| Subject | German | Russian |
| econ. | Abdeckung materieller und physischer Schäden | покрытие возможного материального и физического ущерба (rafail) |
| f.trade. | Abteilungsleiter für materiell-technische Versorgung | руководитель службы материально-технического снабжения |
| f.trade. | Aktivierung der materiellen Werte | оприходование материальных ценностей |
| law | Ausfolgung materieller Werte | отпуск материальных ценностей |
| law | Auslieferung materieller Werte | отпуск материальных ценностей |
| f.trade. | Ausnutzung der materiellen Ressourcen | использование материальных ресурсов |
| f.trade. | Bedarf an materieller Produktion | потребность в материальной продукции |
| law | begrenzte materielle Haftung | ограниченная материальная ответственность |
| law | begrenzte materielle Verantwortlichkeit | ограниченная материальная ответственность |
| mil. | Berechnungseinheit für materielle Mittel | расчётно-снабженческая единица |
| econ. | Bereich der materiellen Produktion | сфера материального производства |
| law | beschränkte materielle Haftung | ограниченная материальная ответственность |
| law | beschränkte materielle Verantwortlichkeit | ограниченная материальная ответственность |
| law | Bezug materieller Zuwendungen zur Sicherung des Lebensunterhalts | иждивение |
| gen. | das materielle und geistige Wohl | материальное и духовное благосостояние |
| gen. | das Prinzip der materiellen Interessiertheit | принцип материальной заинтересованности |
| gen. | der materielle Anreiz | материальная заинтересованность |
| gen. | der materielle Anreiz | материальный стимул |
| gen. | die materielle Grundlage | экономическая основа |
| gen. | die materielle Interessiertheit | материальная заинтересованность |
| gen. | die materielle und geistige Wohlfahrt der Gesellschaft | материальное и духовное благосостояние общества (AlexandraM) |
| gen. | die materielle Welt | материальный мир |
| gen. | die materiellen Bedingungen einer Zeit | материальные условия какого-либо времени |
| gen. | die materiellen Bedürfnisse | материальные потребности |
| gen. | die materiellen Differenzen | имущественные различия |
| gen. | die Produktion materieller Güter | производство материальных благ |
| gen. | die Theorie wird zur materiellen Gewalt, sobald sie die Massen ergreift | Теория становится материальной силой, как только она овладевает массами |
| радиоакт. | Differenz zwischen Buchbestand und materiellem Bestand | фактор неучтённого материала |
| радиоакт. | Differenz zwischen Buchbestand und materiellem Bestand | неучтённый материал |
| радиоакт. | Differenz zwischen Buchbestand und materiellem Bestand | разность инвентарного количества |
| construct. | Dynamik des materiellen Punktes | динамика материальной точки |
| gen. | ein materielles Risiko | материальный риск |
| law | einmalige materielle Anerkennung | единовременное вознаграждение |
| patents. | einmalige Vergütung zur materiellen Anregung | единовременное поощрительное вознаграждение (за служебное изобретение; СССР) |
| law | Einrichtung des materiellen Rechts | институт материального права |
| law | Empfang materieller Zuwendungen zur Sicherung des Lebensunterhalts | иждивение |
| gen. | er ist materiell sehr heruntergekommen | его денежные дела сильно расстроены |
| law | Erkennbarkeit der materiellen Wahrheit | познаваемость материальной истины |
| law | Ersatz des materiellen Schadens | возмещение материального ущерба |
| law | erweiterte materielle Haftung | повышенная материальная ответственность |
| law | erweiterte materielle Verantwortlichkeit | повышенная материальная ответственность |
| patents. | Europäisches Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente | Европейское соглашение об унификации некоторых материальных положений патентного права |
| law, proced.law. | Feststellung der materiellen Wahrheit | установление материальной истины |
| avia. | Flugplatz zur materiellen Versorgung | аэродром ДЛЯ материального обеспечения (напр., экспедиции) |
| mil. | Flugplatz zur materiellen Versorgung der Luftlandetruppen | аэродром материального обеспечения воздушного десанта |
