| German | Russian |
| alles in einer Nacht durchbringen | спустить все деньги за одну ночь |
| alles in einer Nacht durchbringen | промотать все деньги за одну ночь |
| auf die Nacht | на ночь |
| bei Anbruch der Nacht | с наступлением темноты |
| bei Anbruch der Nacht | с наступлением ночи |
| bei angehender Nacht | с наступлением ночи |
| bei Einbruch der Nacht | с наступлением ночи |
| bei Nacht | ночной порой |
| bei Nacht | ночью |
| bei Nacht und Nebel | неожиданно (напасть и т. п.) |
| bei Nacht und Nebel | тайно |
| bei Nacht und Nebel | под покровом ночи |
| bei Nacht und Nebel | глубокой ночью (Andrey Truhachev) |
| bei Nacht und Nebel | скрыто |
| bei Nacht und Nebel | скрытно |
| bei Nacht und Nebel | под покровом темноты |
| bei Nacht und Nebel | глухой ночью (Andrey Truhachev) |
| bei Tag und Nacht | круглые сутки |
| bei Tag und Nacht | днём и ночью |
| bei Tag und Nacht | круглосуточно |
| bei jemandem irgendwo Tag und Nacht sein, die ganze Zeit verbringen | дневать и ночевать (Vas Kusiv) |
| bis tief in die Nacht hinein | до поздней ночи |
| bis in die Nacht hinein arbeiten | проработать допоздна (Andrey Truhachev) |
| bis in die Nacht hinein arbeiten | работать допоздна (Andrey Truhachev) |
| bis in die Nacht hinein studieren | заниматься до поздней ночи |
| bis in die späte Nacht | до глубокой ночи |
| bis spät in die Nacht | дотемна (AndrewDeutsch) |
| bis spät in die Nacht hin | до глубокой ночи |
| bis spät in die Nacht hinein | до поздней ночи |
| bis tief in die Nacht | до глубокой ночи |
| bis tief in die Nacht hinein | до поздней ночи |
| bis tief in die Nacht hinein | до глубокой ночи |
| das Bett für die Nacht herrichten | приготовить постель на ночь |
| das Geld in einer Nacht durchbringen | спустить все деньги за одну ночь |
| das Geld in einer Nacht durchbringen | промотать все деньги за одну ночь |
| das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht | это небо и земля |
| das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht | это день и ночь |
| das Kind schreit die ganze Nacht | ребёнок кричит всю ночь |
| das Licht flimmert in der Nacht | свет мерцает в ночи |
| das Recht der ersten Nacht | право первой ночи |
| das Reich der Nacht | царство мрака (загробный мир) |
| das Schweigen der Nacht | ночная тишь |
| das Schweigen der Nacht | безмолвие ночи |
| der Kranke wird diese Nacht nicht überleben | больной не доживёт до утра |
| der Rummel endete spät in der Nacht | ярмарка-гулянье кончилась поздно ночью |
| der Wind hat die ganze Nacht ums Haus gebraust | ветер всю ночь бушевал вокруг дома |
| des Nachts | по ночам |
| die erhellten Fenster leuchten durch die Nacht | освещённые окна далеко видны в ночном мраке |
| die Fenster blieben die ganze Nacht auf | окна не закрывались всю ночь |
| die Fittiche der Nacht | ночные тени |
| die ganze Nacht durch | всю ночь напролёт |
| die ganze Nacht grübelte ich über die Lösung der Aufgabe | всю ночь я упорно думал, как решить эту задачу |
| die ganze Nacht hin | всю ночь напролёт |
| die ganze Nacht hindurch | всю ночь напролёт |
| die ganze Nacht hindurch | всю ночь |
| die ganze Nacht hindurch | в продолжение всей ночи (AlexandraM) |
| die ganze Nacht kein Auge zutun | не смыкать глаз (всю ночь) |
| die Heilige Nacht | рождественская ночь |
| die Kranke stöhnte die ganze Nacht | больная стонала всю ночь |
| die Kriegsgefangenen sind in der Nacht aus dem Lager entwichen | военнопленные бежали ночью из лагеря |
