| Subject | German | Russian |
| gen. | Attestat über die mittlere vollständige Allgemeinbildung | Аттестат о среднем полном общем образовании (brysik) |
| gen. | Attestat über die mittlere vollständige Allgemeinbildung | Аттестат о среднем полном общем образовании (brysik) |
| mil. | ballistisches Geschoss mittlerer Reichweite | баллистический снаряд средней дальности |
| gen. | bei mittlerer Hitze | при средней температуре о приготовлении пищи (Alex Krayevsky) |
| gen. | bei mittlerer Hitze | на среднем огне (Пример употребления: "Zubereitung: in der Pfane (empfohlen): Die tiefgefrorenen Tilapia-Filets aus der Verpackung nehmen und in eine heiße Pfane geben. Bei mittlerer Hitze 6-8 Minuten je Seite braten bis sie leicht gebräunt sind. – Способ приготовления блюда: в сковороде (рекомендуется): филе рыбы Тилапии вынуть из упаковки и поместить в горячую сковороду. Жарить каждую сторону 6-8 минут при средней температуре до тех пор, пока рыба слегка не подрумянется (не покроется тонкой румяной корочкой)." Alex Krayevsky) |
| med. | Berechneter mittlerer Glucosewert | расчётный средний уровень глюкозы (folkman85) |
| gen. | Bestimmung der mittleren Masse | определение средней массы (4uzhoj) |
| med. | CHCM, mittlere gemessene korpuskuläre Hämoglobin-Konzentration eines Erythrozyten | CHCM, измеренная средняя концентрация гемоглобина в эритроците (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| tech. | Chronometer für mittlere Zeit | средний хронометр |
| gen. | das ist eine Ware mittlerer Güte | это товар среднего качества (сорта) |
| mil. | des mittleren Dienstes | среднего звена (Andrey Truhachev) |
| gen. | die mittlere Artillerie | артиллерия средних калибров |
| gen. | die mittlere Proportionale | средняя пропорциональная двух величин |
| gen. | die mittlere Reife | экзамен на аттестат об окончании средней школы |
| gen. | die mittlere Reife haben | иметь среднее образование |
| дозим. | durchschnittliche Dosisleistung im mittleren Bereich | средневысокая средняя мощность дозы |
| дозим. | durchschnittliche Dosisleistung im mittleren Bereich | промежуточная средняя мощность дозы |
| gen. | ein Mann von mittlerer Größe | мужчина среднего роста |
| gen. | ein mittlerer Beamter | средний чиновник |
| gen. | ein Schüler von mittlerer Intelligenz | ученик среднего умственного развития |
| gen. | eine mittlere Linie einhalten | держаться средней линии |
| gen. | eine mittlere Schule | средняя школа |
| gen. | eine mittlere Stadt | город средней величины |
| gen. | eine Ware von mittlerer Güte | товар среднего качества |
| gen. | er ist ein Mann von mittlerer Statur | это мужчина среднего роста |
| gen. | er legte seine Hemden in das mittlere Fach | он положил рубашки на среднюю полку (шкафа) |
| mil. | Flakartillerie mittleren Kalibers | среднекалиберная зенитная артиллерия |
| avia. | Flug in mittlerer Breite | полёт по средней широте |
| mil. | Funkstation mittlerer Leistung | радиостанция средней мощности |
| nautic. | Höhe des mittleren niedrigen Niedrigwassers | средняя высота низких малых вод |
| nautic. | Höhe des mittleren Wasserstandes über Kartennull | высота среднего уровня моря над нулём глубины карты |
| fig. | im mittleren Alter | немолодой (AlexandraM) |
| quant.el. | im mittleren Infrarot abstimmbarer Gaslaser | перестраиваемый газовый лазер среднего ИК-Диапазона |
| quant.el. | im mittleren Infrarot durchgestimmter Gaslaser | перестраиваемый газовый лазер среднего ИК-Диапазона |
| quant.el. | im mittleren Infrarot durchstimmbarer Gaslaser | перестраиваемый газовый лазер среднего ИК-Диапазона |
| gen. | im mittleren Sibirien | в центральной части Сибири |
| gen. | im mittleren Sibirien | в центральной полосе Сибири |
| med. | im Versorgungsgebiet der mittleren Gehirnschlagader | в бассейне средней мозговой артерии (Nidecker) |
| gen. | in mittleren Jahren | средних лет |
| mil. | Karte mittleren Maßstabes | среднемасштабная карта |
| gen. | kleine und mittlere Industriebetriebe | предприятия малого и среднего бизнеса (Ремедиос_П) |
| gen. | kleine und mittlere Industriebetriebe | малый и средний бизнес (Ремедиос_П) |
| gen. | kleine und mittlere Unternehmen | малые и средние предприятия |
| quant.el. | Laser hoher mittlerer Leistung | лазер с высокой средней мощностью |
| quant.el. | Laser mit mittlerer Ausgangsleistung | лазер средней мощности |
| quant.el. | Laser mittlerer Leistung | лазер средней мощности |
| med. | lat. Uvea/mittlere Augenhaut | увеальный тракт (agape) |
| med. | linke mittlere Gehirnschlagader | левая среднемозговая артерия СМА (z.B. "в бассейне левой СМА" – im Bereich der linken mittleren Gehirnschlagader aminova05) |
