| Subject | German | Russian |
| nat.res. | abgedeichte Marsch | болотистый участок в зоне обвалования |
| equest.sp. | Abteilung! Kehrt-Marsch! | "Смена! Перемена направления!" |
| equest.sp. | Abteilung! Marsch! | "Смена! Марш!" |
| gen. | Abteilung, marsch! | отделение, марш! |
| gen. | auf dem Marsch | в процессе становления |
| nautic. | auf dem Marsch | на переходе |
| nautic. | auf dem Marsch | на марше |
| gen. | auf dem Marsch | в процессе развития |
| gen. | auf dem Marsch in eine helle Zukunft | на пути в светлое будущее |
| med., obs. | auf dem Marsch mitzuführendes Winterzelt | зимняя походная палатка |
| gen. | auf dem Marsch nach | на пути в |
| gen. | auf dem Marsch sein | развиваться |
| gen. | auf dem Marsche sein | развиваться |
| gen. | auf dem Märsche sein | развиваться |
| gen. | auf dem Märsche sein | расти |
| gen. | auf dem Märsche sein | находиться в процессе становления |
| mil. | auf der Stelle im Gleichschritt – marsch! | На месте, бегом – марш! |
| mil. | auf der Stelle im Gleichschritt – marsch! | На месте, шагом – марш! |
| mil. | auf der Stelle im Laufschritt – marsch! | На месте, бегом – марш! |
| mil. | auf der Stelle im Laufschritt – marsch! | На месте, шагом – марш! |
| med., obs. | beim Marsch Spähtrupp | дозор |
| mil., navy | den Marsch antreten | отправляться в поход |
| mil., navy | den Marsch antreten | выходить в поход |
| inf. | jemandem den Marsch blasen | отчитать (кого-либо) |
| inf. | jemandem den Marsch blasen | задать встряску (кому-либо) |
| inf. | jemandem den Marsch blasen | выругать (кого-либо) |
| idiom. | jemandem den Marsch blasen | устроить разнос (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jemandem den Marsch blasen | снимать стружку (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jemandem den Marsch blasen | сделать разнос (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jemandem den Marsch blasen | делать разнос (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jemandem den Marsch blasen | устраивать разнос (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jemandem den Marsch blasen | задать головомойку (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jemandem den Marsch blasen | задавать головомойку (Andrey Truhachev) |
| inf. | jemandem den Marsch blasen | вышвырнуть кого-либо с треском |
| inf. | jemandem den Marsch blasen | выгнать кого-либо с треском |
| idiom. | jemandem den Marsch blasen | снять стружку (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jemandem den Marsch blasen | распекать (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jemandem den Marsch blasen | распечь (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Marsch blasen | устроить разнос сотрудникам (вернуть (трудовую) дисциплину) |
| gen. | der Marsch durch die glühende Hitze war eine Tortur | марш по самому пеклу был мучением |
| gen. | der Marsch durch die glühende Hitze war eine Tortur | марш по самому пеклу был пыткой |
| gen. | die Führung der Armee hat den Marsch befohlen | командование армии отдало приказ о марше |
| gen. | die Kapelle setzte mit einem Marsch ein | оркестр грянул марш |
| rude | die können mir den Marsch blasen | наплевать мне на них |
| rude | die können mir den Marsch blasen | очень они мне нужны |
| gen. | die Kühe weiden auf der Marsch | коровы пасутся в маршах |
| gen. | die norddeutschen Marschen | северогерманские болота |
| gen. | die Wahrheit ist auf dem Märsche | истина скоро восторжествует |
| sport. | Doppelvolte-Marsch! | кокк. "Двойной вольт-марш!" |
| sport. | Drehung im Marsch | поворот в движении шагом |
| gen. | einen langen Marsch hinter sich haben | совершить большой переход |
| gen. | einen Marsch blasen | играть марш |
| inf. | einen Marsch machen | совершить длительную пешеходную прогулку |
| gen. | einen Marsch machen | сделать переход |
| gen. | einen Marsch trompeten | про трубить марш |
| sport. | einfacher Marsch | простой марш |
| sport. | einfacher Marsch mit Dreiern und Übersetzen | простейший марш с тройками и переступаниями |
| med., obs. | Energieaufwand auf dem Marsch | энерготраты на марше |
| gen. | er hat ein Gut in der Marsch | у него поместье в маршах |
| mil. | Fluss des Marsches | прохождение марша |
| mil. | Fluss des Marsches | протекание марша |
| sport. | geschlängelter Marsch | змеечный марш |
| gen. | ich lieb unsrer Pläne gigantischen Schwung, den Sturmschritt zu sieben Meilen. Mich freut unser Marsch, mit dem, ewig jung, wir zum Kampf und zur Arbeit eilen | я планов наших люблю громадьё, размаха шаги саженьи. я радуюсь маршу, которым идём, в работу и в сраженья |
| mil. | Im Exerzierschritt Marsch! | Строевым шагом – марш! |
