| Subject | German | Russian |
| philos. | Absurdität des menschlichen Daseins | абсурдность человеческого существования (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | alles menschlichen Geühls bar | лишённый всякого человеческого чувства |
| UN | Anpassung mit menschlichem Gesicht | Перестройка с человеческим лицом (SandraV) |
| patents. | Anweisung an den menschlichen Geist | указание о направлении умственного труда |
| med. | Aufbau des menschlichen Körpers | строение человеческого тела (dolmetscherr) |
| opt. | Auflösungsgrenze des menschlichen Auges | предел разрешения человеческого глаза |
| gen. | aus einer menschlichen Regung heraus | из чувства человечности |
| automat. | Ausfall durch menschliches Versagen | отказ, обусловленный ошибкой человека-оператора |
| automat. | Ausfall durch menschliches Versagen | отказ, обусловленный личным фактором |
| automat. | Ausfall durch menschliches Versagen | отказ, обусловленный ошибкой оператора |
| comp. | Ausgabe über die menschliche Sprache | речевой вывод |
| comp. | Ausgabe über die menschliche Sprache | вывод голосом |
| med. | Bau des menschlichen Körpers | строение человеческого тела (dolmetscherr) |
| med. | Bau des menschlichen Körpers | строение тела человека (dolmetscherr) |
| avia. | Belastbarkeit des menschlichen Körpers | допустимая нагрузка на организм человека |
| gen. | das ist ja nicht mehr menschlich! | это уже невозможно вынести |
| gen. | das ist ja nicht mehr menschlich! | это уже выше человеческих сил! |
| gen. | das ist ja nicht mehr menschlich! | это уже невозможно выдержать |
| philos. | das menschliche Dasein | человеческое существование (Andrey Truhachev) |
| gen. | das menschliche Denken | человеческая мысль |
| gen. | das menschliche Denken | человеческое мышление |
| gen. | das menschliche Geschlecht | род человеческий |
| gen. | das übersteigt die menschlichen Begriffe | это совершенно невероятно |
| gen. | das übersteigt die menschlichen Begriffe | это недоступно человеческому пониманию |
| gen. | der Autor hat in diesem Werk die menschlichen Tugenden verherrlicht | автор прославил в этом произведении человеческие добродетели |
| gen. | der menschliche Körper | организм человека |
| med. | der menschliche Körper | человеческий организм (Лорина) |
| gen. | der menschliche Körper | тело человека |
| gen. | der menschliche Körper | человеческое тело |
| rel., christ. | die Annahme der Fülle der menschlichen Natur außer der Sünde durch den Herrn Jesus Christus | Восприятие Господом Иисусом Христом полноты человеческой природы кроме греха (AlexandraM) |
| gen. | die Einwirkung der Kälte auf den menschlichen Organismus | влияние холода на человеческий организм |
| gen. | die Einwirkung der Kälte auf den menschlichen Organismus | воздействие холода на человеческий организм |
| gen. | die Einwirkung des Wetters auf den menschlichen Organismus | влияние погоды на человеческий организм |
| gen. | die Einwirkung des Wetters auf den menschlichen Organismus | воздействие погоды на человеческий организм |
| gen. | die menschliche Gesellschaft | человеческое общество |
| gen. | die menschliche Nahrung | пища человека |
| gen. | diese Handlungsweise war nicht sehr menschlich | этот образ действий был не очень-то человечным |
| euph. | ein menschliches Rühren verspüren | почувствовать необходимость удовлетворить естественную надобность |
| inf., humor. | ein menschliches Rühren verspüren | почувствовать естественную потребность |
| inf. | ein menschliches Rühren verspüren | ощущать голод |
| inf. | ein menschliches Rühren verspüren | испытывать необходимость удовлетворить естественную надобность |
| obs. | ein menschliches Rühren verspüren | почувствовать сострадание |
| inf. | ein menschliches Rühren verspüren | испытывать голод |
| gen. | ein menschliches Rühren verspüren | почувствовать голод |
| IT | Eingabe über die menschliche Sprache | ввод голосом |
| comp. | Eingabe über die menschliche Sprache | речевой ввод |
| law | Entwicklung der menschlichen Persönlichkeit | развитие человеческой личности |
| ed. | Entwicklung des menschlichen Kapitals | развитие человеческих ресурсов |
| humor. | er fühlte ein menschliches Rühren | ему захотелось в уборную |
| humor. | er fühlte ein menschliches Rühren | он почувствовал голод |
| humor. | er fühlte ein menschliches Rühren | в нём проснулись человеческие чувства |
| gen. | er gab sich immer betont menschlich | во всех его поступках была подчёркнутая человечность |
| inf. | es ist ihm was Menschliches passiert | он обделался |