| energ.ind. | Lüfter mittlerer Schnelläufigkeit | вентилятор средней быстроходности (ns = 600 до 1200) |
| comp. | Mikrorechner des mittleren Leistungsspektrums | микро-ЭВМ средней производительности |
| дозим. | mittelhohe mittlere Dosisleistung | средневысокая средняя мощность дозы |
| дозим. | mittelhohe mittlere Dosisleistung | промежуточная средняя мощность дозы |
| biol. | mittlere Absterbezeit | время половинной выживаемости |
| biol. | mittlere Absterbezeit | среднее смертельное время |
| biol. | mittlere Absterbezeit | среднелетальное время |
| biol. | mittlere Absterbezeit | полулегальное время |
| biol. | mittlere Absterbezeit | среднее летальное время |
| mil. | mittlere Abteilung | тяжёлый артиллерийский дивизион |
| mil. | mittlere aerodynamische Sehne | средняя аэродинамическая хорда |
| avia. | mittlere aerodynamische Tiefe | средняя аэродинамическая хорда |
| avia. | mittlere aerodynamische Tiefe | САХ |
| tech. | mittlere Anomalie | средняя аномалия |
| antenn. | mittlere Anregungsenergie | средняя энергия возбуждения |
| energ.ind. | mittlere Arbeitsgeschwindigkeit | среднетехническая скорость |
| mil. | mittlere Artillerie | тяжёлая артиллерия |
| mil. | mittlere Artillerie | артиллерия среднего калибра |
| nautic. | mittlere Artillerie | противоминная артиллерия |
| mil. | mittlere Artillerieabteilung | тяжёлый артиллерийский дивизион |
| mil. | mittlere Artillerieabteilung | артиллерийский дивизион среднего калибра |
| biol. | mittlere Augenhaut | сосудистая оболочка глаза |
| biol. | mittlere Augenhaut | средняя оболочка глаза |
| tech. | mittlere Ausfallrate | средняя частота отказов |
| quant.el. | mittlere ausfallsfreie Zeit | среднее время безотказной работы |
| comp. | mittlere Ausführungszeit | среднее время выполнения |
| mil. | mittlere Austauschzeit | средний срок службы (нерасходных материалов) |
| mil. | mittlere Austauschzeit | время замены |
| med. | mittlere Axillarlinie | средняя подмышечная линия (Midnight_Lady) |
| mil. | mittlere Batterie | батарея тяжёлых орудий |
| mil. | mittlere Batterie | батарея орудий среднего калибра |
| comp. | mittlere Beanspruchung | средняя нагрузка |
| tech. | mittlere Bedienungszeit | среднее время обслуживания |
| zool. | mittlere Bekassine | бекас обыкновенный (Capella gallinago) |
| avia. | mittlere Beschleunigung | среднее ускорение |
| mil. | mittlere Betriebsstofftransportkompanie 360 t | средняя транспортная рота снабжения ГСМ |
| avia. | mittlere Bewegung | осреднённое движение |
| geol. | mittlere Bildbasis | средний фотобазис |
| радиоакт. | mittlere bis lange Halbwertzeit | средний до длинный период полураспада |
| cinema.equip. | mittlere Blende | среднее значение относительного отверстия |
| mil. | mittlere Brandverletzung | ожог II степени |
| biol. | mittlere Braunelle | черноголовка средняя (Prunella intermedia Link) |
| geol. | mittlere Breiten | средние широты |
| avia. | mittlere Böengeschwindigkeit | средняя скорость порыва ветра |
| energ.ind., steam. | mittlere Dampfgeschwindigkeit im Öffnungsspalt | фиктивная скорость пара в окне |
| mil. | mittlere Datentechnik | средняя вычислительная техника |
| gen. | mittlere Dauer | средняя продолжительность (Sergei Aprelikov) |
| tech. | mittlere Deformation der Wellenfronten | средняя деформация волновых фронтов |
| sport. | mittlere Distanz | средняя дистанция |
| mil. | mittlere Dosisleistung | средний уровень радиации |
| tech. | mittlere Drehzahl | среднее число оборотов |
| photo.sound.rec. | mittlere Durchlässigkeit | средний коэффициент пропускания (фонограммы) |
| biol. | mittlere Eberesche | рябина промежуточная (Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers.) |
| nautic. | mittlere effektive Leistung | средняя эффективная мощность |
| gear.tr. | mittlere Eingriffswinkelabweichung | средняя погрешность профильного угла (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | mittlere Einstellung | средний план |
| antenn. | mittlere Elektrodenspannung | среднее напряжение |
| cinema.equip. | mittlere Emulsionsschicht | средний эмульсионный слой (многослойного фотоматериала) |
| радиоакт. | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| радиоакт. | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar | величина W |
| радиоакт. | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar | средняя энергия новообразования (в среде) |
| дозим. | mittlere Energiedosis | средняя поглощённая доза |
| mil. | mittlere Entfernung | дальность прямого выстрела при стрельбе из станкового пулемёта (до 800 м) |
| nautic. | mittlere europäische Zeit | среднеевропейское время |
