| Subject | German | Russian |
| automat. | Auto-Manuell-Übergangseinheit | устройство переключения с автоматического управления на ручное и наоборот |
| automat. | Auto-Manuell-Übergangseinheit | блок переключения с автоматического управления на ручное и наоборот |
| automat. | Automatik-Manuell-Station | устройство переключения с автоматического управления на ручное и наоборот |
| gen. | bei manueller Arbeit | занимаясь ручной работой |
| gen. | bei manueller Arbeit | работая вручную |
| gen. | bei manueller Arbeit | при выполнении ручной работы |
| gen. | bei manueller Arbeit | выполняя работу вручную |
| gen. | die manuell Schaffenden | работники физического труда |
| gen. | Facharzt für manuelle Medizin | мануальный терапевт (jurist-vent) |
| electr.eng. | im manuellen Steuermodus | в ручном режиме управления (Dimka Nikulin) |
| auto. | Lenkkraft bei manueller Lenkung | усилие на поворот при отсутствии усилителя (напр., на рулевом колесе) |
| auto. | Lenkkraft bei manueller Lenkung | усилие на ободе рулевого колеса при отсутствии усилителя рулевого привода |
| construct. | manuell anfertigen | выполнить вручную |
| construct. | manuell aufbereitetes Betongemisch | бетонная смесь, приготовленная вручную |
| gen. | manuell bedient | с ручным управлением (Gaist) |
| tech. | manuell betätigen | приводить в действие вручную (Лорина) |
| tech. | manuell betätigt | приводимый в действие вручную (Лорина) |
| auto. | manuell betätigtes Scheinwerfereinstellsystem | система ручного регулирования угла наклона фар |
| tech. | manuell beweglich | перемещаемый вручную (Gaist) |
| comp., MS | manuell einzutragendes Produkt | вписанный продукт |
| gen. | manuell geregelt | с ручным управлением (Nilov) |
| f.trade. | manuell packen | паковать вручную |
| mech.eng. | Manuell-Programmieren | ручная подготовка управляющих программ (для станков с ЧПУ) |
| law | manuell Schaffender | работник физического труда |
| tech. | manuell zu bedienender Koordinatograf | ручной координатограф |
| automat. | manuelle Abfrage | ручной опрос |
| food.ind. | Manuelle Abfüllstation | Станция наполнения вручную (Ektra) |
| comp., MS | manuelle Abschreibung | вручную |
| comp. | manuelle Abtastung | ручное сканирование |
| comp., MS | manuelle Anwendung von Formatvorlagen | режим ручного применения стилей |
| f.trade. | manuelle Arbeit | работа вручную |
| f.trade. | manuelle Arbeit | ручной труд |
| med. | manuelle Ausräumung | ручное удаление кала (при его задержке в прямой кишке paseal) |
| mining. | manuelle Aussortierung | ручная выборка |
| IT | manuelle Auswertung | ручная обработка |
| f.trade. | manuelle Bearbeitung | ручная обработка |
| med.appl. | manuelle Beatmung | искусственное дыхание с помощью руками |
| med. | manuelle Beatmung | искусственное ручное дыхание |
| med.appl. | manuelle Beatmungseinrichtung | ручное устройство для искусственного дыхания |
| econ. | manuelle Bedienung | обслуживание вручную |
| IT | manuelle Bedienung | ручное обслуживание |
| comp. | manuelle Bedienung | ручное управление |
| IT | manuelle Berechnung | вычисления вручную |
| comp. | manuelle Berechnung | ручной счёт |
| pulp.n.paper | manuelle Beschickung | загрузка вручную |
| microel. | manuelle Bestückung | ручной монтаж |
| mech.eng. | manuelle Betriebsart | ручной режим |
| automat. | manuelle Betriebsweise | ручной режим |
| comp. | manuelle Betriebsweise | ручной режим (работы) |
| tech. | manuelle Betätigung | ручное действие (Nilov) |
| account. | manuelle Buchung | ввод бухгалтерских записей вручную (Io82) |
| account. | manuelle Buchung | проводка вручную (Io82) |
| weld. | manuelle CO2-Schutzgasschweißung | ручная сварка в среде углекислого газа |
| weld. | manuelle CO2-Schutzgasschweißung | ручная сварка в среде CO2 |
| weld. | manuelle CO2-Schutzgasschweißung | ручная сварка в среде |
| weld. | manuelle CO2-Schweißung | ручная сварка в среде углекислого газа |
| weld. | manuelle CO2-Schweißung | ручная сварка в среде CO2 |
| weld. | manuelle CO2-Schweißung | ручная сварка в среде СО2 |
| IT | manuelle Datenerfassung | ручной сбор данных |
| telecom. | manuelle Durchsage | оповещение в ручном режиме (art_fortius) |
| comp. | manuelle Durchschalten | ручное соединение |
| comp. | manuelle Durchschalten | ручное исправление программы с помощью "заплат" |
| tech. | manuelle Eingabe | ручной ввод |
| comp. | manuelle Einstellung | ручная настройка (SKY) |