| econ. | Fonds der materiellen Stimulierung | фонд материального поощрения |
| fin. | Fonds fn für die materielle Stimulierung | фонд материального поощрения |
| f.trade. | Fonds für die materielle Stimulierung | фонд материального поощрения |
| econ. | Fonds für die materielle Stimulierung | фонд материального стимулирования |
| law, lab.law. | Fonds für den materiellen Anreiz | фонд |
| law | Fonds für den materiellen Anreiz | фонд поощрения |
| econ. | Fonds für materiellen Anreiz | фонд материального стимулирования |
| econ. | Fonds für materiellen Anreiz | фонд материального поощрения |
| law, lab.law. | Fonds für den materiellen Anreiz | ФМП |
| fin. | für materielle Werte haftende Person | работник материально-ответственный |
| mil. | Gefechtsstärkemeldung materiell und personell | донесение о боевом и численном составе |
| law | Geltendmachung der materiellen Verantwortlichkeit | возложение материальной ответственности |
| law | Geltendmachung der materiellen Verantwortlichkeit | предъявление требований о материальной ответственности |
| law | Gestaltung der materiellen Lebensumstände | бытовое устройство |
| construct. | Gossnab oder Staatliches Komitee für materiell-technische Versorgung | Госснаб (wikipedia.org Safbina) |
| med., obs. | Grad der materiellen Sicherstellung | материальная обеспеченность |
| law, proced.law. | Grundsatz der materiellen Wahrheitsfeststellung durch das Gericht | принцип установления материальной истины судом |
| f.trade. | Heranziehung von materiellen Ressourcen | привлечение материальных ресурсов |
| law | Heranziehung zur materiellen Verantwortung | привлечение к материальной ответственности (Лорина) |
| law | in materieller Form | в материальной форме (Лорина) |
| law | Institut des materiellen Rechts | институт материального права |
| construct. | Komplettierung mit materiellen Ressourcen | комплектация материальными ресурсами |
| f.trade. | Konzentration der materiellen Ressourcen | концентрация материальных ресурсов |
| econ. | Leitung der materiell-technischen Versorgung | управление материально-техническим обеспечением (Лорина) |
| law | materiell abhängig | иждивенческий |
| law | materiell anerkennen | вознаградить |
| gen. | materiell belohnen | материально вознаграждать (Ремедиос_П) |
| law | materiell haftbar sein | нести материальную ответственность |
| fin. | materiell haftende Person | материально ответственное лицо |
| chess.term. | materiell im Vorteil sein | иметь материальный перевес |
| law | materiell-objektive Theorie | материально-объективная теория |
| law | materiell-rechtlich | материально-правовой |
| patents. | materiell-rechtlich | согласно материальному праву |
| law | materiell-rechtlicher Kostenerstattungsanspruch | материально-правовое притязание стороны в процессе на возмещение судебных расходов |
| law | materiell-rechtliches subjektives Recht | материально-правовое субъективное право |
| law | materiell-rechtswidrig | общественник опасный |
| gen. | materiell schlechtergestellt | материально плохо обеспеченный |
| gen. | materiell schlechtergestellt | материально менее обеспеченный |
| agric. | materiell-sozial | материально-бытовой |
| econ. | materiell-stofflich | материально-вещественный |
| gen. | materiell-technisch | материально-технический |
| mil. | materiell-technische Ausrüstung | материально-техническое оборудование |
| mil. | materiell-technische Ausrüstung | материально-техническое снаряжение |
| sociol. | materiell-technische Basis | материально-техническая база общества |
| f.trade. | materiell-technische Basis | материально-техническая база |
| construct. | materiell-technische Basis | материальнотехническая база |
| f.trade. | materiell-technische Bedienung | материально-техническое обслуживание |
| mil. | materiell-technische Mittel | материально-технические средства |
| law | materiell-technische Ressourcen | материально-технические ресурсы (Лорина) |
| med., obs. | materiell-technische Sicherstellung | материально-техническое обеспечение |