| shipb. | mittlere Fahrgeschwindigkeit | средняя скорость хода |
| shipb. | mittlere Fahrgeschwindigkeit | рейсовая скорость хода |
| shipb. | mittlere Fahrt | плавание в ограниченных пределах |
| nautic. | mittlere Fahrt | средний ход |
| nautic. | mittlere Fahrt | средняя скорость |
| nautic. | mittlere Fahrtgeschwindigkeit | средняя скорость хода судна |
| sport. | mittlere Fahrzeit | среднее время прохождения |
| comp. | mittlere fehlerfreie Zeit | среднее время между двумя сбоями |
| comp. | mittlere fehlerfreie Zeit | среднее время бессбойной работы |
| mil. | mittlere Feldhaubitze | тяжёлая полевая гаубица |
| mil. | mittlere Feldinstandsetzung | средний ремонт в полевых условиях |
| gen. | mittlere Fernaufnahme | съёмка средним планом |
| cinema.equip. | mittlere Filmdurchlässigkeit | средний коэффициент пропускания плёнки |
| cinema.equip. | mittlere Filmdurchlässigkeit | средний коэффициент пропускания киноплёнки |
| mil. | mittlere Flakartillerie | среднекалиберная зенитная артиллерия |
| mil. | mittlere Flugbahn | средняя траектория |
| avia. | mittlere Flugbahn | средняя траектория (полёта) |
| avia. | mittlere Flugbahn | осреднённая траектория (полёта) |
| shipb. | mittlere Flügelbreite | средняя ширина лопасти |
| avia. | mittlere Flügeltiefe | САХ (крыла) |
| avia. | mittlere Flügeltiefe | средняя аэродинамическая хорда крыла |
| avia. | mittlere Flügeltiefe | геометрическая хорда крыла |
| energ.ind. | mittlere freie Weglänge | средний свободный пробег (газовой молекулы) |
| радиоакт. | mittlere freie Weglänge | свободный пробег |
| радиоакт. | mittlere freie Weglänge | длина свободного пробега |
| радиоакт. | mittlere freie Weglänge | средний пробег |
| радиоакт. | mittlere freie Weglänge | средняя длина свободного пробега |
| tech. | mittlere freie Weglänge | средняя длина свободного пробега пути |
| avia. | mittlere freie Weglänge | средняя длина свободного пробега (молекул) |
| avia. | mittlere freie Weglänge | средняя длина свободного пути |
| радиоакт. | mittlere freie Weglänge des Ions | средний свободный пробег иона |
| радиоакт. | mittlere freie Weglänge des Ions | средняя длина свободного пробега иона |
| радиоакт. | mittlere freie Weglänge für Ionisation | средний свободный пробег для ионизации |
| радиоакт. | mittlere freie Weglänge für Ionisation | средняя длина свободного пробега для ионизации |
| радиоакт. | mittlere freie Weglänge für Ionisierung | средний свободный пробег для ионизации |
| радиоакт. | mittlere freie Weglänge für Ionisierung | средняя длина свободного пробега для ионизации |
| радиоакт. | mittlere freie Weglänge für Schwächung | средний свободный пробег для ослабления |
| радиоакт. | mittlere freie Weglänge für Schwächung | средняя длина свободного пробега для ослабления |
| mil. | mittlere Führung | средний комсостав (Andrey Truhachev) |
| mil. | mittlere Führung | средний командный состав (Andrey Truhachev) |
| mil., Germ. | mittlere Führung | средние командные инстанции (командование дивизий и бригад) |
| med. | mittlere Gehirnschlagader | среднемозговая артерия (darwinn) |
| antenn. | mittlere Geschwindigkeit | скорость дрейфа |
| biol. | mittlere Getreidespitzwanze | клоп остроголовый (Aelia acuminata L.) |
| sens. | mittlere Gradation | средний градиент (характеристической кривой) |
| cinema.equip. | mittlere Gradation | средняя контрастность |
| avia. | mittlere Greenwicher Zeit | среднее гринвичское время (MGZ) |
| avia. | mittlere Greenwich-Zeit | среднее гринвичское время (MGZ) |
| mil. | mittlere Greenwichzeit | среднее время по гринвичскому меридиану |
| nautic. | mittlere Greenwich-Zeit | среднее гринвичское время |
| shipb. | mittlere Greenwichzeit | среднее время по Гринвичу |
| comp. | mittlere Greenwich-Zeit | универсальное координированное время (по Гринвичу) |
| gen. | mittlere Gruppe | средняя группа (Лорина) |
| радиоакт. | mittlere Halbwertzeit | средний период полураспада |
| mil. | mittlere Hautverbrennung | ожог кожи II степени |
| geol. | mittlere Höhe des Festlandes | средняя высота континента (над уровнем моря) |
| geol. | mittlere Höhlung Arch. | центральная полость |
| comp. | mittlere Informationsmenge | среднее количество информации |
| mil. | mittlere Instandsetzung | средний ремонт |
| mil., Germ. | mittlere Instandsetzungskompanie | средняя ремонтная рота (дивизии) |
| mil., Germ. | mittlere Instandsetzungslehrkompanie | учебно-тренировочная средняя ремонтная рота |
| comp. | mittlere Integration | средняя степень интеграции |
| geol. | mittlere Jahrestemperatur | среднегодовая температура |
| gen. | mittlere Jahrestemperatur | средняя годовая температура |