| die Nacht aufsitzen | просидеть всю ночь |
| die Nacht bei jemandem zubringen | провести ночь (у кого-либо) |
| die Nacht bei jemandem zubringen | заночевать (у кого-либо) |
| die Nacht brach herein | наступила ночь |
| die Nacht brütet über der Stadt | душная ночь спустилась на город |
| die Nacht deckte sie | ночь укрыла их |
| die Nacht des Wahnsinns | мрак безумия |
| die Nacht durcharbeiten | проработать ночь напролёт |
| die Nacht ist vorübergegangen | миновала ночь |
| die Nacht schien mir endlos | ночи, казалось, не будет конца |
| die Nacht sinkt herab | спускается ночь |
| die Nacht zum Tag machen | читать по ночам |
| die Nacht zum Tag machen | работать по ночам |
| die Nacht zum Tage machen | проработать всю ночь |
| die Nacht zum Tage machen | читать по ночам |
| die Nacht zum Tage machen | работать по ночам |
| die Nacht über | ночью |
| die Nächte nehmen zu | ночи становятся длинней |
| die Sache bereitet ihm schlaflose Nächte | из-за этого он лишился сна |
| die sinkende Nacht | наступающая ночь |
| die Sterne flimmerten in der klaren Nacht | звезды искрились в ясной ночи |
| die Stille der Nacht | тишина ночи |
| die Stille der Nacht entweihen | нарушить тишину ночи |
| die weißen Nächte | белые ночи |
| die Zwölf Nächte | святки |
| diese Nacht | этой ночью |
| diese Nacht wird er nicht überleben | он не доживёт до утра |
| diese Sache bereitet ihm schlaflose Nächte | из-за этого он лишился сна |
| durch die Nacht | под покровом ночи |
| durch die Nacht begünstigt | под покровом ночи |
| durch Nacht zum Licht | через тернии к звёздам |
| durcharbeitete Nacht | ночь, проведённая за работой |
| durchraste Nächte | ночи, проведённые в разгуле |
| durchschwärmte Nacht | ночь, проведённая в кутеже |
| durchwachte Nacht | ночь, проведённая в бодрствовании |
| durchwachte Nacht | бессонная ночь |
| durchweinte Nächte | ночи, проведённые в слезах |
| ein Schrei hallt durch die Nacht | крик разносится в ночи |
| ein Unterkommen für die Nacht finden | найти пристанище на ночь |
| ein Unterkommen für die Nacht suchen | искать пристанище на ночь |
| ein Unterschied wie Tag und Nacht | это как небо и земли |
| ein Unterschied wie Tag und Nacht | это как небо и земля |
| ein Unterschied wie Tag und Nacht | это небо и земля (о разнице) |
| eine dunkle Nacht | тёмная ночь |
| eine durcharbeitete Nacht | ночь, проведённая за работой |
| eine finstere Nacht | глухая ночь |
| eine finstere Nacht | тёмная ночь |
| eine finstere Nacht | чёрная ночь |
| eine gute Nacht haben | хорошо проспать ночь (б.ч. о больном) |
| eine italienische Nacht | ночной бал под открытым небом |
| eine klare Nacht | ясная ночь |
| eine ruhelose Nacht verbringen | провести тревожную ночь |
| eine ruhelose Nacht verbringen | провести беспокойную ночь |
| eine schlafarme Nacht | бессонная ночь |
| eine schlaflose Nacht verbringen | провести бессонную ночь |
| eine Unterkunft für eine Nacht | пристанище на одну ночь |
| einen Gast über Nacht beherbergen | приютить гостя на ночь |
| eines Nachts | однажды ночью |
| endlich schimmerte das Licht durch die Nacht | наконец в ночной тьме забрезжил свет |
| er blieb die ganze Nacht aus | он не приходил всю ночь |
| er hat den Roman in einer Nacht verschlungen | он залпом проглотил роман за одну ночь |
| er hat die ganze Nacht mit Lesen zugebracht | он провёл всю ночь за чтением |
| er hat die ganze Nacht von ihr geschwärmt | он восторженно мечтал о ней всю ночь |