| mil. | materiell-technische und medizinische Sicherstellung | тыловое обеспечение |
| med., obs. | materiell-technische und medizinische Sicherstellung | материально-техническое и медицинское обеспечение (rückwärtige Sicherstellung) |
| mil. | materiell-technische Versorgung | материально-техническое обеспечение |
| law, econ.law. | materiell-technische Versorgung durch Ausgabe von Fonds | фондовое снабжение |
| mil., GDR | materiell-technische Vorbereitung | материально-техническая подготовка |
| law, lab.law. | materiell verantwortlich sein | нести материальную ответственность (für schuldhafte Verletzung von Arbeitspflichten) |
| law | materiell Verantwortlicher | материально ответственное лицо |
| law | materielle Abhängigkeit | материальная зависимость |
| f.trade. | materielle Aktiva | материальные активы |
| law, lab.law. | materielle Anerkennung | денежное вознаграждение |
| law | materielle Anerkennung | материальное поощрение |
| law | materielle Anerkennung | поощрительное вознаграждение |
| law | materielle Anerkennung | вознаграждение |
| mil. | materielle Anhäufung | скопление боевой техники |
| account. | materielle Anlagevermögen | необоротные материальные активы (Лорина) |
| f.trade. | materielle Auszeichnung | материальное поощрение |
| f.trade. | materielle Basis | материальная база |
| econ. | materielle Bedingungen | материальные условия (напр., трудового процесса) |
| law | materielle Bedrängnis | материальные затруднения |
| gen. | materielle Bedürfnislosigkeit | нестяжание (AlexandraM) |
| patents. | materielle Belohnung | материальное поощрение |
| econ. | materielle Belohnung | материальное вознаграждение |
| patents. | materielle Belohnung | денежное вознаграждение |
| law, econ.law. | materielle Bestände | материальные ценности |
| law | materielle Beurteilung | решение суда по существу дела (jerschow) |
| econ. | materielle Bilanz | материальный баланс |
| econ. | materielle Bilanzkontinuität | сохранение неизменности критериев оценки статей балансов, составляемых различными отделами предприятия |
| law | materielle Charakteristik eines Verbrechens | материальная характеристика преступления |
| law | materielle Deckung | материальное обеспечение |
| econ. | materielle Dienstleistungen industrieller Art | промышленные услуги |
| econ. | materielle Dienstleistungen industrieller Art | производственные услуги |
| astr. | materielle Einheit der Welt | материальное единство мира |
| mil. | materielle Ergänzung | комплектование материальными ресурсами |
| econ. | materielle Fonds | материальные фонды |
| law | materielle Form | материальная форма (Лорина) |
| law | materielle Förderung | материальное поощрение |
| construct. | materielle Förderung | система материального поощрения |
| law | materielle Gegenseitigkeit | материальное взаимодействие |
| law | materielle Gegenseitigkeit | материальная взаимность |
| econ. | materielle gesellschaftliche Triebkräfte | материальные движущие силы общественного развития |
| gen. | materielle Grundlage | экономическая основа |
| law | materielle Güter | материальные блага |
| law | materielle Güter | хозяйственные блага |
| law | materielle Güter | материальные ценности |
| law | materielle Güter | вещественные блага |
| f.trade. | materielle Haftung | материальная ответственность |
| law | materielle Haftung | имущественная ответственность |
| f.trade. | materielle Hilfe | материальная помощь |
| law | materielle Hilfe | материальная поддержка |
| law | materielle Hilfe leisten | предоставить материальную помощь (Лорина) |
| law | materielle Hilfe leisten | предоставлять материальную помощь (Лорина) |
| law | materielle Hilfe leisten | оказывать материальную помощь (Лорина) |
| gen. | materielle Impulse | материальный стимул |
| law | materielle Interessen | материальные интересы |
| patents. | materielle Interessiertheit | материальная заинтересованность (напр., новаторов) |
| gen. | materielle Interessiertheit | материальная заинтересованность |
| law | materielle Kennzeichnung eines Verbrechens | материальная характеристика преступления |
| econ. | materielle Kosten | материальные расходы (AP Fachuebersetzungen) |