| gen. | mittlere Kader | кадры со средним специальным образованием |
| tech. | mittlere Kalorie | средняя калория |
| sport. | mittlere Kampfdistanz | средняя боевая дистанция |
| mil. | mittlere Kampfentfernung | дальность прямого выстрела при стрельбе из станкового пулемёта (до 800 м) |
| gear.tr. | mittlere Kegeldistanz | конусное среднее расстояние (Александр Рыжов) |
| avia. | mittlere Koordinaten | средние координаты |
| geol. | mittlere Korngröße | средний размер зёрен |
| med. | mittlere korpuskuläre Hämoglobinkonzentration | средняя концентрация гемоглобина в эритроците (Лорина) |
| sport. | mittlere Kraft | средняя сила |
| geol., loc.name., stratigr. | mittlere Kreide | средний мел (апт-сеноман Западной Европы) |
| refrig. | mittlere Kälteleistung | средняя холодопроизводительность |
| comp. | mittlere Laufzeit | среднее время распространения |
| радиоакт. | mittlere Lebensdauer | время жизни |
| радиоакт. | mittlere Lebensdauer | время распада |
| радиоакт. | mittlere Lebensdauer | средняя продолжительность существования |
| радиоакт. | mittlere Lebensdauer | время радиоактивного превращения |
| радиоакт. | mittlere Lebensdauer | время превращения |
| comp. | mittlere Lebensdauer | среднее время жизни (носителя) |
| biol. | mittlere Letaldosis | полулегальная доза |
| biol. | mittlere Letaldosis | ЛД50 |
| biol. | mittlere Letaldosis | доза половинной выживаемости |
| biol. | mittlere Letaldosis | ЛДб0 |
| biol. | mittlere Letaldosis | среднелетальная доза |
| biol. | mittlere Letaldosis | средняя смертельная доза |
| biol. | mittlere Letaldosis | средняя летальная доза |
| biol. | mittlere letale Dosis | ЛДб0 |
| biol. | mittlere letale Dosis | полулегальная доза |
| biol. | mittlere letale Dosis | среднелетальная доза |
| mil. | mittlere letale Dosis | средняя летальная доза |
| biol. | mittlere letale Dosis | доза половинной выживаемости |
| biol. | mittlere letale Dosis | средняя смертельная доза |
| biol. | mittlere letale Dosis | ЛД50 |
| mil. | mittlere letale Zeit | среднелетальное время |
| mil. | mittlere letale Zeit | полулетальное время |
| mil. | mittlere letale Zeit | время половинной выживаемости |
| biol. | mittlere Letalzeit | время половинной выживаемости |
| biol. | mittlere Letalzeit | полулегальное время |
| biol. | mittlere Letalzeit | среднелетальное время |
| biol. | mittlere Letalzeit | среднее смертельное время |
| biol. | mittlere Letalzeit | среднее летальное время |
| cinema.equip. | mittlere Leuchtdichte | средняя яркость (объекта съёмки) |
| cinema.equip. | mittlere Leuchtdichte | средневзвешенная яркость (объекта съёмки) |
| радиоакт. | mittlere lineare Reichweite | средний пробег в единицах длины |
| радиоакт. | mittlere lineare Reichweite | средний линейный пробег |
| refrig. | mittlere logarithmische Temperaturdifferenz | средняя логарифмическая разность температур |
| mil. | mittlere Luftlande-instandsetzungskompanie | средняя воздушно-десантная ремонтная рота |
| geol. | mittlere Luftschicht | средний слой воздуха |
| радиоакт. | mittlere Massenreichweite | средний пробег в массовых единицах длины (Reichweite f in kg/m2 (g cm-2)) |
| радиоакт. | mittlere Massenreichweite | средний массовый пробег (Reichweite f in kg/m2 (g cm-2)) |
| med. | mittlere mediane Laparotomie | средне-срединная лапаротомия (Nikita S) |
| gen. | mittlere Mensur | средняя дистанция |
| geol. | mittlere Mittelapikalplatte Per. | центральная средняя промежуточная апикальная пластинка m.map |
| energ.ind. | mittlere Molekulargeschwindigkeit | средняя скорость теплового молекулярного движения |
| mil. | mittlere motorisierte Gebirgsartillerie | тяжёлая горная артиллерия на механической тяге |
| gen. | mittlere Nahaufnahme | съёмка средним планом |
| biol. | mittlere Nelkenwurz | гравилат средний (Geum intermedium Ehrh.) |
| avia. | mittlere Nullschubsteigung | средний геометрический шаг воздушного винта |
| comp. | mittlere Operation | средняя по времени машинная операция |
| comp. | mittlere Operationsgeschwindigkeit | средняя скорость выполнения операций |
| comp. | mittlere Operationszeit | среднее время выполнения операции или операций |
| avia. | mittlere Ortszeit | местное среднее время |
| mil. | mittlere Ortszeit | среднее местное время |
| avia. | mittlere Ortszeit | местное солнечное время |
| gen. | mittlere Ortszeit | местное время |
| avia. | mittlere Ortzeit | среднее местное время (MOZ) |
| mil. | mittlere Panzerabwehrlenkrakete | дозвуковая 136-мм противотанковая управляемая ракета с оптическим слежением и полуавтоматической системой управления |
| mil. | mittlere Panzerabwehrlenkrakete | ПТУР "Хот" |