| er hat Lungenentzündung und bellt die ganze Nacht hindurch | у него воспаление лёгких, и он всю ночь надрывно кашляет |
| er hat manche Nacht durchtanzt | иногда он танцевал целыми ночами |
| er hat wieder die ganze Nacht geschwärmt | он снова кутил всю ночь напролёт |
| er hatte Angst vor der Strafe und ist in der Nacht aus dem Elternhaus ausgekniffen | он испугался наказания и удрал ночью из дома |
| er ist imstande, Tag und Nacht zu arbeiten | он способен работать день и ночь |
| er ist imstande, Tag und Nacht zu arbeiten | он в состоянии работать день и ночь |
| er ist imstande, Tag und Nacht zu arbeiten | он может работать день и ночь |
| er kommt vor der Nacht nicht heim | он не вернётся домой до вечера |
| er wurde über Nacht berühmt | он сразу стал знаменитостью |
| es hat die ganze Nacht durchgeschneit | снег шёл всю ночь |
| es hat die ganze Nacht geschneit | всю ночь шёл снег |
| es hat die ganze Nacht gestürmt und geschneit | всю ночь неистовствовала непогода и шёл снег |
| es ist Nacht geworden | стемнело (Natalie1103) |
| es lebe die Sonne, es schwinde die Nacht! | Да здравствует солнце, да скроется тьма! |
| es wird Nacht | дело к ночи |
| es wird Nacht | наступает ночь |
| es wird Nacht | темнеет |
| es wurde ihr Nacht vor den Augen | у неё потемнело в глазах |
| es wurde Nacht | наступила ночь |
| es würde Nacht im Saal | в зале стало тёмно (как ночью) |
| finstere Nacht | чёрная ночь |
| finstere Nacht | тёмная ночь |
| geruhsame Nacht! | спокойной ночи! |
| gestern Nacht | предыдущей ночью (Andrey Truhachev) |
| gestern Nacht | вчера ночью (Andrey Truhachev) |
| gestern Nacht | прошлой ночью (Andrey Truhachev) |
| Gestern Nacht wurde in ein Museum eingebrochen | прошлой ночью в музее была совершена кража со взломом (Andrey Truhachev) |
| gute Nacht! | спокойной ночи! |
| gute Nacht! | доброй ночи! |
| Gute-Nacht-Lied | колыбельная (Gajka) |
| helle Nächte | белые ночи |
| helle Nächte | ясные ночи |
| hier treibt sich in der Nacht allerlei Pack herum | по ночам здесь шляется всякий сброд |
| hässlich wie die Nacht | страшна как смертный грех |
| ich liebe unsere Stadt am meisten ber Nacht | больше всего я люблю наш город ночью |
| ich wünsche allerseits gute Nacht! | желаю всем спокойной ночи! |
| ihr wurde es Nacht vor den Augen | у неё потемнело в глазах (она потеряла сознание) |
| im Dünkel der Nacht | под покровом ночи |
| in der finsteren Nacht | глухой ночью (Andrey Truhachev) |
| in der Finsternis der Nacht | во мраке ночи |
| in der Finsternis der Nacht | в ночной мгле |
| in der Nacht | ночью |
| in der Nacht | в ночь на (zum) |
| in der Nacht auf | в ночь на (австр. ..wie das Staatsfernsehen in der Nacht auf Samstag zeigte. OLGA P.) |
| in der Nacht davor | накануне (levmoris) |
| in der Nacht der faschistischen Tyrannei | в мрачные годы фашистской тирании |
| in der Nacht des Wahnsinns versinken | впасть в безумие |
| in der Nacht des Wahnsinns versinken | лишиться рассудка |
| in der Nacht ertönten Schreie | в ночи раздались крики |
| in der Nacht fror es, darum ist es heute sehr rutschig draußen | ночью был мороз, и потому сегодня на дворе очень скользко |
| in der Nacht schrillte das Telefon | ночью раздался резкий звонок телефона |
| in der Nacht sind bei ihm Diebe eingebrochen | ночью к нему вломились воры |
| in der Nacht vom ... zum | в ночь с ... на (Лорина) |
| in der Nacht wurden zwei Geschäfte geplündert | ночью были полностью разграблены два магазина |