| sociol. | materielle Kultur | материальная культура |
| fin. | materielle Lage | материальное положение |
| law | materielle und übrige Lebensbedingungen | материально-бытовые условия |
| law | materielle Leistungen | материальное обеспечение |
| econ. | materielle Leistungen industrieller Art | работы и услуги промышленного характера (напр., ремонт, монтаж) |
| mil. | materielle Mittel | материальные средства |
| law | materielle Neuheit | материальная новизна |
| patents. | materielle Neuheit | существенная новизна |
| patents. | materielle Neuheit | материальная новизна (новизна, охватывающая также признаки "уровень изобретательского творчества" и "техническая прогрессивность") |
| law | materielle Notlage | материальная нужда |
| econ. | materielle Produktionsbedingungen | материальные условия производства |
| law, patents. | materielle Prüfung | экспертиза на материальные предпосылки патентоспособности |
| patents. | materielle Prüfung | экспертиза на материальные предпосылки охраноспособности |
| law | materielle Prüfung eines Rechtsgeschäfts | рассмотрение содержания сделки |
| law | materielle Rechtskraft | материальная форма вступления в силу закона |
| law | materielle Rechtswidrigkeit | материальная неправомерность |
| law | materielle Rechtswidrigkeit | материальная противоправность |
| mil. | materielle Reserve | материальный запас |
| f.trade. | materielle Reserven | материальные резервы |
| f.trade. | materielle Ressourcen | материальные ресурсы |
| patents. | materielle Schutzvoraussetzungen | материальные предпосылки патентоспособности |
| law | materielle Schutzvoraussetzungen | материальные предпосылки охраноспособности |
| patents. | materielle Schutzvoraussetzungen | материально-правовые предпосылки охраноспособности или патентоспособности |
| f.trade. | materielle Schwierigkeiten | материальные затруднения |
| law | materielle Sicherstellung | материальное обеспечение (трудящихся) |
| law | materielle Sicherstellung | иждивение |
| law | materielle Sicherstellung bei vorübergehender Arbeitsunfähigkeit | материальное обеспечение по временной нетрудоспособности |
| law, publ.law. | materielle Sicherstellung im Alter | материальное обеспечение в старости |
| f.trade. | materielle Sicherung | материальное обеспечение |
| econ. | materielle Sicherung | обеспечение производства материальными ресурсами |
| econ. | materielle Sicherung | материальное обеспечение (производства) |
| fin. | materielle Sicherung leisten | предоставлять материальное обеспечение (Лорина) |
| fin. | materielle Sicherung leisten | предоставить материальное обеспечение (Лорина) |
| mil. | materielle Sollstärke | табельный комплект военного имущества |
| law | materielle Stimulanz | материальное стимулирование |
| f.trade. | materielle Stimulierung | материальное стимулирование |
| law | materielle Stimulierung | материальное поощрение |
| law | materielle Streitgenossenschaft | обязательное процессуальное соучастие |
| law | materielle Streitgenossenschaft | необходимое процессуальное соучастие |
| psychol. | materielle Tätigkeit | материальная деятельность |
| law | materielle und kulturelle Bedürfnisse | материальные и культурные потребности |
| econ. | materielle und moralische Anreize | материальные и моральные стимулы |
| econ. | materielle Unterstützung | материальная поддержка |
| econ. | materielle Unterstützung | материальная помощь |
| law | materielle Unterstützung | материальное поощрение |
| patents. | materielle Ursache | материальная причина |
| law | materielle Verantwortlichkeit | ответственность |
| law | materielle Verantwortlichkeit | материальная ответственность |
| law, econ.law. | materielle Verantwortlichkeit für die Arbeitsergebnisse | материальная ответственность предприятия за результаты труда |
| econ. | materielle Verantwortung | материальная ответственность |
| law | materielle Verantwortung tragen | нести материальную ответственность (Лорина) |
| law | materielle Vergünstigung | имущественная льгота |