| fish.farm. | Fischmehl für menschliche ernahrung | рыбная мука |
| med. | Föderaler Dienst für Aufsicht im Bereich des Verbraucherschutzes und menschlichen Wohlergehens | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (jurist-vent) |
| med. | Föderaler Dienst für Aufsicht im Bereich des Verbraucherschutzes und menschlichen Wohlergehens | РосПотребНадзор (jurist-vent) |
| hygien. | für den menschlichen Genuß geeignet | пригодный для потребления в человеческую пищу |
| hist. | Geschichte der menschlichen Gesellschaft | история человеческого общества |
| gen. | hier hilft kein menschliches Mittel | здесь человек бессилен |
| gen. | hier ist er wirklich menschlich verfahren | здесь он действовал по-настоящему человечно |
| gen. | ich bin ein Mensch, nichts Menschliches ist mir fremd | я человек, и ничто человеческое мне не чуждо |
| sociol. | Index der menschlichen Entwicklung | индекс человеческого развития (Лорина) |
| sociol. | Index der menschlichen Entwicklung | индекс развития человеческого потенциала (marinik) |
| IMF. | Index der menschlichen Entwicklung | индекс развития человеческого потенциала |
| IMF. | Index der menschlichen Entwicklung | индекс развития человека |
| sociol. | Index der menschlichen Entwicklung | индекс уровня человеческого развития (HDI = Human Development Index jerschow) |
| IMF. | Index der menschlichen Entwicklung | ИРЧП |
| nautic. | Internationaler Vertrag zum Schutz des menschlichen Lebens auf See | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море |
| nautic. | Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See | Международная конвенция о спасании жизни на море |
| proverb | irren ist menschlich | человеку свойственно ошибаться |
| proverb | Irren ist menschlich | людям свойственно ошибаться (wondergirl) |
| tech. | jeder menschlichen Regung bar | бесчеловечный |
| med.appl. | künstliches menschliches Sehen | искусственное зрение человека |
| med.appl. | künstliches menschliches Sehvermögen | искусственное зрение человека |
| nat.res. | menschlich bedingte Einflüsse | антропогенное воздействие |
| nat.res. | menschlich bedingte Einflüsse | антропогенное влияние |
| gen. | jemanden menschlich behandeln | обращаться с кем-либо человечно |
| gen. | menschlich handeln | поступать человечно |
| gen. | menschlich verständlich | чисто по-человечески можно понять (Vas Kusiv) |
| gen. | menschlich verständlich | по-человечески можно понять (Vas Kusiv) |
| anat. | menschliche Anatomie | анатомия человека (Лорина) |
| ed. | menschliche Anatomie und Physiologie | анатомия и физиология человека (dolmetscherr) |
| gen. | menschliche Arbeit | человеческий труд (Andrey Truhachev) |
| physiol. | menschliche Ausdauer | человеческая выносливость (Sergei Aprelikov) |
| law | menschliche Behandlung | гуманное обращение |
| int.rel. | menschliche Dimension | человеческое измерение (Одно из трёх измерений безопасности согласно концепции всеобъемлющей безопасности (военно-политическое, человеческое и экономическое). alxenderb1988) |
| psychol. | menschliche Eigenschaften | человеческие качества (Лорина) |
| psychol. | menschliche Emotion | эмоция человека |
| psychol. | menschliche Emotion | человеческая эмоция |
| philos. | menschliche Existenz | человеческое существование (Andrey Truhachev) |
| law | menschliche Gemeinschaft | человеческое общежитие |
| ling. | menschliche Gesellschaft | человеческое общество |
| gen. | menschliche Gestalt annehmen | принять человеческий образ (Andrey Truhachev) |
| gen. | menschliche Gestalt annehmen | принимать облик человека (Andrey Truhachev) |
| gen. | menschliche Gestalt annehmen | принять облик человека (Andrey Truhachev) |
| gen. | menschliche Gestalt annehmen | принимать человеческий образ (Andrey Truhachev) |
| gen. | menschliche Gestalt annehmen | принять человеческий облик (Andrey Truhachev) |
| gen. | menschliche Gestalt annehmen | принимать человеческий облик (Andrey Truhachev) |
| polit. | menschliche Katastrophe | гуманитарная катастрофа (Es handelt sich in erster Linie um eine enorme menschliche Katastrophe, die für Europa insgesamt das Zehnfache der Anschläge vom 11. September ausmacht. Andrey Truhachev) |
| biol. | menschliche Lebenstätigkeit | жизнедеятельность человека (dolmetscherr) |
| med. | menschliche Pathologie | патология человека (dolmetscherr) |
| psychol. | menschliche Persönlichkeit | человеческая личность (Лорина) |
| med. | menschliche Psyche | психика человека (dolmetscherr) |
| gen. | menschliche Qualitäten | человеческие качества (в отличие, напр., от деловых Abete) |