| in der Nacht zu Samstag | в ночь на субботу (Alex Krayevsky) |
| in der Nacht zum | Mai в ночь на первое мая |
| in der Nacht zum Sonntag | в ночь на воскресенье |
| in der nämlichen Nacht | в ту же самую ночь |
| in der späten Nacht | поздней ночью (Andrey Truhachev) |
| in der späten Nacht | глубокой ночью (Andrey Truhachev) |
| in der späten Nacht | поздно ночью (Andrey Truhachev) |
| in der tiefen Nacht | глубокой ночью (Andrey Truhachev) |
| in der tiefsten Nacht | глухой ночью (Andrey Truhachev) |
| in der vergangenen Nacht | в течение прошедшей ночи (Andrey Truhachev) |
| in der vergangenen Nacht | за прошлую ночь (Andrey Truhachev) |
| in der vergangenen Nacht | за прошедшую ночь (Andrey Truhachev) |
| in der vergangenen Nacht | в течение прошлой ночи (Andrey Truhachev) |
| in der vergangenen Nacht | прошедшей ночью (Andrey Truhachev) |
| in der vergangenen Nacht | прошлой ночью (Andrey Truhachev) |
| in der vergangenen Nacht hat er tüchtig gelumpt | прошлой ночью он здорово погулял (кутнул) |
| in dieser Nacht | в эту ночь (Andrey Truhachev) |
| in dieser Nacht | этой ночью (Andrey Truhachev) |
| in dunkler Nacht | тёмной ночью |
| in dunkler Nacht | глухой ночью |
| in einer stockdunklen Nacht | в непроглядной тьме |
| in einer stockdunklen Nacht | в непроглядную ночь |
| in einer stockdunklen Nacht | в кромешной тьме |
| in einer stockfinsteren Nacht | в ночной мгле |
| in einer stockfinsteren Nacht | в непроглядную ночь |
| in einer stockfinsteren Nacht | в непроглядной тьме |
| in einer stockfinsteren Nacht | в кромешной тьме |
| in einer stockfinsteren stockdunklen Nacht | во мраке ночи |
| in tiefer Nacht | поздней ночью |
| in tiefer Nacht | глубокой ночью (Andrey Truhachev) |
| Je dunkler die Nacht, desto heller die Sterne | Чем ночь тёмней, тем ярче звёзды |
| laute Stimmen brachen das Schweigen der Nacht | громкие голоса нарушили молчание ночи |
| mit Hilfe der Nacht | под покровом ночи |
| mitten in der Nacht | глубокой ночью (Andrey Truhachev) |
| mitten in der Nacht | среди ночи |
| jemanden mitten in der Nacht wecken | будить кого-либо посреди ночи |
| jemanden mitten in der Nacht wecken | будить кого-либо среди ночи |
| Märchen aus Tausendundeiner Nacht | сказки из "Тысячи и одной ночи" |
| nach einer durchwachten Nacht | после бессонной ночи |
| Nacht auf Freitag | ночь на пятницу (Лорина) |
| Nacht der langen Messer | ночь длинных ножей (расправа Гитлера над готовившими путч штурмовиками СА, произошедшая 30 июня 1934. vadim_shubin) |
| Nacht für Nacht | каждую ночь |
| Nacht ohne Morgen | Судный день (odonata) |
| Nacht ohne Morgen | Страшный суд (odonata) |
| Nacht-und-Nebel-Aktion | тайные операции рыцарей плаща и кинжала (anoctopus) |
| Nacht von vorzeitlichen Lichtern | ночь древних огней праздник народов, живущих по берегам Балтийского моря (muinastuled.ee ВВладимир) |
| nichts regte sich in der Nacht | ничто не шелохнулось в ночной тишине |
| noch in der gleichen Nacht | ещё той же ночью (Andrey Truhachev) |
| noch in der gleichen Nacht | этой же ночью (Andrey Truhachev) |
| pro Nacht | в сутки |
| schwarze Nacht | тёмная ночь |
| sehr schnell, über Nacht wachsen, sich verändern, sich entwickeln, sich vergrößern u. д., wie die Pilze aus dem Boden schießen | стремительно (Vas Kusiv) |
| sehr schnell, über Nacht wachsen, sich verändern, sich entwickeln, sich vergrößern u. д., wie die Pilze aus dem Boden schießen | очень быстро (Vas Kusiv) |
