| German | Russian |
| Ab durch die Mitte! | Руки в ноги! и тикай (anoctopus) |
| aus der Mitte | из среды (Лорина) |
| aus seiner Mitte | из своей среды (Лорина) |
| bis Mitte April | до середины апреля |
| bis Mitte kommender Woche | до середины следующей недели (Лорина) |
| das Haar in der Mitte abteilen | расчёсывать волосы на прямой пробор |
| das ist die genaue Mitte | это самая середина |
| das ist die ungefähre Mitte | это примерно в середине |
| das Präsidium aus der Mitte der Anwesenden heraus wählen | избрать президиум из числа присутствующих |
| das Reich der Mitte | Поднебесная (Dinara Makarova) |
| das Reich der Mitte | Срединная Империя (Китай) |
| den Leser mitten ins Geschehen versetzen | перенести читателя прямо в центр событий |
| der Dolch drang mitten ins Herz | кинжал вонзился в сердце |
| der zweite Stock Mitte | третий этаж посредине (напр., здания гостиницы, где находится номер) |
| die Fährte des Rehs verlor sich mitten im tiefen Forst | след косули затерялся в самой гуще леса |
| die goldene Mitte | золотая середина |
| die goldene Mitte halten | держаться золотой середины |
| die Höllenmaschine explodierte mitten im Saal | адская машина взорвалась посреди зала |
| die Mitte des Kreises | центр круга |
| die Mitte des Kreises | середина круга |
| die Mitte des Spielfeldes | центр поля |
| die Mitte treffen | попадать в мишень |
| die Mitte treffen | попадать в цель |
| die Mitte zwischen Berlin und Weimar | половина расстояния от Берлина до Веймара |
| ein Mann Mitte der Achtziger | мужчина за восемьдесят лет |
| ein Mädchen um die Mitte nehmen | обнять девушку за талию |
| eine hohe Warte steht mitten im Wald | посреди леса стоит высокая вышка |
| einer aus unserer Mitte | один из нас |
| er ging in der Mitte | он шёл посредине (e окружении других людей, jemanden) |
| er ist Mitte der Vierzig | ему около сорока пяти лет |
| er ist Mitte Dreißig | ему за тридцать (лет) |
| er saß mitten unter den Kindern | он сидел среди детей |
| er schnappte mitten im Sätze ab | он вдруг остановился на полуслове |
| er schnappte mitten im Sätze ab | он вдруг замолчал на полуслове |
| er setzte mitten in der Rede ab | он вдруг прервал свою речь на полуслове |
| er setzte mitten in der Rede ab | он вдруг прервал свою речь на середине |
| er stand mitten unter ihnen | он стоял в центре их группы |
| er stand mitten unter ihnen | он стоял среди них |
| er stand mitten unter seinen Kindern | он стоял в кругу своих детей |
| er stockte mitten im Satz | он запнулся посреди предложения |
| er trat mitten unter sie | он появился среди них |
| er trägt den Scheitel in der Mitte | у него прямой пробор |
| Flanke zur Mitte | передача в центр |
| in der Mitte | в центре |
| in der Mitte | посредине (Лорина) |
| in der Mitte | посреди |
| in der Mitte | в середине |
| in der Mitte | посередине (Лорина) |
| in die Mitte nehmen | окружить (кого-либо) |
| in die Mitte nehmen | взять кого-либо в середину |
| in die Mitte nehmen | брать кого-либо в середину |
| mehr nach der Mitte zu | ближе к середине |
| mit jemandem Abgötterei treiben | боготворить кого-либо |
| mit jemandem Abrechnung halten | поквитаться (с кем-либо) |
| mit anderen Worten ausdrücken | перефразировать (Andrey Truhachev) |
| mit anderen Worten wiedergeben | перефразировать (Лорина) |
| mit Anspielung auf etwas | намекая (на что-либо) |
| mit etwas arbeiten | пользоваться чем-либо в качестве инструмента |
| jemanden mit jemandem auf die gleiche Stufe stellen | приравнивать (Vas Kusiv) |
| jemanden mit jemandem auf die gleiche Stufe stellen | приравнять (Vas Kusiv) |
| etwas mit Begeisterung tun | штурмовать (Vas Kusiv) |
| jemanden mit etwas bekannt machen | проинформировать кого-либо о чём-либо |
| jemanden mit etwas bekannt machen | ознакомить кого-либо с чем-либо |