| law, lab.law. | materielle Vergünstigungen für Schwangere und Stillende | льготы беременным женщинам и кормящим матерям |
| chess.term. | materielle Verluste | материальные потери |
| f.trade. | materielle Verluste | материальные убытки |
| mil. | materielle Verluste | материальный урон |
| f.trade. | materielle Versorgung | материальное обеспечение |
| mil. | materielle Versorgung | материально-техническое обеспечение |
| law, publ.law. | materielle Versorgung im Krankheitsfall | материальное обеспечение в случае болезни |
| law | materielle Versorgung und kulturelle Betreuung | культурно-бытовое обслуживание |
| law | materielle Verteidigung | материальная защита |
| law | materielle Wahrheit | материальная истина |
| law, bill. | materielle Wechselstrenge | материальная абстракция |
| mil. | materielle Wehrmedizinalstatistik | материальная военно-медицинская статистика |
| econ. | materielle Werte | вещественные блага |
| law | materielle Werte | хозяйственные блага |
| econ. | materielle Werte | материальные блага |
| law | materielle Werte | материальные ценности |
| mil., artil. | materielle Wirkung | убойная и разрушительная сила |
| mil. | materielle Wirkung der Artillerie | разрушительное действие артиллерии |
| chess.term. | materielle Überlegenheit | материальный перевес |
| chess.term. | materielle Übermacht | материальный перевес |
| law | materieller Anreiz | матстимул |
| f.trade. | materieller Anreiz | материальный стимул |
| f.trade. | materieller Anreiz | материальное поощрение |
| econ. | materieller Anreiz | материальная заинтересованность |
| law | materieller Anreiz | материальное стимулирование |
| gen. | materieller Anreiz zur Steigerung der Arbeitsproduktivität | материальный стимул роста производительности труда |
| law | materieller Begriff der Straftat | материальное понятие преступления |
| радиоакт. | materieller Bestand | физическое инвентарное количество |
| construct. | materieller, freier Punkt | свободная материальная точка |
| construct. | materieller, gebundener Punkt | несвободная материальная точка |
| law | materieller Hebel | материальное стимулирование |
| law | materieller Informationsträger | материальный носитель информации (wanderer1) |
| patents. | materieller Irrtum | фактическая ошибка |
| patents. | materieller Irrtum | ошибка в факте |
| gen. | materieller Körper | материальное тело (makhno) |
| law | materieller Lebensstandard | материальное благосостояние materieller |
| chess.term. | materieller Nachteil | материальный убыток |
| chess.term. | materieller Nachteil | материальные потери |
| law | materieller Nachteil | материальный ущерб |
| account. | materieller Posten | материальная статья (напр., финансового отчёта, баланса и т. д. Юрий Павленко) |
| math. | materieller Punkt | материальная точка |
| comp. | materieller Rechnersystemanteil | аппаратные средства |
| comp. | materieller Rechnersystemanteil | аппаратура |
| econ. | materieller Reichtum | изобилие материальных благ |
| f.trade. | materieller Schaden | материальный ущерб (убыток) |
| law | materieller Schaden | материальный ущерб |
| law | materieller Schaden | материальный убыток |
| law | materieller Schaden | материальный вред |
| nucl.phys., law | materieller Schutz | физическая защита |
| радиоакт. | materieller Schwächungsfaktor | фактор ослабления (ионизирующего излучения ослабителем) |
| радиоакт. | materieller Schwächungskoeffizient | коэффициент ослабления (веществом) |
| law | materieller Stimulierungsfonds | фонд поощрения |
| law, lab.law. | materieller Stimulierungsfonds | фонд |
| law, lab.law. | materieller Stimulierungsfonds | ФМП |
| econ. | materieller Stimulus | материальный стимул |
| econ. | materieller Umlaufmittelbestand | запас материалов |
| econ. | materieller Umlaufmittelbestand | оборотный запас материалов |
| law | materieller Verbrechensbegriff | материальное определение преступления |
| law | materieller Verbrechensbegriff | материальное понятие преступления |
| fin. | materieller Verlust | материальная потеря |
| law | materieller Verschleiß | физический износ |
| law | materieller Verschleiß | материальный износ |