| mil. | mittlere Panzerjägerkanone | среднекалиберное противотанковое орудие |
| quant.el. | mittlere Photonenzahl pro Mode | среднее число фотонов на моду |
| mil. | mittlere Pionierinstandsetzungskompanie | средняя инженерно-ремонтная рота |
| sport. | mittlere Position | средняя посадка |
| tech. | mittlere Preisklasse | средняя ценовая категория (Gaist) |
| tech. | mittlere Proportionale | среднее пропорциональное |
| mil. | mittlere Prüfzeit | средняя продолжительность технического контроля |
| biol. | mittlere Pyramidenzelle | средний пирамидальный невроцит |
| biol. | mittlere Pyramidenzelle | средняя пирамидальная нервная клетка |
| geol. | mittlere quadratische empirische Abweichungmagnetische | эмпирическое среднее квадратическое отклонение |
| energ.ind. | mittlere quadratische Leistung | среднеквадратическая мощность |
| avia. | mittlere quadratische Schwankung | среднеквадратичное значение параметра пульсаций |
| avia. | mittlere Qualität | среднее качество (MQ) |
| avia. | mittlere Querlage | средний крен (25-45°) |
| avia. | mittlere Rauhigkeit | средний размер бугорка шероховатости |
| avia. | mittlere Rauhigkeit | средний бугорок шероховатости |
| comp. | mittlere Rechengeschwindigkeit | средняя скорость вычислений |
| comp. | mittlere Rechengeschwindigkeit | средняя скорость вычисления |
| comp. | mittlere Rechengeschwindigkeit | среднее быстродействие ВМ |
| comp. | mittlere Rechenzeit | среднее время вычислений |
| радиоакт. | mittlere Reichweite in Längeneinheiten | средний пробег в единицах длины |
| радиоакт. | mittlere Reichweite in Längeneinheiten | средний линейный пробег |
| comp. | mittlere Reparaturzeit | среднее время простоя |
| cinema.equip. | mittlere Schicht | средний эмульсионный слой (многослойного фотоматериала) |
| biol. | mittlere Schleifenblume | иберийка средняя (Iberis intermedia Guers.) |
| biol. | mittlere Schmiele | луговик средний (Deschampsia media (Gouan) Roem. et Schult.) |
| gear.tr. | mittlere Schrägungswinkelabweichung | средняя погрешность угла контактной линии (Александр Рыжов) |
| avia. | mittlere Schwankungsenergie | средняя энергия колебаний |
| gen. | mittlere Schwester | средняя сестра (OLGA P.) |
| sport. | mittlere Schwimmdistanz | средняя дистанция плавания |
| med. | mittlere Schädelgrube | СЧЯ (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| shipb. | mittlere Seilrichtung | среднее направление каната |
| mil. | mittlere Sommerzeit | среднее летнее время |
| geol. | mittlere Spaltbarkeit | средняя спайность |
| shipb. | mittlere Spannweite | средний размах |
| energ.ind. | mittlere Spezialmotor | средняя истинная удельная теплоёмкость |
| gen. | mittlere Stadt | город средней величины |
| cinema.equip. | mittlere Steigung | средний градиент (характеристической кривой) |
| quant.el. | mittlere Stoßhäufigkeit | средняя частота столкновений |
| gen. | mittlere Strecke | средняя дистанция |
| comp. | mittlere Stromaufnahme | среднее значение потребляемого тока |
| shipb. | mittlere Strömungsgeschwindigkeit | средняя скорость течения |
| comp. | mittlere störungsfreie Zeit | среднее время |
| med. | mittlere Synovialfalte | медиопателлярная складка (Samsara) |
| biol. | mittlere Taubnessel | яснотка средняя (Lamium intermedium Fries) |
| refrig. | mittlere Temperaturdifferenz | средняя разность температур |
| geol. | mittlere Tiefe der Meere | средняя глубина океанов (3680 м) |
| geol. | mittlere Tiefe der Ozeane | средняя глубина океанов (3680 м) |
| cinema.equip. | mittlere Transparenz | средний коэффициент пропускания |
| cinema.equip. | mittlere Transparenz | среднее пропускание |
| photo.sound.rec. | mittlere Transparenzabweichung | отклонение от среднего коэффициента пропускания (фонограммы) |
| mil. | mittlere Transportkompanie 360 t | средняя транспортная рота (360 т) |
| mil. | mittlere tödliche Dosis | средняя летальная доза |
| biol. | mittlere tödliche Dosis | доза половинной выживаемости |
| biol. | mittlere tödliche Dosis | полулегальная доза |
| biol. | mittlere tödliche Dosis | среднелетальная доза |
| mil. | mittlere tödliche Dosis | средняя смертельная доза |
| biol. | mittlere tödliche Dosis | ЛДб0 |
| biol. | mittlere tödliche Dosis | ЛД50 |
| gen. | mittlere und schwere Verbrechen | преступления средней и большой тяжести (Politoffizier) |
| sport. | mittlere Verbindungsschraube | средний соединительный винт |
| mil. | mittlere Verbindungszone | промежуточная полоса зоны коммуникаций |
| mil. | mittlere Verbindungszone | промежуточная секция зоны коммуникаций |
| shipb. | mittlere Verschäumungszahl | средняя кратность ценообразования |