| biol. | menschliche Reproduktion | репродукции человека (dolmetscherr) |
| ling. | menschliche Sprache | человеческий язык |
| law | menschliche Steuerung | воздействие человека на конечную цель (по теории финального действия) |
| psychol. | menschliche Tätigkeit | человеческая деятельность |
| mil. | menschliche und materielle Verluste | человеческие и материальные потери (Andrey Truhachev) |
| mil. | menschliche und materielle Verluste | людские и материальные потери (Andrey Truhachev) |
| law | menschliche Würde | человеческое достоинство |
| tech. | menschlicher Fehler | пользовательская ошибка |
| tech. | menschlicher Fehler | ошибка пользователя |
| aerodyn. | menschlicher Pilot | лётчик (в отличие от автопилота) |
| astr. | menschliches Auge | человеческий глаз |
| econ. | menschliches Ausbeutungsmaterial | человек как объект эксплуатации |
| psychol. | menschliches Bedürfnis | человеческая потребность |
| philos. | menschliches Dasein | человеческое существование (Andrey Truhachev) |
| automat. | menschliches Eingreifen | вмешательство человека (-оператора) |
| psychol. | menschliches Erleben | человеческий опыт (dolmetscherr) |
| product. | menschliches Fehlverhalten | человеческая ошибка (Andrey Truhachev) |
| product. | menschliches Fehlverhalten | ошибка поверителя (Andrey Truhachev) |
| product. | menschliches Fehlverhalten | ошибка обслуживающего персонала (Andrey Truhachev) |
| product. | menschliches Fehlverhalten | личностная ошибка (Andrey Truhachev) |
| product. | menschliches Fehlverhalten | субъективная ошибка (Andrey Truhachev) |
| product. | menschliches Fehlverhalten | ошибка человека (Andrey Truhachev) |
| product. | menschliches Fehlverhalten | ошибка, связанная с человеческим фактором (Andrey Truhachev) |
| product. | menschliches Fehlverhalten | ошибка оператора (Andrey Truhachev) |
| product. | menschliches Fehlverhalten | субъективная погрешность (Andrey Truhachev) |
| tech. | menschliches Fehlverhalten | ошибка, обусловленная человеческим фактором (Io82) |
| automat. | menschliches Handeln | действие человека (в системе управления или регулирования) |
| automat. | menschliches Handeln | действие человека-оператора (в системе управления или регулирования) |
| automat. | menschliches Handeln | деятельность человека-оператора (в системе управления или регулирования) |
| automat. | menschliches Handeln | деятельность человека (в системе управления или регулирования) |
| med. | menschliches Immunschwächevirus, HIV-Virus | вирус иммунодефицита человека (HIV virus, human immunodeficiency virus, lymphadenopathy-associated virus, LAA, zu den Lentiviren gerechnetes Retrovirus; Erreger von AIDS rafail) |
| ed. | menschliches Kapital | человеческий ресурс |
| HR | menschliches Kapital | человеческий капитал (Sergei Aprelikov) |
| med. | menschliches Leukozyten-Interferon | чли (человеческий лейкоцитарный интерферон Siegie) |
| gen. | menschliches Potenzial | человеческий потенциал (Andrey Truhachev) |
| gen. | menschliches Strandgut | люди на дне |
| psychol. | menschliches Verhalten | человеческое поведение |
| psychol. | menschliches Verhalten | поведение человека |
| avia. | menschliches Verhalten | характеристика человека (как звена системы управления) |
| gen. | menschliches Versagen | человеческий фактор (solo45) |
| gen. | menschliches Wissen | человеческое знание (Abete) |
| gen. | nach menschlichem Ermessen | как подсказывает человеческий разум |
| gen. | nach menschlichem Ermessen | насколько можно судить |
| IMF. | Netzwerk für menschliche Entwicklung | Сеть по вопросам человеческого развития |
| ling. | nicht menschlich | нечеловеческий |
| microbiol. | normale menschlichen Mikroflora | нормальная микрофлора человека (dolmetscherr) |
| environ. | Sozioökonomischer Aspekt von menschlichen Siedlungen | социально-экономический аспект населённых пунктов |
| med. | System des menschlichen Körpers | система тел человека (dolmetscherr) |
| gen. | Teil des menschlichen Körpers | часть человеческого тела (dolmetscherr) |
| construct. | Temperaturregelung des menschlichen Körpers | терморегуляция человеческого тела |
| quant.el. | Trägheit des menschlichen Auges | инерция зрительного восприятия |
| gen. | volle Entfaltung der menschlichen Persönlichkeit | всестороннее развитие личности (dolmetscherr) |
| nat.res. | Warnsystem der Gefährdung der menschlichen Gesundheit | система предостережения опасности человеческого здоровья |
| nucl.phys., law | Londoner Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See | Лондонская, I960 конвенция по оказанию помощи и спасанию на море |
