| Subject | German | Russian |
| f.trade. | auf gütlichem Wege lösen | решать мирным путём |
| relig. | binden und lösen | связывать и разрешать (налагать епитимью и освобождать от обетов) |
| humor. | das Buch löst sich in Wohlgefallen auf | книга рассыпается |
| gen. | das Gestein löste sich ab | камни обрушились |
| gen. | das Heer löste sich auf | армия разбежалась |
| gen. | das Heer löste sich auf | армия распалась |
| inf. | das Problem löste sich in Wohlgefallen auf | проблема разрешилась ко всеобщему удовольствию |
| gen. | das Siegel lösen | распечатывать |
| gen. | das Siegel lösen | взламывать печать |
| gen. | den Bann lösen | развеять чары |
| gen. | den Bann lösen | снять опалу |
| gen. | den gordischen Knoten lösen | разрубить гордиев узел |
| gen. | den Knoten lösen | распутать узел |
| gen. | den Zauber lösen | рассеять очарование |
| gen. | den Zauber lösen | рассеять чары |
| gen. | der Bann löste sich | чары развеялись |
| gen. | der Konflikt löste sich in Wohlgefallen auf | конфликт был улажен |
| gen. | der Nebel löste sich auf | туман рассеялся |
| gen. | der Schorf löst sich ab | струп сходит |
| gen. | der Stau löst sich auf | пробка рассасывается (Jev_S) |
| gen. | der Wein löste ihm die Zunge | вино развязало ему язык |
| gen. | die Bande lösen | освобождать от оков |
| tech. | die Bremse lösen | отпускать тормоз |
| tech. | die Bremse lösen | оттормаживать |
| gen. | die Bremse lösen | отпустить тормоз |
| auto. | die Bremsen lösen | растормаживать |
| patents. | die Erfindung löst die Aufgabe | Изобретение решает задачу |
| gen. | die Fesseln lösen | освободить кого-либо от цепей |
| gen. | die Fesseln lösen | разбить оковы |
| gen. | die Gewalt zu binden und zu lösen | право карать и прощать (преимущественно в католической церкви) |
| gen. | die Gruppe löste sich auf | группа распалась |
| math. | die Klammern lösen | раскрыть скобки |
| auto. | die Kupplung lösen | выключать сцепление |
| auto. | die Kupplung löst nicht | сцепление не выключается |
| auto. | die Kupplung löst nicht | сцепление ведёт |
| mil. | die Leinen lösen | отдавать швартовы |
| gen. | jemandem die Lippen lösen | развязать кому-либо язык |
| gen. | die Menge löste sich auf | толпа рассеялась |
| gen. | die Menschenmenge löste sich auf | толпа расходилась |
| gen. | die Schwierigkeiten lösen | устранить трудности |
| gen. | die Schwierigkeiten lösen | разрешить трудности |
| gen. | die Tapete löste sich | обои отстали (от стены) |
| gen. | jemandem die Zunge lösen | развязать язык (кому-либо) |
| gen. | die Zweifel lösen | развеять сомнения |
| gen. | diese Worte lösten stürmisches Gelächter aus | эти слова вызвали бурный смех |
| law | ein Arbeitsverhältnis lösen | уволить |
| gen. | ein Bündnis lösen | расторгнуть союз |
| gen. | ein Jahr löst das andere ab | годы идут чередой |
| gen. | ein Kreuzworträtsel lösen | решать кроссворд |
| gen. | ein Rätsel lösen | разгадывать загадку |
| gen. | ein Rätsel lösen | отгадывать загадку |
| law | ein Siegel lösen | взломать печать |
| law | ein Siegel lösen | распечатать |
| gen. | ein Siegel lösen | сломать печать |
| pomp. | ein Verlöbnis lösen | расторгнуть помолвку |
| gen. | eine Aufgabe lösen | разрешить проблему |
| gen. | eine Aufgabe lösen | разрешить задачу |