| med. | mittlere Verweildauer | средняя продолжительность пребывания (в больнице Лорина) |
| quant.el. | mittlere Verweilzeit | среднее время жизни |
| mil. | mittlere wahrscheinliche Abweichung | среднее вероятное отклонение |
| mil. | mittlere Wartezeit auf das Ersatzteil | среднее время ожидания запасной части |
| comp. | mittlere Wartungszeit | среднее время обслуживания |
| avia. | mittlere Wellen | средние волны |
| comp. | mittlere Wiederherstellungszeit | среднее время простоя |
| comp. | mittlere Wiederherstellungszeit | среднее время восстановления |
| nautic. | mittlere Wolken | средние облака |
| avia. | mittlere Wärme | средняя температура |
| comp. | mittlere Zeit bis ersten Störung | среднее время наработки до первого сбоя |
| comp. | mittlere Zeit bis zur Störung | среднее время наработки до первого сбоя |
| mil. | mittlere Zeit für die Instandsetzung | средняя продолжительность ремонта |
| comp. | mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen | среднее время безотказной работы |
| med. | mittlere Zell-Hämoglobin-Konzentration | Средняя концентрация Hb в эритроците (dolmetscherr) |
| дозим. | mittlere zugeführte Energie | средняя переданная энергия |
| mil. | mittlere Zugmaschine | средний тягач |
| comp. | mittlere Zugriffszeit | среднее время выборки |
| comp. | mittlere Zugriffszeit | среднее время обращения |
| geol. | mittlere Zusammensetzung der Lithosphäre | средний состав литосферы |
| med. | mittlere Öffnung IV Hirnventrikels | срединное отверстие четвёртого желудочка мозга |
| biol. | mittlere Überlebenszeit | средняя продолжительность выживания |
| biol. | mittlere Überlebenszeit | среднее время выживания |
| дозим. | mittlere übertragene Energie | средняя переданная энергия |
| comp. | mittlere Übertragungsgeschwindigkeit | средняя скорость передачи (данных) |
| med. | mittleren Grades | средней степени (Лорина) |
| med. | mittleren Malignitätsgrads | умеренной степени злокачественности (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | mittlerer Abschnitt | средняя часть (Gaist) |
| avia. | mittlerer Abstand der Planeten von der Sonne in AE | среднее расстояние от Солнца |
| med. | mittlerer arterieller Blutdruck | СрАД (Лорина) |
| med. | mittlerer arterieller Blutdruck | среднее артериальное давление (Лорина) |
| shipb. | mittlerer Aufbau | средняя надстройка |
| sport. | mittlerer Aufbauspieler | разыгрывающий полусредний |
| comp. | mittlerer Ausfallabstand | среднее время безотказной работы |
| weld. | mittlerer Azetylenentwickler | ацетиленовый генератор средней производительности |
| shipb. | mittlerer Beplattungsgang | диаметральный пояс настила (второго дна) |
| geol. | mittlerer Bildmaßstab | средний масштаб снимка |
| geol. | mittlerer Bildmaßstab | средний масштаб аэроснимка |
| sport. | mittlerer Blockspieler | центральный блокирующий |
| sport. | mittlerer Blockspieler | средний блокирующий |
| mil. | mittlerer Bomber | ближний бомбардировщик |
| mil. | mittlerer Bomber | фронтовой бомбардировщик |
| mil. | mittlerer Bomber | средний бомбардировщик |
| quant.el. | mittlerer Brechungsindex | средний показатель преломления |
| med. | mittlerer Dickdarm | средний отдел толстой кишки (jurist-vent) |
| med. | mittlerer direkter Leistenbruch | паховая прямая грыжа |
| med. | mittlerer Druck der Lungenarterie | среднее давление в лёгочной артерии (Лорина) |
| med. | mittlerer Druckgradient | среднестатистический градиент давления (vadim_shubin) |
| med. | mittlerer Dünndarm | средний отдел тонкой кишки (jurist-vent) |
| energ.ind., steam. | mittlerer effektiver Dampfdruck | среднее эффективное давление пара |
| energ.ind. | mittlerer effektiver Druck | среднее эффективное давление |
| cinema.equip. | mittlerer Einriss | средняя надсечка (СН) |
| mil. | mittlerer Explosionsdruck | среднее давление в зоне сжатия ударной волны |
| sport. | mittlerer Fechtabstand | средняя дистанция |
| avia. | mittlerer Fehler | средняя погрешность |
| mil. | mittlerer Flammenwerfer | средний огнемёт |
| geol., construct. | mittlerer Flügel | среднее крыло |
| geol. | mittlerer Flügel | среднее крыло (напр., складки) |
| geol. | mittlerer Flügel | соединительное крыло (напр., складки) |
| geol., construct. | mittlerer Flügel | соединительное крыло |
| geol. | mittlerer Gehalt | среднее содержание (компонента) |
| mil. | mittlerer gepanzerter Zugkraftwagen | средний бронированный тягач |
| mamm. | mittlerer Gleithörnchenbeutler | средняя сумчатая летяга (Petaurus norfolcensis) |
| sens. | mittlerer Gradient | средний градиент (характеристической кривой) |
| mil. | mittlerer Granatwerfer | батальонный миномёт |
| mil. | mittlerer Granatwerfer | средний миномёт |