| econ. | materieller Versicherungsbeginn | момент, с которого начинается ответственность страхового общества |
| econ. | materieller Versicherungsbeginn | момент вступления в силу страховой охраны |
| chess.term. | materieller Vorteil | материальная выгода |
| chess.term. | materieller Vorteil | материальный перевес |
| chess.term. | materieller Vorteil | материальное преимущество |
| econ. | materieller Wohlstand | материальное благосостояние |
| gen. | materielles Anlagevermögen | материальные ценности (lucky3123) |
| psychol. | materielles Bedürfnis | материальная потребность |
| econ. | materielles Bedürfnis | материальные потребности |
| patents. | materielles Fristversäumnis | материальная просрочка (случай, когда действие было совершено в установленный срок, но при этом оно не соответствовало действительной воле лица, совершившего действие) |
| law | materielles Gesetz | материальный закон (в отличие от процессуального) |
| chess.term. | materielles Gleichgewicht | материальное равновесие |
| IMF. | materielles Gut | материальный актив |
| f.trade. | materielles Interesse | материальная заинтересованность |
| law | materielles Konsensprinzip | материальный принцип согласия (заключающийся в том, что для волеизъявления прав на земельный участок наряду с занесением в поземельную книгу необходимо наличие материально-правового соглашения) |
| law | materielles Lebensniveau | состоятельность |
| law | materielles Lebensniveau | материальное благосостояние materieller |
| psychol. | materielles Medium | материальная среда |
| psychol. | materielles Motiv | материальный мотив |
| psychol. | materielles Objekt | материальный объект |
| law | materielles Ordnungswidrigkeitenrecht | совокупность материальных норм, регулирующих административную ответственность за нарушение общественного порядка |
| law | materielles Privatrecht | материальное частное право |
| econ. | materielles Recht | материальное право |
| law | materielles Recht | материальное право (в отличие от процессуального) |
| sociol. | materielles Sein | материальное бытие |
| law | materielles Sozialrecht | материальное социальное право |
| econ. | materielles Steuerrecht | материальное налоговое право |
| law | materielles Strafrecht | материальное уголовное право |
| construct. | materielles System | материальная система |
| astr. | materielles Teilchen | частица вещества |
| aerodyn. | materielles Teilchen | материальная частица |
| econ. | materielles Wohlergehen | материальное благополучие |
| sport. | materielles Übergewicht | материальный перевес |
| law | Maßnahme der materiellen Einwirkung | мера материального воздействия (напр., Prämienentzug) |
| law | Maßnahmen der materiellen Einwirkung | меры имущественного воздействия |
| mil. | menschliche und materielle Verluste | человеческие и материальные потери (Andrey Truhachev) |
| mil. | menschliche und materielle Verluste | людские и материальные потери (Andrey Truhachev) |
| patents. | moralische Würdigung und materielle Anerkennung | моральное и материальное поощрение (изобретателей, рационализаторов) |
| mil. | Nachschub materieller Mittel | подвоз материальных средств |
| med., obs. | Nachweisbuch der materiellen Mittel | книга учёта материальных средств (аптеки, zum Nachweis von ärztlichen Instrumenten und Geräten) |
| law, patents. | nicht materiell | нематериальный |
| gen. | ohne materielle Grundlage | без материальной базы |
| law | Ordnung über die materielle Verantwortung der Arbeiter und Angestellten für den den Betrieben | положение о материальной ответственности рабочих и служащих за ущерб, причинённый предприятию, учреждению, организации |
| mil. | personelle und materielle Ausstattung | укомплектованность личным составом и боевой техникой |
| mil. | personnell und materiell auffüllen | пополнять личным составом и боевой техникой |
| mil. | Plan der materiell-technischen Sicherstellung | план материально-технического обеспечения |
| econ. | Prinzip der materiellen Interessiertheit | принцип материальной заинтересованности |
| law, proced.law. | Prinzip der materiellen Wahrheit | принцип материальной истины |