| gen. | eine Aufgabe mit größter Hingabe lösen | целиком отдаться решению задачи |
| gen. | eine Ehe lösen | расторгнуть брак |
| gen. | eine Fahrkarte lösen | брать проездной билет |
| gen. | eine Fahrkarte lösen | покупать проездной билет |
| gen. | eine Fahrkarte lösen | покупать билет (железнодорожный) |
| law | eine Frage auf dem Verhandlungsweg lösen | решить вопрос путём переговоров |
| gen. | eine Frage auf dem Weg der Verständigung lösen | решить вопрос путём переговоров |
| f.trade. | eine Frage lösen | решать вопрос |
| gen. | eine Karte lösen | покупать проездной билет |
| railw. | eine Kupplung lösen | расцеплять |
| railw. | eine Kupplung lösen | разъединить сцепку |
| gen. | eine Welle von Streiks löste sich aus | прокатилась волна забастовок |
| gen. | einen gordischen Knoten lösen | разрубить гордиев узел |
| gen. | einen Knoten lösen | развязывать узел |
| law | einen Streitfall lösen | решить спор |
| law | einen Vertrag lösen | денонсировать договор |
| law | einen Vertrag lösen | расторгнуть договор |
| gen. | einen Vertrag lösen | отменить договор |
| gen. | er löste Kritik aus den eigenen Reihen aus | он вызвал критику даже у своих сторонников |
| gen. | er löste sich aus der Erstarrung | оцепенение у него прошло |
| tech. | hydraulisches Lösen | гидроотбойка |
| gen. | ihr Schmerz löste sich in Tränen | её горе нашло выход в слезах |
| gen. | ihre Befangenheit löste schwand | её робость исчезла |
| gen. | ihre Befangenheit löste sich | её робость прошла |
| gen. | ihre löste schwand | её робость прошла |
| gen. | ihre löste sich | её робость прошла |
| gen. | internationale Probleme auf dem Verhandlungswege lösen | решать международные проблемы путём переговоров |
| met. | Investment-Lost-Wax-Guß | литьё по выплавляемым моделям |
| avia. | Kapsel lösen | отделять капсулу от КА |
| food.ind. | kontinuierliches Lösen der Stärke | непрерывное растворение крахмала |
| mil., navy | Leinen lösen | отдавать швартовы |
| gen. | los a präd | свободный |
| gen. | los, auf! | вставай! |
| inf. | Los geht's! | Понеслась! (тост golowko) |
| inf. | los geht's! | начали! (Bedrin) |
| inf. | los geht's! | погнали! (Bedrin) |
| gen. | Los geht's! | приступаем! (tanda_lu) |
| gen. | los sein | избавиться (A, в отличие от frei иногда употр. тж. по отношению к лицу) |
| gen. | los sein | освободиться (A, в отличие от frei иногда употр. тж. по отношению к лицу) |
| gen. | los sein | происходить (altiver) |
| gen. | etwas; jemanden los sein | отделаться (от чего-либо, от кого-либо) |
| construct. | lose machen | ослаблять |
| gen. | lose werden | расшататься |
| tech. | loser machen | ослабить |
| arts. | Lost Art-Datenbank | база данных утраченных произведений искусства (Lana81) |
| arts. | Lost Art-Datenbank | база данных утраченных культурных ценностей (Lana81) |
| gen. | löse Blätter | несброшюрованные листы |
| gen. | löse Blätter | несшитые листы |
| gen. | löse Reden führen | болтать вздор |
| gen. | löse Reden führen | распускать язык |
| food.ind. | löse Rohzuckereinlagerung | бестарное хранение сахара-сырца |
| gen. | löse Scheibe | холостой шкив |
| tech. | löse sitzen | сидеть с зазором |
| polym. | Löse- und Dispergiermaschine | клеемешалка |
| polym. | Löse- und Dispergiermaschine | аппарат для растворения и диспергирования |