| gen. | manuelle Einstellungsänderung durch den Maschinenführer | ручное изменение настроек оператором (Gaist) |
| comp., MS | manuelle Einwahl | подключиться по телефону вручную |
| wood. | manuelle Entrindung | ручная окорка |
| automat. | manuelle Erfassung | сбор данных оператором вручную |
| comp. | manuelle Fehlerkorrektur im Lokaldatenkanal | коррекция ошибки в местном канале данных |
| gen. | manuelle Fertigkeit | проворство (рук) |
| psychol. | manuelle Fertigkeit | навык ручного труда |
| gen. | manuelle Fertigkeit | ловкость |
| aerodyn. | manuelle Flugregelung | система управления пилотируемого лётчиком летательного аппарата |
| aerodyn. | manuelle Flugregelung | ручное неавтоматическое управление полётом |
| avia. | manuelle Flugregelung | ручное управление полётом |
| avia. | manuelle Flugregelung | ручная система управления ЛА |
| avia. | manuelle Flugregelung | система управления, пилотируемого лётчиком ЛА |
| avia. | manuelle Flugregelung | неавтоматическое управление полётом |
| SAP. | manuelle Freigabe von Bestellvorschlägen | деблокирование проектов заказа на поставку вручную (platon) |
| mil. | manuelle Frequenzregelung | ручная регулировка частоты |
| nucl.pow. | manuelle Inbetriebnahme | запуск вручную |
| mil. | manuelle Jägerleitung | ручное наведение истребителей (при помощи зрительных сигналов) |
| comp., MS | Manuelle Konfiguration | Настроить вручную |
| med.appl. | manuelle Kontrolle | ручной контроль |
| auto. | manuelle Lenkung | ручное рулевое управление |
| tech. | manuelle Lenkung | ручное управление |
| med.appl. | manuelle Methode | ручной способ |
| med.appl. | manuelle Methode | ручной метод |
| comp. | manuelle Programmeinführung | ручной ввод программы |
| mil. | manuelle Programmierung | ручное программирование |
| weld. | manuelle Programmierung | программирование |
| automat. | manuelle Prozessführung | ручное ведение процесса |
| tech. | manuelle Prüfung | ручной контроль |
| math. | manuelle Rechnung | ручной счёт |
| tech. | manuelle Regelung | ручное регулирование |
| radio | manuelle Regelung | ручная регулировка |
| comp. | manuelle Regelung | ручное управление |
| road.wrk. | manuelle Schweißung | ручная сварка |
| el. | manuelle Selektivitätsregelung | ручная регулировка избирательности |
| radio | manuelle Selektivitätsregelung | ручная регулировка селективности |
| house. | manuelle Senderabstimmung | настройка на радиостанцию вручную (ssn) |
| f.trade. | manuelle Sortierung | ручная сортировка |
| aerodyn. | manuelle Steuerung | ручное управление |
| automat. | manuelle Steuerung | управление от руки |
| automat. | manuelle Steuerung | устройство ручного управления |
| automat. | manuelle Steuerung | управление вручную |
| automat. | manuelle Steuerung | аппаратура ручного управления |
| construct. | manuelle Steuerung | ручное регулирование |
| med. | manuelle Therapie | мануальная медицина (dolmetscherr) |
| med. | manuelle Therapie | мануальная терапия (Лорина) |
| med. | manuelle Tuinatherapie | китайская мануальная терапия Tui Na (paseal) |
| IT | manuelle Tätigkeit | ручная работа |
| ed. | manuelle Tätigkeit | мануальная деятельность |
| ed. | manuelle Tätigkeit | ручная деятельность |
| IT | manuelle Tätigkeit | работа вручную |
| ed. | manuelle Tätigkeit | деятельность руки |
| IT | manuelle Umschaltung | ручная коммутация |
| comp. | manuelle Umschaltung | ручное переключение |
| hydraul. | manuelle Ventilbetätigung | ручное управление клапаном |
| hydraul. | manuelle Ventilbetätigung | ручное управление аппаратом |
| med.appl. | manuelle Verdünnung | ручное разжижение |
| comp., MS | manuelle Verknüpfung | ручная ссылка |
| pack. | manuelle Verpackung | упаковка вручную |
| pack. | manuelle Verpackung | упаковывание вручную |
| house. | manuelle Voreinstellung | ручная предварительная настройка (ssn) |
| house. | manuelle Voreinstellung der Kanäle | ручная предварительная настройка каналов (ssn) |
| food.ind. | manuelle Vorenthäuten | ручная забеловка шкуры |
| med.appl. | manuelle Vorsterilisationsreinigung | ручной способ предстерилизационной очистки |
| publ.util. | manuelle Zeichenmethode | метод метки белья вручную |
| IT | manuelle Zeit | время затрачиваемое на ручную работу |
| sport. | manuelle Zeitmessung | ручной хронометраж |
| sport. | manuelle Zeitnahme | ручной хронометраж |
| comp., MS | manuelle Zeitplanung | планирование вручную |
| tech. | manuelle Zuführung | ручная подача |
