| Subject | German | Russian |
| inf. | ach, du meine Güte! | ёлки-палки! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ach, du meine Güte! | батюшки! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ach, du meine Güte! | Боже милостивый! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Ach du meine Güte! | Боже мой! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ach, du meine Güte! | мать честная! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ach, du meine Güte! | батюшки мои! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Ach du meine Güte! | вот так так! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Ach du meine Güte! | нечего сказать! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Ach du meine Güte! | вот те на! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Ach du meine Güte! | вот те раз! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Ach du meine Güte! | ну и ну! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Ach du meine Güte! | вот это да! (Andrey Truhachev) |
| inf. | der Ofen meint es gut | печь хорошо натоплена |
| gen. | die Sonne meint es heute gut mit uns | сегодня ярко светит солнце |
| inf. | die Sonne meint es heute gut mit uns | солнце сегодня печёт (mit uns) |
| gen. | die Sonne meint es heute gut mit uns | сегодня жаркое солнце |
| avunc. | du meine Güte! | батюшки мои! возглас удивления, испуга и т. п. |
| avunc. | du meine Güte! | боже мой! |
| gen. | es gut mit jemandem meinen | хорошо относиться (к кому-либо) |
| gen. | es gut mit jemandem meinen | желать кому-либо добра |
| gen. | es gut mit jemandem meinen | быть благосклонным (solo45) |
| gen. | es gut mit jemandem meinen | желать кому-либо добра |
| gen. | es gut mit jemandem meinen | хорошо относиться (к кому-либо) |
| gen. | Gut so, meinte er | "Хорошо", – сказал он |
| gen. | guten Morgen, mein Schatz | здравствуй, милый |
| gen. | meine Ahnung weissagte mir nichts Gutes | я предчувствовал недоброе |
| gen. | meine Güte! | ё-моё! (Pierre7) |
| gen. | Meine Güte! | о боже! (Vas Kusiv) |
| gen. | meinem Gefühl nach wird alles gut ablaufen | я предчувствую, что всё пройдёт хорошо |
| humor. | Petrus meint's gut heute | погода сегодня хорошая |
| inf. | Petrus meint's gut | погода нам улыбается |
| gen. | verschmähen Sie nicht meine guten Ratschläge! | не пренебрегайте моими добрыми советами! |