| geol. | mittlerer Hohlraum Arch. | центральная полость |
| energ.ind., steam. | mittlerer indizierter Dampfdruck | среднее индикаторное давление пара |
| shipb. | mittlerer indizierter Druck | среднее индикаторное давление |
| avia. | mittlerer indizierter Druck | среднее давление по прибору |
| comp. | mittlerer Informationsgehalt | содержательность сообщения |
| comp. | mittlerer Informationsgehalt | энтропия |
| mil. | mittlerer Kampfpanzer | средний боевой танк |
| snd.rec., stereo. | mittlerer Kanal | средний звуковоспроизводящий канал |
| mamm. | mittlerer Katzenmaki | толстохвостый лемур (Cheirogaleus medius) |
| med. | mittlerer korpuskulärer Hämoglobingehalt | среднее корпускулярное содержание гемоглобина (в эритоците marinik) |
| avia. | mittlerer k-Wert | средняя величина |
| energ.ind. | mittlerer Ladungswechseldruck | среднее давление насосных потерь |
| snd.rec., stereo. | mittlerer Lautsprecher | средний громкоговоритель |
| med. | mittlerer linksventrikulärer Druck | СДЛЖ, среднее давление в левом желудочке (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| mil. | mittlerer Maßstab | средний масштаб |
| mil. | mittlerer Munitionsverbrauch | средний расход боеприпасов |
| mil. | mittlerer Mörser | средний миномёт |
| mil. | mittlerer Mörserzug | взвод средних 81-мм миномётов |
| gear.tr. | mittlerer Normalschnitt | нормальное среднее сечение (Александр Рыжов) |
| avia. | mittlerer Nutzdruck | среднее эффективное давление |
| avia. | mittlerer Nutzdruck | среднее полезное давление |
| nautic. | mittlerer Ortsmittag | местный средний полдень |
| mil. | mittlerer Panzer | средний танк |
| shipb. | mittlerer Plattengang | средний пояс |
| med. | mittlerer pulmonararterieller Druck | СДЛА (среднее давление в легочной артерии Siegie) |
| quant.el. | mittlerer quadratischer Fehler | среднеквадратическая ошибка |
| tech. | mittlerer Quarzspektrograf | средний кварцевый спектрограф |
| energ.ind. | mittlerer Reibungsdruck | среднее давление механических потерь |
| mil. | mittlerer Risikoabstand | среднее расстояние от намечаемого эпицентра (возможно незначительное поражение личного состава) |
| avia. | mittlerer Rumpfholm | средний лонжерон фюзеляжа |
| energ.ind. | mittlerer Schaufelkreisdurchmesser | средний диаметр лопаточной решётки |
| shipb. | mittlerer Schiffsgang | среднее углубление судна |
| mil. | mittlerer Schwimmwagen | большой плавающий автомобиль |
| shipb. | mittlerer Seeschiffbau | среднее морское судостроение |
| avia. | mittlerer Sonnentag | средний солнечный день |
| mil. | mittlerer Strom | среднее течение (1-1,5 м/сек) |
| avia. | mittlerer Strömungsvektor | средний вектор потока |
| avia. | mittlerer Strömungsvektor | осреднённый вектор скорости потока |
| shipb. | mittlerer Symmetrieschnitt | среднее сечение |
| shipb. | mittlerer Symmetrieschnitt | сечение по диаметральной плоскости |
| nautic. | mittlerer Tidenhub | средний уровень прилива |
| shipb. | mittlerer Tiefgang | осадка на ровный киль |
| shipb. | mittlerer Tiefgang | средняя осадка |
| mil. | mittlerer Treffpunkt | средняя точка попадания |
| avia. | mittlerer Treffpunkt | центр попаданий |
| shipb. | mittlerer Verstärkungsbereich | район усилений в средней части |
| shipb. | mittlerer Wasserstand | средний уровень воды |
| energ.ind. | mittlerer Weg des Arbeitsspiels | среднерабочий путь |
| tech. | mittlerer Wert | среднее значение |
| energ.ind. | mittlerer Wälzsprung | циклическая погрешность |
| mil. | mittlerer Zugkraftwagen | средний тягач |
| biol. | mittleres Abweichungsquadrat | квадратическое отклонение |
| nautic. | mittleres Bodenlängsspant | средний днищевый стрингер |
| mil. | mittleres Bombenflugzeug | средний бомбардировщик |
| med. | mittleres Drittel | с/3 (Лорина) |
| sport. | mittleres Drittel | средняя зона |
| med. | mittleres Drittel | средняя треть (Лорина) |
| med. | mittleres Drittel des Körpers | средняя треть тела (NikolaiPerevod) |
| med. | mittleres Erythrozyteneinzelvolumen | средний корпускулярный объём эритроцита (marinik) |
| gen. | mittleres Erythrozyteneinzelvolumen | средний объём эритроцитов (MCV Midnight_Lady) |
| med. | mittleres Erythrozytenvolumen | средний объём эритроцитов (Лорина) |
| cinema.equip. | mittleres Filter | светофильтр средней плотности |
| avia. | mittleres Flugzeug | средний самолёт |
| avia. | mittleres Flugzeug | самолёт средней весовой категории |
| cinema.equip. | mittleres Gamma | среднее значение коэффициента контрастности |
| cinema.equip. | mittleres Gelbfilter | жёлтый светофильтр средней плотности |
| mil. | mittleres Geschütz | тяжелое орудие |
