработка |
| construct. | nachträgliche Bedienung | дополнительное обслуживание |
| construct. | nachträgliche Behandlung | последующая обработка |
| law | nachträgliche Beitreibung | довзыскание |
| law | nachträgliche Bildung einer Gesamtstrafe | назначение дополнительного наказания по совокупности (преступлений) |
| law | nachträgliche Billigung eigenmächtiger Regierungshandlungen durch das Parlament | индемнитет (напр., in Großbritannien) |
| f.trade. | nachträgliche Buchung | проводка по книгам задним числом |
| econ. | nachträgliche Devisengenehmigung | валютная лицензия, имеющая обратную силу |
| econ. | nachträgliche Devisengenehmigung | имеющий обратную силу |
| econ. | nachträgliche Devisengenehmigung | валютный сертификат |
| law | nachträgliche Entscheidung | дополнительное решение (ZPO § 321 (1) Wenn ein nach dem ursprünglich festgestellten oder nachträglich berichtigten Tatbestand von einer Partei geltend gemachter Haupt- oder Nebenanspruch oder wenn der Kostenpunkt bei der Endentscheidung ganz oder teilweise übergangen ist, so ist auf Antrag das Urteil durch nachträgliche Entscheidung zu ergänzen Евгения Ефимова) |
| law, patents. | nachträgliche Ergänzung | последующее дополнение |
| patents. | nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware | последующее добавление нового изделия в перечень |
| patents. | nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware | последующее добавление нового товара в перечень |
| quant.el. | nachträgliche Filterung | последующая фильтрация |
| food.ind. | nachträgliche Filtration | контрольная фильтрация |
| food.ind. | nachträgliche Filtrierung | контрольная фильтрация |
| quant.el. | nachträgliche Fokussierung | последующая фокусировка |
| polym. | nachträgliche Formung | последующее формование |
| law | nachträgliche Gesamtstrafe | мера наказания по совокупности преступлений |
| law | nachträgliche Gesamtstrafenbildung | последовательное назначение наказания по совокупности преступлений |
| food.ind. | nachträgliche Hydrolyse | добавочный гидролиз |
| food.ind. | nachträgliche Hydrolysierung | добавочный гидролиз |
| f.trade. | nachträgliche Klausel | дополнительная оговорка |
| automat. | nachträgliche Kontrolle | дополнительный контроль |
| law | nachträgliche Kontrolle | последующий контроль |
| law | nachträgliche Nichtigkeit | последующая недействительность |
| law | nachträgliche Prüfung | дополнительная проверка |
| law | nachträgliche Prüfung | дополнительная экспертиза |
| psychol. | nachträgliche Reaktion | замедленная реакция |
| uncom. | nachträgliche Sensibilisierung | латенсификация |
| cinema.equip. | nachträgliche Sensibilisierung | суперсенсибилизация |
| construct. | nachträgliche Setzung | последующая осадка (в эксплуатации) |
| construct. | nachträgliche Setzung | дополнительная осадка |
| law | nachträgliche Strafmilderung | смягчение наказания после вынесения приговора |
| econ. | nachträgliche Verfügung | дополнительное распоряжение отправителя груза об изменении договора на перевозку груза |
| econ. | nachträgliche Verfügung | последующее распоряжение |
| econ. | nachträgliche Verfügung | дополнительное распоряжение |
| railw. | nachträgliche Verfügung des Absenders | дополнительное распоряжение отправителя об изменении договора на перевозку груза |
| bank. | nachträgliche Verrechnung | последующий перерасчёт |
| cinema.equip. | nachträgliche Vertonung | последующее озвучание |
| food.ind. | nachträgliche Verzuckerung | доосахаривание |
| law | nachträgliche Zustimmung | последующее согласие (на что-либо) |
| law | nachträgliche Zustimmung | последующее согласие |
| tech. | nachträgliche Änderung | изменения, внесённые позже (Veronika78) |
| gen. | nachträgliche Änderungen | изменения, внёсенные задним числом |
| gen. | nachträgliche Änderungen | изменения, внесённые задним числом |
| IMF. | nachträgliche Überprüfung der Entziehung der | обзор после лишения права на использование ресурсов МВФ |
| brew. | nachträgliche Überweiche | дополнительное перезамачивание |
| patents. | nachträglicher Einfall | последующая идея |
| patents. | nachträglicher Einfall | дополнительная идея |
| gen. | nachträglicher Einfall | запоздалая мысль (pathway) |
| gen. | nachträglicher Einfall | мысль, поздно пришедшая в голову (pathway) |
| gen. | nachträglicher Einfall | поздно пришедшая мысль (pathway) |
| geol. | nachträglicher Fluss | субсеквентная река |
| construct. | nachträglicher Verbund | последующее сцепление (после натяжения арматуры) |
| patents. | nachträglicher Vermerk | дополнительная запись (в реестре) |
| construct. | nachträglicher Zusammenbau | подсборка |
| law | nachträgliches Abkommen | соглашение подписанное, заключённое задним числом |
| bank. | nachträgliches Abkommen | соглашение задним числом |
| bank. | nachträgliches Abkommen | соглашение после свершения факта |
| law | nachträgliches Abkommen | соглашение после совершения факта |
| law | nachträgliches Abkommen | дополнительное соглашение |
| comp., MS | nachträgliches Pixelblending | пост-пиксельное смешение |
| plast. | nachträgliches Reifenspannen | формование собранной покрышки перед вулканизацией |
| polym. | nachträgliches Reifenspannen | формование собранной шины перед вулканизацией |
| construct. | nachträgliches Spannen | дополнительное натяжение |
| brew. | nachträgliches Spritzen | дополнительное опрыскивание (грядок) |
| geol. | nachträgliches Tal | последующая долина |
| geol. | nachträgliches Tal | субсеквентная долина |
| silic. | nachträgliches Trocknen | досушка |
| law | nachträgliches Vorbringen | дополнительное объяснение |
| road.wrk. | Spannbetondeckenbalken mit nachträglicher Einspannung | балка из предварительно напряжённого бетона с натяжением после бетонирования (с последующим сцеплением) |
| construct. | Spannbewehrung mit nachträglichem Verbund | арматура, натягиваемая на бетон |
| construct. | Vorspannen der Bewehrung mit nachträglichem Verbund | предварительное напряжение арматуры с последующим сцеплением |
| water.suppl. | Vorspannung mit nachträglichem Verbund | предварительное напряжение с натяжением арматуры на затвердевший бетон |
| railw. | Vorspannung mit nachträglichem Verbund | предварительное напряжение с последующим сцеплением (арматуры с бетоном) |
| construct. | Vorspannung mit nachträglichem Verbund | предварительное напряжение с непосредственным сцеплением |
| law | wegen/aufgrund nachträglich bekannt gewordener Tatsachen/Tatbestände | по вновь открывшимся обстоятельствам (BFH, 09.03.2016 – X R 10/13; BFH, 07.07.2004 – VI R 93/01 Евгения Ефимова) |
| law | wegen/aufgrund nachträglich bekannt gewordener Tatsachen/Tatbestände | по вновь открывшимся обстоятельствам (Евгения Ефимова) |