| mit jemandem, etwas bekannt werden | познакомиться с кем-либо, с чем-либо |
| jemanden, etwas mit Beschlag belegen | завладеть кем-либо, чем-либо |
| jemanden, etwas mit Beschlag belegen | пользоваться чем-либо длительное время |
| jemanden, etwas mit Beschlag belegen | занимать что-либо |
| jemanden, etwas mit Beschlag belegen | владеть кем-либо, чем-либо |
| mit Beziehung auf etwas | ссылаясь (на что-либо) |
| mit Bezugnahme auf | ссылаясь (Andrey Truhachev) |
| mit Bezugnahme auf etwas | ссылаясь (на что-либо) |
| etwas mit Boykott belegen | бойкотировать (что-либо) |
| jemanden, etwas mit Boykott belegen | бойкотировать кого-либо, что-либо |
| jemanden mit dem Bann belegen | ссылать кого-либо |
| jemanden mit dem Bann belegen | изгонять |
| jemanden mit dem Bann belegen | изгонять (кого-либо) |
| mit dem Gedanken spielen | планировать (Vas Kusiv) |
| mit dem Kopf nicken | кивать (в знак приветствия, согласия, одобрения; головой) |
| mit dem Wissen | зная (Лорина) |
| mit den Augen verfolgen | следить |
| mit den Augen zwinken | подмигивать |
| mit den Augen zwinkern | подмигивать |
| mit den Gläsern anstoßen | чокаться |
| mit den Hinterbeinen ausschlagen | лягаться |
| mit den Hinterbeinen schlagen | лягаться |
| mit den Hinterfüßen schlagen | брыкаться |
| mit den Hufen schlagen | лягаться |
| mit den Hörnern stoßen | бодаться |
| mit den Hörnern stoßen | бодать |
| mit den Zähnen packen | вцепиться (ichplatzgleich) |
| mit der Hetzpeitsche hinter jemandem her sein | подгонять |
| mit der Unterschrift versehen | подписать (документ) |
| mit der Unterschrift versehen | подписать |
| jemanden mit Dreck überschütten | порочить (Vas Kusiv) |
| jemanden mit Dreck überschütten | оскорблять (Vas Kusiv) |
| jemanden mit Dreck überschütten | обвинять (Vas Kusiv) |
| jemanden mit Dreck überschütten | оскорбить (Vas Kusiv) |
| mit jemandem einen Prozess haben | судиться (с кем-либо) |
| jemanden mit einer Attacke überfallen | внезапно атаковать (кого-либо) |
| mit einer Handbewegung etwas abtun | отмахнуться (от чего-либо) |
| etwas mit einer Niete befestigen | заклепать (что-либо) |
| jemanden mit einer Prämie bedenken | премировать кого-либо |
| mit einer Sache Parade machen | щеголять (чем-либо) |
| mit Einschließung von | включая |
| mit Erfolg | успешно |
| mit etwas arbeiten | пользоваться (в качестве инструмента; чем-либо) |
| mit etwas arbeiten | работать (чем-либо) |
| mit etwas aufhören | прекращать (что-либо) |
| mit etwas aufhören | кончать |
| mit etwas befasst sein | заниматься (чем-либо) |
| mit etwas Bekanntschaft machen | ознакомиться (с чем-либо) |
| mit etwas hinter dem Büsche halten | скрытничать |
| mit etwas hinterm Zaun halten | скрывать (что-либо) |
| etwas mit etwas in Übereinstimmung bringen | согласовать (что-либо, с чем-либо) |
| mit etwas knapp sein | скупиться |
| mit etwas liebäugeln | носиться (с чем-либо) |
| mit etwas Schicht machen | покончить (с чем-либо) |
| mit etwas Schicht machen | кончать |
| mit etwas schwanger gehen | задумывать (что-либо) |
| mit etwas schwanger gehen | вынашивать (планы и т. п.) |
| mit jemandem etwas teilen | делить (что-либо, с кем-либо) |
| mit etwas zu Ende kommen | доделать (что-либо) |
| mit etwas zu Ende kommen | закончить |
| mit etwas zu Rande kommen | одолеть (что-либо) |
| mit etwas zu Rande kommen | завершить (что-либо) |
| mit etwas zu Rande kommen | закончить (что-либо) |
| mit etwas zugange kommen | справляться (с чем-либо) |
| mit jemandem, etwas fertig werden | справиться с кем-либо, с чем-либо |
| mit jemandem, etwas fertig werden | разделаться с кем-либо, с чем-либо |
| mit jemandem, etwas fertig werden | покончить |
| mit Firnis anstreichen | лакировать что-либо |
| mit Furchen durchziehen | избороздить |
| mit gefurchter Stirn | задумавшись |
