Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms containing nüchtern | all forms | exact matches only
SubjectGermanRussian
gen.auf nüchternen Magenдо еды
med.auf nüchternen Magenна голодный желудок (jusilv)
gen.auf nüchternen Magenнатощак
gen.das Kind ist noch nüchternребёнок ещё ничего не ел
gen.das schmeckt recht nüchternэто совершенно безвкусно
gen.das schmeckt recht nüchternэто не имеет никакого вкуса
fig.das war ein Schreck auf nüchternen Magenя мгновенно остолбенел от ужаса
inf.das war ein Schreck auf nüchternen Magen!нечего сказать!
fig.das war ein Schreck auf nüchternen Magenя мгновенно оцепенел от ужаса
inf.das war ein Schreck auf nüchternen Magen!хорошенький сюрприз
gen.Dinge nüchtern und objektiv sehenнужно смотреть на вещи трезво и объективно
gen.ein nüchterner Magenпустой желудок
gen.ein nüchterner Zahlenmenschсухарь
gen.ein nüchternes Leben führenвести умеренный образ жизни
gen.eine nüchterne Berechnungтрезвый расчёт
gen.eine nüchterne Landschaftнепривлекательный пейзаж
gen.eine nüchterne Tatsacheнеприукрашенный факт
gen.er schreibt sehr nüchternон пишет очень сухо
gen.ich bin noch nüchternу меня сегодня ещё маковой росинки во рту не было
gen.ich bin noch nüchternя сегодня ещё ничего не ел
med.im nüchternen Zustandнатощак (Лорина)
med.nicht nüchternнеопорожненный (auf den Magen bezogen q-gel)
gen.etwas nüchtern besehenтрезво рассматривать (что-либо)
gen.etwas nüchtern betrachtenтрезво рассматривать (что-либо)
gen.nüchtern betrachtetпри трезвом рассмотрении вопроса
gen.nüchtern betrachtetпри трезвом подходе
gen.nüchtern betrachtetпри трезвом отношении к делу
gen.etwas nüchtern beurteilenтрезво оценивать (что-либо)
gen.nüchtern denkenтрезво мыслить
gen.nüchtern eingerichtetстрого обставленный (напр., кабинет Валерия Георге)
gen.nüchtern gehaltenтрезвый по своему содержанию (massana)
rel., christ.nüchtern seinтрезвиться (AlexandraM)
inf.nüchtern wie ein Knochenтрезв как стёклышко (yo-york)
inf.nüchtern wie ein Knochenтрезвый как стёклышко (yo-york)
food.ind.nüchternes Kalbтелёнок в возрасте одной-двух недель
food.ind.nüchternes Kalbмолочный телёнок
food.ind.nüchternes Kalbноворождённый телёнок
textilenüchternes Kalbfellшкура телёнка-сосунка
meat.nüchternes Schweinубойная свинья на голодной выдержке
fig.sachlich-nüchternформальный (Andrey Truhachev)
fig.sachlich-nüchternпрагматичный (Andrey Truhachev)
fig.sachlich-nüchternформалистический (Andrey Truhachev)
inf.sachlich-nüchternтрезво-деловой стиль (Andrey Truhachev)
avunc.und das auf nüchternen Magen!и это с утра пораньше! (реакция на неприятность ранним утром)
gen.wieder nüchtern werdenпротрезвиться
proverbWorte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternenчто у трезвого на уме, то у пьяного на языке (Andrey Truhachev)

Get short URL