| seit jener furchtbaren Nacht ist sie wahnsinnig | после той страшной ночи она лишилась рассудка |
| sich .D die Nacht um die Ohren schlagen | прогулять всю ночь |
| sich die Nacht um die Ohren schlagen | не спать всю ночь |
| sich die Nacht um die Ohren schlagen | не прокутить всю ночь |
| sich die Nacht um die Ohren schlagen | провести бессонную ночь |
| sich .D die Nacht um die Ohren schlagen | проработать всю ночь |
| sich .D die Nacht um die Ohren schlagen | провести ночь без сна |
| sich .D die Nacht um die Ohren schlagen | не ложиться (спать) |
| sich für die Nacht einrichten | готовиться ко сну (Andrey Truhachev) |
| sich für die Nacht einrichten | укладываться спать (Andrey Truhachev) |
| sich für die Nacht einrichten | устраиваться на ночлег (Andrey Truhachev) |
| sich für die Nacht einrichten | устраиваться на ночь (Andrey Truhachev) |
| sie ging in die neblige Nacht | она ушла в туманную ночь |
| sie gleichen einander wie Tag und Nacht | они представляют собой полную противоположность |
| sie gleichen einander wie Tag und Nacht | они – как день и ночь |
| sie hat die ganze Nacht wach gelegen | она не спала всю ночь |
| sie ist hässlich wie die Nacht | она страшна как смертный грех |
| sie sagte uns gute Nacht | она пожелала нам спокойной ночи |
| Tag und Nacht | днём и ночью |
| Tag und Nacht | сутки (напролёт) |
| Tag und Nacht | день и ночь |
| Tag und Nacht durcharbeiten | работать дни и ночи напролёт |
| Tag und Nacht geöffnet | открыт круглые сутки |
| Tag und Nacht geöffnet | открыто круглые сутки |
| Tag und Nacht grübelte er über die Lösung der mathematischen Aufgabe nach | день и ночь он настойчиво размышлял над решением математической задачи |
| Tag und Nacht hätte er keine Ruhe | ни днём ни ночью у него не было покоя |
| jemandem Tag und Nacht nachspüren | выслеживать кого-либо день и ночь |
| Tausendundeine Nacht | Тысяча и одна ночь |
| tief in der Nacht | глубокой ночью (Andrey Truhachev) |
| unter dem Schutz der Nacht | под покровом ночи |
| Verwandte über Nacht beherbergen | приютить родственников на ночь |
| von früh bis in die Nacht hinein | с раннего утра до позднего вечера |
| vor Einbruch der Nacht | до наступления ночи |
| wir lassen den Ofen heute Nacht durchbrennen | мы сегодня на ночь протопим печь (Andrey Truhachev) |
| während der ganzen Nacht | в течение всей ночи (Andrey Truhachev) |
| während der ganzen Nacht | на протяжении всей ночи (Andrey Truhachev) |
| während der Nacht | в ночное время (Andrey Truhachev) |
| während der vergangenen Nacht | прошедшей ночью (Andrey Truhachev) |
| während der vergangenen Nacht | в течение прошлой ночи (Andrey Truhachev) |
| während der vergangenen Nacht | в течение прошедшей ночи (Andrey Truhachev) |
| während der vergangenen Nacht | за прошлую ночь (Andrey Truhachev) |
| während der vergangenen Nacht | за прошедшую ночь (Andrey Truhachev) |
| während der vergangenen Nacht | прошлой ночью (Andrey Truhachev) |
| zubringen die ganze Nacht im Gebete | проводить всю ночь в молитве (AlexandraM) |
| zwölf Nächte | святочные ночи (Лорина) |
| über Nacht | за ночь (Лорина) |
| über Nacht | в одночасье (Vas Kusiv) |
| über Nacht | не по дням, а по часам (Vas Kusiv) |
| über Nacht | вдруг (deleted_user) |
| über Nacht | за одну ночь (Лорина) |
| über Nacht | на ночь |
| bei jemandem über Nacht bleiben | остаться ночевать (у кого-либо) |
| über Nacht bleiben | переночевать (где-либо) |
| über Nacht fiel frischer Schnee | ночью выпал свежий снег |
