 |
| German | Russian |
| das ist meine verdammte Pflicht und Schuldigkeit! | это моя прямая обязанность |
| das ist meine verfluchte Pflicht und Schuldigkeit! | это моя прямая обязанность |
| das ist nicht meine Hochzeit | это не моё дело |
| das ist nicht meine Kragenweite | это меня не устраивает |
| du meine Güte! | батюшки мои! возглас удивления, испуга и т. п. |
| du meine Güte! | боже мой! |
| ach du meine Fresse! | ну надо же! (Ausruf der Überraschung / der Verwunderung / des Erstaunens Honigwabe) |
| ach du meine Fresse! | чёрт возьми! (Ausruf der Überraschung / der Verwunderung / des Erstaunens Honigwabe) |
| meine Herren! | ёлки-палки! |
| meine Herren! | мать честная! |
| meine Olle | моя старуха (жена) |
| meine Pinke ist alle | у меня кончились монеты |