| med.appl. | manuelle Überprüfung | ручной контроль |
| shipb. | manueller Antrieb | ручной привод |
| forestr. | manueller Arbeitseinsatz | неквалифицированный рабочий |
| econ. | manueller Arbeitsgang | ручная операция |
| automat. | manueller Betrieb | режим ручного управления |
| IT | manueller Betrieb | ручной режим (работы) |
| tech. | manueller Betrieb | эксплуатация управление в ручном режиме (OLGA P.) |
| comp. | manueller Betrieb | режим работы с оператором |
| gen. | manueller Eingriff | ручное вмешательство (Gaist) |
| mil. | manueller Fallschirm | парашют ручного раскрытия |
| el. | manueller Fernsteuerbetrieb | работа на ручном дистанционном управлении |
| med.appl. | manueller Feststellmechanismus | ручной фиксатор |
| med.appl. | manueller Feststellmechanismus | ручной блокирующий механизм |
| el. | manueller Gliedsatz | ручной член набора (запись-ручной член набора включается в набор только по команде прикладной программы) |
| shipb. | manueller Güterumschlag | переработка груза вручную |
| tech. | manueller Locher | ручной перфоратор |
| comp. | manueller Locher | клавишный перфоратор |
| auto. | manueller Modus | ручной режим (Sergei Aprelikov) |
| IT | manueller Papiervorschub | ручная подача бумаги или документов |
| tech. | manueller Prozess | ручной процесс (ngpedia.ru Andrey Truhachev) |
| comp., MS | manueller Rabatt | скидка, заданная вручную |
| el. | manueller Ruf | ручной вызов |
| comp., MS | manueller Test | ручной тест |
| comp., MS | manueller Zeilenumbruch | разрыв строки |
| IT | manueller Zugriff | ручной доступ |
| hydraul. | manueller Zyklus | цикл с ручным управлением |
| econ. | manuelles Abrechnungsverfahren | ручные методы учёта |
| pharma. | manuelles Ausformen | ручное формование (Эсмеральда) |
| construct. | manuelles Beladen | погрузка бросом |
| tech. | manuelles Brennschneiden | ручная резка |
| weld. | manuelles Brennschneiden | ручная кислородная резка |
| automat. | manuelles DDC-Back-up | дублирующее устройство ручного управления в системе прямого управления |
| automat. | manuelles DDC-Back-up | дублирующее устройство ручного управления в системе непосредственного управления |
| psychol. | manuelles Denken | ручное мышление |
| med. | manuelles Differentialblutbild | ручной подсчёт лейкоцитарной формулы (Hand-Differentialblutbild marinik) |
| comp. | manuelles Durchschalten | вставка фрагмента программы |
| comp. | manuelles Durchschalten | ручное внесение изменений в программу |
| tech. | manuelles Editieren | ручное редактирование |
| IT | manuelles Eingreifen | ручное управление |
| comp. | manuelles Eingreifen | сила |
| comp. | manuelles Eingreifen | вмешательство |
| tech. | manuelles Fahrzeugwaschen | ручная мойка автомобиля (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | manuelles Failover | переход на другой ресурс вручную |
| leath. | manuelles Fügen | ручное соединение |
| auto. | manuelles Getriebe | коробка передач с ручным управлением |
| comp. | manuelles Kartenlochen | ручная пробивка перфокарт |
| comp. | manuelles Kartenlochen | ручная пробивка карт |
| auto. | manuelles Lenken | ручное управление (Nilov) |
| auto. | manuelles Lenken | рулевое управление без усилителя (Nilov) |
| auto. | manuelles Lenken | рулевое управление прямого действия (Nilov) |
| med.appl. | manuelles Refraktometer | ручной рефрактометр |
| gen. | manuelles Schaltgetriebe | ручная трансмиссия (alenushpl) |
| gen. | manuelles Schaltgetriebe | ручная коробка передач (alenushpl) |
| construct. | manuelles Schweißen | ручная сварка |
| weld. | manuelles Schweißverfahren | способ ручной сварки |
| mil. | manuelles Spiel | военная игра без применения технических средств |
| tech. | manuelles System | ручная система |
| tech. | manuelles Ventil | клапан с ручным управлением (Nilov) |
| tech. | manuelles Ventil | клапан с ручным приводом (Nilov) |
| pack. | manuelles Verpacken | упаковка вручную |
| pack. | manuelles Verpacken | упаковывание вручную |
| meat. | manuelles Vorenthäuten | ручная забеловка шкуры |
| meat. | manuelles Vorenthäutung | ручная забеловка шкуры |
| med.appl. | statisches manuelles Perimeter | статический ручной периметр |
| comp., MS | Telefonintegration manuell konfigurieren | настройка интеграции с телефоном вручную |
| gen. | Therapie manuelle Theokratie | мануальная терапия |
| comp., MS | Vorlage für manuelle Tests | шаблон ручного теста |