| law | Prinzip der materiellen Wahrheit | принцип материальной истины (в уголовном процессе) |
| f.trade. | Prinzip des materiellen Interesses | принцип материальной заинтересованности |
| econ. | Produktion materieller Güter | производство материальных благ |
| law, patents. | Prüfung auf materielle Schutzvoraussetzungen | экспертиза по существу |
| law, patents. | Prüfung auf Vorhandensein der materiellen Schutzvoraussetzungen | экспертиза на материальные предпосылки патентоспособности |
| law | Prüfung auf Vorhandensein der materiellen Schutzvoraussetzungen | государственная научнотехническая экспертиза изобретений |
| law | Prüfung auf Vorliegen der materiellen Schutzvoraussetzungen | государственная научнотехническая экспертиза изобретений |
| law | Recht auf materielle Sicherung | право на материальное обеспечение |
| econ. | Recht auf materielle Versorgung | право на материальное обеспечение |
| law | Rechtsverordnung als materielle Gesetzgebung | правительственное распоряжение, имеющее силу материального законодательства |
| econ. | Reserven materielle | материальные резервы |
| patents. | Schutz der moralischen und materiellen Ansprüche | защита моральных и материальных интересов (новаторов, изобретателей) |
| fin. | schwierige materielle Lage | тяжёлое материальное положение (Лорина) |
| gen. | sich materiell gut stehen | быть материально хорошо обеспеченным |
| gen. | sich materiell gut stehen | быть хорошо обеспеченным материально |
| gen. | sie ist materiell unabhängig | она ни от кого не зависит в материальном отношении |
| econ. | Sphäre der materiellen Produktion | сфера материального производства |
| hist. | Staatsakademie für Geschichte der materiellen Kultur Gosugarstvennaja akademija istorii material'noj kul'tury | Государственная академия истории материальной культуры (diana *!*) |
| med., obs. | Stand der materiellen Sicherstellung | материальная обеспеченность |
| construct. | System materieller Punkte | система материальных точек |
| law | unentgeltliche materielle Zuwendung | безвозвратная ссуда verlorener |
| law | Verbindung der materiellen mit den moralischen Anreizen | сочетание материальных и моральных стимулов richtige |
| law | Verbindung der materiellen mit den moralischen Stimuli | сочетание материальных и моральных стимулов richtige |
| law | Verbrauch an materiellen und finanziellen Fonds sowie Einsatz von Arbeitskräften | расходование материальных, трудовых и денежных ресурсов |
| law | Verbrauch an materiellen und finanziellen Mitteln sowie Einsatz von Arbeitskräften | расходование материальных, трудовых и денежных ресурсов |
| law | Vergünstigung materieller Art | имущественная льгота |
| law, econ.law. | Verteilung der materiellen Fonds durch einen Fondsträger | разнарядка фондодержателя |
| econ. | Vertrag über materielle Haftung | договор о материальной ответственности |
| law | Vertrag über materielle Verantwortlichkeit | договор о материальной ответственности |
| gen. | Verwaltung für materiell-technische Versorgung | УМТО (Лорина) |
| gen. | Verwaltung für materiell-technische Versorgung | управление материально-технического обеспечения (Лорина) |
| law | volle materielle Haftung | полная материальная ответственность |
| law | volle materielle Verantwortlichkeit | полная материальная ответственность |
| patents. | vom materiellen Recht her | согласно материальному праву |
| construct. | Zentrum der kulturellen und materiellen Versorgung | центр культурно-бытового обслуживания |
| law | Zufügung des materiellen Schadens | причинение материального ущерба (Лорина) |
| med., obs. | Zu-Stand der materiellen Sicherstellung | материальная обеспеченность |
| law, econ.law. | Zuweisung der materiellen Fonds durch einen Fondsträger | разнарядка фондодержателя |
| patents. | Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente | Страсбургская конвенция (от 27 ноября 1963 г.) |
| patents. | Europäisches Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente | Европейская конвенция об унификации некоторых положений патентного права |