| gen. | mittleres Geschütz | орудие среднего калибра |
| tech. | mittleres Gipshorizont | средний кейпер |
| biol. | mittleres Hexenkraut | двулепестник средний (Circaea intermedia Ehrh.) |
| nautic. | mittleres höheres Hochwasser | средний паводок |
| tech. | mittleres Infrarot | средняя инфракрасная область спектра |
| quant.el. | mittleres Infrarot | средний ИК-диапазон |
| mil. | mittleres Kaliber | тяжёлый калибр |
| mil. | mittleres Kaliber | средний калибр |
| med. | mittleres Keimblatt | мезодерма |
| biol. | mittleres Keimblatt | средний зародышевый листок |
| weld. | mittleres Korn | среднее шлифовальное зерно |
| weld. | mittleres Korn | среднее зерно |
| med. | mittleres korpuskuläres Hämoglobin | среднее содержание гемоглобина в эритроците (Лорина) |
| mil. | mittleres Kraftrad | средний мотоцикл |
| geol. | mittleres Kristallfeld | среднее кристаллическое поле (по силе воздействия на спин-орбитальные связи) |
| gen. | mittleres Krustenniveau | средний уровень земной поверхности |
| geol. | mittleres Krustenniveau der physischen Erdoberfläche | средний уровень земной поверхности |
| mil. | mittleres Landungsboot | малый танкодесантный корабль |
| mil., Germ. | mittleres Landungsschiff | танкодесантный корабль |
| biol. | mittleres Leinblatt | ленец льнолистный (Thesium linifolium Schrank) |
| comp. | mittleres lokales Netz | средняя местная сеть |
| med. | mittleres medizinisches Personal | средние медицинские работники (dolmetscherr) |
| med. | mittleres medizinisches Personal | средний медицинский персонал |
| bot. | mittleres Meerträubchen | хвойник средний (Ephedra intermedia Schrenk ex C. A. Mey.) |
| biol. | mittleres Ohr | среднее ухо |
| med. | mittleres Plättchenvolumen | средний объём тромбоцитов (Лорина) |
| quant.el. | mittleres Quadrat der freien Weglänge | среднее квадратичное длины свободного пробега |
| tech. | mittleres Rauschquadrat | среднеквадратическое среднеквадратичное значение шума шумов |
| tech. | mittleres Schwankungsquadrat | среднеквадратическая флуктуация |
| med. | mittleres Segment | срединный сегмент (Midnight_Lady) |
| nautic. | mittleres Springhochwasser | средняя полная вода сизигийного прилива |
| shipb. | mittleres Stück | центральная часть торпеды |
| shipb. | mittleres Stück | средняя часть торпеды |
| cinema.equip. | mittleres Tageslicht | средний дневной свет (по спектральному составу) |
| med. | mittleres Thrombozytenvolumen | средний объём тромбоцитов (Лорина) |
| gen. | mittleres und apikales Septum | медиальные и апикальные сегменты межжелудочковой перегородки (paseal) |
| biol. | mittleres Vermeinkraut | ленец льнолистный (Thesium linifolium Schrank) |
| biol. | mittleres Wintergrün | грушанка средняя (Pyrola media Sw.) |
| med. | mittleres Zellvolumen | среднеклеточный объём (marinik) |
| bot. | mittleres Zittergras | трясунка средняя (Bryza media L.) |
| weld. | mittleres Übermaß | средний натяг |
| med. | Myopie mittleren Grades | миопия средней степени (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Parenchyndicke im mittleren Drittel | ТПСС (толщина паренхимы в средней трети YaLa) |
| gen. | Rakete mittlerer Reichweite | ракета средней дальности |
| gen. | Raketen mittlerer und kürzerer Reichweite | РСМД |
| gen. | Raketen mittlerer und kürzerer Reichweite | ракеты средней и меньшей дальности |
| shipb. | Schleppkanal für mittlere Geschwindigkeiten | среднескоростной опытовый бассейн |
| comp. | Speicher mit mittlerer Zugriffszeit | память со среднем временем доступа |
| gear.tr. | Spiralwinkel in der mittleren Zahnbreite | средний угол спирали (конического ЗК с криволинейными зубьями Александр Рыжов) |
| gen. | Stadt mittlerer Größe mit einer Einwohnerzahl zwischen 20 000 und 100 000 | город средней величины (Andrey Truhachev) |
| avia. | System mittlerer Bahnhöhe | система ИСЗ средних высот |
| avia. | Teilchen mittlerer Energien | частица средней энергии |
| mil. | Trägermittel mittlerer Reichweite | средства доставки среднего радиуса |
| tech. | Uhr für mittlere Zeit | средние часы |
| mil. | Verlegung des mittleren Treffpunktes | перемещение средней точки попадания |
| med. | Versorgungsgebiet der linken mittleren Gehirnschlagader | БЛСМА бассейн левой среднемозговой артерии (magin margot) |
| mil. | Zeitunterschied zwischen mittlerer Greenwicher Zeit und einer Zonenzeit | временная разность между средним временем по Гринвичу и поясным временем |
| gen. | Zeugnis über die mittlere vollständige Allgemeinbildung | Аттестат о среднем полном общем образовании (ApostilleV) |
| med. | zulässige mittlere 24-Stunden-Konzentration | среднесуточная предельно допустимая концентрация |