| mit gesenktem Blick | потупившись |
| mit gestrecktem Körper | разогнувшись |
| mit gutem Erfolg | успешно (Andrey Truhachev) |
| mit Hinterlist vorgehen | ухищряться (AlexandraM) |
| mit jemandem im Verkehr stehen | общаться (с кем-либо) |
| mit jemandem in Verkehr stehen | общаться (с кем-либо) |
| mit etwas in Verzug geraten | задерживаться (с чем-либо) |
| mit etwas in Verzug kommen | задерживаться (с чем-либо) |
| mit Ja für etwas stimmen | проголосовать (за что-либо) |
| mit Kitt abdichten | зашпаклевать |
| mit Kitt abdichten | зашпатлевать |
| mit jemandem klarkommen | ладить с кем-либо ((c) Sphex 'More) |
| jemanden mit Kot Schmutz bewerfen | оскорблять (Vas Kusiv) |
| jemanden mit Kot Schmutz bewerfen | порочить (Vas Kusiv) |
| jemanden mit Kot Schmutz bewerfen | обвинять (Vas Kusiv) |
| jemanden mit Kot Schmutz bewerfen | оскорбить (Vas Kusiv) |
| mit jemandem Krach haben | скандалить (с кем-либо) |
| mit LIst handeln | ухищряться (AlexandraM) |
| mit etwas Missbrauch treiben | злоупотреблять (чем-либо) |
| mit jemandem mitleiden | сострадать (кому-либо) |
| mit jemandem nicht zu Rande kommen | недолюбливать (Vas Kusiv) |
| mit niedergeschlagenen Augen | потупившись |
| mit Pfählen abstecken | застолбить (Siegie) |
| mit Rasen bedecken | дерновать (Unc) |
| mit Rücksicht auf А | ориентируясь (на) |
| mit Rücksicht auf etwas | учитывая (что-либо) |
| mit Samthandschuhen anfassen | цацкаться (Xenia Hell) |
| mit Samthandschuhen anfassen | нежничать (Xenia Hell) |
| mit Schadenfreude | злорадствуя |
| mit Schadenfreude | ехидствуя |
| mit Schadenfreude | ехидничая |
| mit Schanden bestehen | опозориться |
| mit Schanden bestehen | осрамиться |
| mit Schlägen traktieren | избить (Andrey Truhachev) |
| mit Schlägen traktieren | побить (Andrey Truhachev) |
| mit Schlägen traktieren | колотить (Andrey Truhachev) |
| mit Schlägen traktieren | поколотить (Andrey Truhachev) |
| mit Schlägen traktieren | отколотить (Andrey Truhachev) |
| mit Schlägen traktieren | избивать (Andrey Truhachev) |
| jemanden mit Schmutz bewerfen | порочить (Vas Kusiv) |
| jemanden mit Schmutz bewerfen | обвинять (Vas Kusiv) |
| jemanden mit Schmutz bewerfen | чернить (Vas Kusiv) |
| jemanden mit Schmutz bewerfen | осуждать (Vas Kusiv) |
| jemanden mit seinem Titel anreden | обратиться (к кому-либо) |
| jemanden mit seinem Titel anreden | титуловать (кого-либо) |
| mit sich bringen | предполагать (levmoris) |
| mit sich fortreißen | хватать (AlexandraM) |
| mit sich fortreißen | схватить (AlexandraM) |
| mit sich nichts anzufangen wissen | тревожиться (Vas Kusiv) |
| mit sich nichts anzufangen wissen | беспокоиться (Vas Kusiv) |
| mit sich selbst zu Rate gehen | обдумать |
| mit Stumpf und Stiel ausrotten | искоренить |
| etwas mit Stützen versehen | подпирать (что-либо подпорками) |
| mit jemandem Verkehr haben | общаться (с кем-либо) |
| mit jemandem Verkehr pflegen | общаться (с кем-либо) |
| mit jemandem vertraulich werden | освоиться (с кем-либо) |
| jemanden mit Vorwürfen traktieren | корить (Andrey Truhachev) |
| jemanden mit Vorwürfen traktieren | пенять (Andrey Truhachev) |
| jemanden mit Vorwürfen traktieren | укорять (Andrey Truhachev) |
| jemanden mit Vorwürfen traktieren | попрекать (Andrey Truhachev) |
| jemanden mit Vorwürfen traktieren | упрекать (Andrey Truhachev) |
| mit wahrer Wollust tun | услаждаться (AlexandraM) |
| mit etwas zu kämpfen haben | бороться с чем-либо (Vas Kusiv) |
| mit etwas zu weit gehen, etwas zu weit treiben | переусердствовать (Vas Kusiv) |
| mit etwas zu weit gehen, etwas zu weit treiben | переборщить (Vas Kusiv) |
| jemanden mit etwas ärgern | сердить (кого-либо чем-либо) |
| jemanden mit etwas ärgern | раздражать (кого-либо чем-либо) |
| Mitte April | середина апреля (Andrey Truhachev) |
| Mitte August | в середине августа (Andrey Truhachev) |