| gen. | im Gleichschritt marsch! | шагом марш! (команда) |
| gen. | im Laufschritt marsch! | бегом марш! (команда) |
| mil. | Im Laufschritt Marsch! Marsch! | Бегом – марш! |
| mil. | im Marsch sein | находиться на марше (Andrey Truhachev) |
| mil. | im Marsch sein | двигаться походным порядком (Andrey Truhachev) |
| mil. | im Marsch sein | двигаться маршевой колонной (Andrey Truhachev) |
| mil. | im Marsch sein | двигаться маршевым порядком (Andrey Truhachev) |
| mil. | Im Schritt – Marsch! | шагом марш! австр (Beim österreichischen Bundesheer werden " Im Schritt – Marsch! " und " (die jeweilige Formation – Gruppe/Zug/Kompanie) – Halt! " verwendet Andrey Truhachev) |
| shipb. | in Marsch setzen | отправить |
| mil. | in Marsch setzen | начинать движение |
| mil. | in Marsch setzen | высылать (juste_un_garcon) |
| mil. | in Marsch setzen | отряжать (Andrey Truhachev) |
| mil. | in Marsch setzen | отрядить (Andrey Truhachev) |
| mil. | in Marsch setzen | отправлять |
| mil. | in Marsch setzen | откомандировывать из части |
| shipb. | in Marsch setzen | пустить в ход |
| gen. | in Marsch setzen | направить |
| gen. | in Marsch setzen | откомандировать |
| mil. | Kehrt – Marsch! | Кругом – марш! |
| mil. | kombinierter Marsch | комбинированный марш |
| mil. | kriegsmäßiger Marsch | марш в предвидении встречи с противником |
| equest.sp. | Linksum-Marsch! | "Ездой налево-марш!" |
| mil. | Marsch antreten | выступать маршем (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | Marsch antreten | отправляться в поход |
| mil., navy | Marsch antreten | выходить в поход |
| polit. | Marsch der Unzufriedenen | Марш несогласных (wikipedia.org Abete) |
| mil. | Marsch-Gegenverkehr | встречное движение на марше |
| gen. | marsch in | вперёд! |
| gen. | marsch in | марш! |
| gen. | marsch in | ступай! |
| mil. | Marsch in Einzelgruppen | марш, совершаемый отдельными группами (по 3-5 машин, одновременно не более двух групп на 1 км маршрута) |
| mil. | Marsch in Gleichschritt | движение в ногу |
| mil. | Marsch in Marschkolonne | марш, совершаемый в походной колонне |
| inf. | marsch ins Bett! | быстро в постель! (Andrey Truhachev) |
| inf. | marsch ins Bett! | быстро спать! (Andrey Truhachev) |
| inf. | marsch ins Bett! | ложись-ка спать! (Andrey Truhachev) |
| inf. | marsch ins Bett! | марш в постель! (Andrey Truhachev) |
| inf. | marsch ins Bett! | марш в кровать! (Andrey Truhachev) |
| ichtyol. | Marsch-Killifisch | западноамериканский фундулюс (Fundulus confluentus) |
| mil. | Marsch! links schwenkt | Правое плечо вперёд – марш! |
| mil. | Marsch längs der Front | марш вдоль фронта |
| mil. | Marsch! Marsch! | Бегом – марш! |
| sport. | Marsch mit acht Schritten | марш в восемь шагов |
| sport. | Marsch mit 8 Schritten | марш из 8 шагов |
| mil. | Marsch nach Marschrichtungszahl | движение по азимуту |
| mil. | Marsch ohne Halt | безостановочный марш (без привалов) |
| mil. | Marsch ohne Tritt | движение не в ногу |
| mil. | Marsch! rechts schwenkt | Левое плечо вперёд-марш! |
| oil | Marsch-Trichter | воронка Марша |
| mil. | Marsch zur Front | марш в направлении к фронту |
| mil. | Marsch-Überholverkehr | обгон на марше |
| mil. | Mot.-Marsch | марш на машинах |
| mil. | Mot.-Marsch | моторизованный марш |
| mil. | motorisierter Marsch | марш на машинах (Andrey Truhachev) |
| mil. | motorisierter Marsch | моторизованный марш (Andrey Truhachev) |
| sport. | olympischer Marsch | олимпийский марш |
| mil. | rechts schwenkt marsch! | левое плечо вперёд, марш! (команда) |
| equest.sp. | Rechtsum-Marsch! | "Ездой направо-марш!" |
| equest.sp. | Schulterherein-Marsch! | "Плечом внутрь-марш!" |
| mil. | sich in Marsch setzen | выступить маршем (Andrey Truhachev) |
| mil. | sich in Marsch setzen | двинуться маршем (Andrey Truhachev) |
| mil. | sich in Marsch setzen | отправляться (Andrey Truhachev) |
| mil. | sich in Marsch setzen | отправиться (Andrey Truhachev) |
| mil. | sich in Marsch setzen | выдвигаться маршем (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich in Marsch setzen | двинуться в путь |
| gen. | sich in Marsch setzen | двинуться в поход |
| nautic. | streichen marsch! | Обе табань! |
| med., obs. | Trinkregime auf dem Marsch | питьевой режим на марше |
| equest.sp. | Volte-Marsch! | "Вольт-марш!" |
| mil. | vorwärts marsch! | Вперед – марш! |
| mil. | vorwärts, marsch! | шагом-марш! (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | Wasserdisziplin auf dem Marsch | водная дисциплина на марше |
| gen. | wir fuhren durch die norddeutschen Marschen | мы ехали по северо-германским маршам |
| gen. | während der Sturmflut waren die Marschen überschwemmt | во время бури марши были затоплены |
