| Subject | German | Russian |
| med. | Dura mater | твёрдая мозговая оболочка (Лорина) |
| gen. | man braucht kein Hellseher zu sein, um das zu verstehen | не нужно быть ясновидцем, чтобы понять это |
| gen. | man denke etwa an | взять хотя бы (ichplatzgleich) |
| gen. | man hat das Gefühl, ausgeliefert zu sein | чувствовать себя один на один со своими проблемами (miami777409) |
| gen. | man hat den Platz mit einem Dach überbaut | над площадкой возвели навес |
| gen. | man hatte ihn stark in Verdacht, dies getan zu haben | сильно подозревали, что это сделал он |
| gen. | man kann nie zuviel dazulernen | учиться никогда не поздно (Vas Kusiv) |
| gen. | man könnte mir dagegen einwerfen, dass ... gegen A | возражать против чего-либо |
| inf. | man könnte rein glauben | можно было бы прямо-таки подумать |
| gen. | man muss | придётся |
| gen. | man muss | приходится |
| gen. | man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. | куй железо, пока горячо (Vas Kusiv) |
| gen. | man muss seine Gegner mit ihren eigenen Waffen schlagen | победить противника его же оружием (OLGA P.) |
| gen. | man nehme | возьмите (в рецептах, предписаниях) |
| gen. | man sagt | говорят (Man sagt, du bist schön.) |
| PSP | man unterscheidet | различают (Shmelev Alex) |
| gen. | man verspottet ihn wegen seiner Gutgläubigkeit | над ним издеваются за его доверчивость |
| gen. | man wird sagen | скажут |
| bank., engl. | mate's receipt | штурманская расписка (в приёме груза - предварительный коносамент) |
| gen. | mate's receipt | штурманская расписка (в приёме груза – предварительный коносамент) |
| busin. | mate's receipt | извещение о погрузке |
| gen. | mate's receipt | штурманская расписка |
| law, nautic., BrE | Mate's Receipt | штурманская расписка |
| given. | Mate Zalka | Мате Залка (Лорина) |
| med., obs. | neben der dura mater pachymeninx, harten Hirnhaut gelegen | эпидуральный |
| jap., judo. | Uchi-Mata | подхват под одну ногу |
| jap., judo. | Uchi-Mata | подхват изнутри |