| Mitte August | середина августа (Andrey Truhachev) |
| Mitte der Achtziger | середина восьмидесятых годов |
| Mitte des Jahrhunderts | в середине века (Лорина) |
| Mitte des Monats | середина месяца |
| Mitte des Spielfeldes | центр поля |
| Mitte Januar | в середине января |
| mitten am Hang | по центру склона (Andrey Truhachev) |
| mitten am Hang | посреди склона (Andrey Truhachev) |
| mitten am Tag | средь бела дня (Der_weisse_Rabe) |
| mitten auf dem Gehweg | посредине пешеходной дорожки (Alex Krayevsky) |
| mitten auf dem Platz | прямо на площади |
| mitten auf dem Platz | посреди площади |
| mitten auf dem Platz | в центре площади |
| mitten auf dem Weg | на полпути (1bes) |
| mitten auf der Brücke | посредине моста |
| mitten auf der Straße | прямо на улице |
| mitten auf der Straße | посреди улицы |
| mitten aus der Versammlung | прямо с собрания |
| mitten darein | в самую середину |
| mitten darin | в самой середине |
| mitten darunter | среди |
| mitten darunter | между |
| mitten darunter | посреди |
| mitten durch | через середину |
| mitten durch den Wald | прямо через лес |
| mitten entzwei | пополам |
| mitten hindurch | через самую середину |
| mitten hindurch | сквозь самую середину |
| mitten im Betrieb sein | быть в самом разгаре (о работе) |
| mitten im brandenden Verkehr | в потоке интенсивного движения |
| mitten im brandenden Verkehr | в потоке бурлящего движения |
| mitten im Gedränge | в толпе |
| mitten im Gedränge | в самой гуще толпы |
| mitten im Gedränge | среди толпы |
| mitten im Gedränge | в самой гуще |
| mitten im Geschehen | в центре событий (VeraS90) |
| mitten im Hochsommer | в разгар летнего сезона |
| mitten im Hochsommer | в самый разгар лета |
| mitten im Hochsommer | в разгар лета |
| mitten im Kampf | в самый разгар борьбы |
| mitten im Krieg | в разгар войны |
| mitten im Leben stehen | в самой гуще жизни быть |
| mitten im Satz abbrechen | прервать себя на полуслове |
| mitten im See | посредине озера |
| mitten im Sommer | в самом разгаре лета |
| mitten im Sommer | в разгаре лета |
| mitten im Sommer | в разгар лета |
| mitten im Winter | в разгар зимнего сезона |
| mitten im Zimmer | посредине комнаты |
| mitten im Zimmer | в середине комнаты |
| mitten im Zimmer | в центре комнаты |
| mitten in der Arbeit | в самый разгар работы |
| mitten in der Arbeit begriffen sein | быть погруженным в работу |
| mitten in der Feier | в самый разгар празднества |
| mitten in der Feier | в самый разгар праздника |
| mitten in der Feier | в разгаре праздника |
| mitten in der Feier | в разгаре торжества |
| mitten in der Feier | в разгар торжества |
| mitten in der Feier | в разгар праздника |
| mitten in der Gruppe | в самом центре группы |
| mitten in der Gruppe | в самом центре группы |
| mitten in der Nacht | глубокой ночью (Andrey Truhachev) |
| mitten in der Nacht | среди ночи |
| jemanden mitten in der Nacht wecken | будить кого-либо посреди ночи |
| jemanden mitten in der Nacht wecken | будить кого-либо среди ночи |
| mitten in der Rede | на полуслове прервать |
| mitten in der Stadt | в центре города |
| mitten in der Welt | в миру (Vonbuffon) |
| mitten in der Woche | среди недели |
| mitten ins Herz | в самое сердце |
| mitten ins Herz treffen | поразить в самое сердце (тж. перен.) |
| mitten unter der Menge | в самой гуще толпы |
| mitten unter seinen Freunden | в окружении своих друзей |
| mitten unter seinen Freunden | в кругу своих друзей |
| neue Mitte | платформа широкого сотрудничества социалдемократической партии ФРГ со всеми либеральными демократическими силами (провоз глашена Вилли Брандтом) |
| rapido ab durch die Mitte! | а ну катись отсюда! |
| Reich der Mitte | Поднебесная (Hel) |
| sich mitten im Wort unterbrechen | осечься на полуслове (ichplatzgleich) |