| food.ind. | Löse- und Entstaubungsanlage | установка для расщипки листового табака и отделения пыли |
| tech. | Löse- und Ladekolonne | бригада навалоотбойщиков |
| gen. | löse verladen | грузить навалом |
| weld. | Lösen der Bremse | растормаживание |
| geol. | Lösen der Gase | газовыделение |
| geol. | Lösen der Gase | выделение газов |
| food.ind. | Lösen der Rinde | отслоение корки (хлеба) |
| law | Lösen eines Siegels | снятие печати |
| mil. | Lösen vom Gegner | отрыв от противника |
| avia. | Lösen vom Sitz | отделение от кресла (при катапультировании) |
| tech. | Lösen von Lötstellen | распайка |
| mining. | Pfähle lösen | извлекать крепёжные стойки |
| mining. | Pfähle lösen | вынимать целики |
| food.ind. | pneumatische Löse- und Entstaubungsanlage | пневматическая установка для расщипки листового табака и отделения пыли |
| el. | Programm zum Lösen von Aufgaben | программа решения задач |
| gen. | Rubiks Cube lösen | собрать кубик Рубика (Gajka) |
| chem. | S-Lost | горчичный газ |
| chem. | S-Lost | β,β'-дихлордиэтилсульфид |
| chem. | S-Lost | иприт |
| astr. | schrittweises Lösen | решение способом последовательных приближений |
| gen. | seine Ansichten lösten bei den Verwandten nur Missfallen aus | его взгляды вызвали у родственников одно неудовольствие |
| gen. | seine Ansichten lösten bei den Verwandten nur Missfallen aus | его взгляды вызвали у родственников только неудовольствие |
| shipb. | selbständiges Lösen | самопроизвольное ослабление |
| shipb. | selbständiges Lösen | самоотдача |
| shipb. | selbständiges Lösen | автоматическое разобщение |
| gen. | sich aus der verkrampften Stellung lösen | расслабить мускулы |
| gen. | sich aus der verkrampften Stellung lösen | расправиться |
| gen. | sich lösen | отвязываться |
| gen. | sich lösen | отделиться |
| gen. | sich lösen | раствориться |
| gen. | sich lösen | расшататься |
| gen. | sich lösen | растворяться |
| gen. | sich lösen | распускаться (в жидкости) |
| gen. | sich lösen | отмежёвываться (от кого-либо) |
| mil. | sich lösen | отрываться (от противника) |
| mil. | sich lösen | отступить |
| mil. | sich lösen | отходить |
| gen. | sich lösen | отмежёвываться |
| food.ind. | sich lösen | отделяться от косточки (о мякоти плода) |
| gen. | sich lösen | отделяться (von etw., от нижележащих слоёв краски) |
| gen. | sich lösen | развязываться |
| gen. | sich lösen | расставаться (с кем-либо) |
| mil. | sich vom Feind lösen | отрываться от противника |
| gen. | sich vom Feinde lösen | оторваться от противника |
| gen. | sich vom Feld lösen | оторваться от основной группы (гонщиков) |
| gen. | sich von einem Vertrag lösen | односторонне расторгнуть договор |
| gen. | sich von seinen Verbindlichkeiten lösen | отказаться от своих обязательств |
| gen. | sich von seinen Verpflichtungen lösen | отказаться от своих обязательств |
| gen. | sie hat einen lösen Mund | она дерзка на язык |
| gen. | sie losten, wer anfangen durfte | они бросили жребий, кому начинать |
| shipb. | unbeabsichtiges Lösen | самопроизвольное ослабление |
| gen. | Widerspruch auflösen | разрешить противоречие (Abete) |
| gen. | Zauberwürfel lösen | собрать кубик Рубика (Gajka) |
| food.ind. | zu Kläre lösen | распускать жёлтый сахар |
| food.ind. | zu Kläre lösen | клеровать жёлтый сахар |
| food.ind. | zu Raffinadekläre lösen | клеровать (напр., жёлтый сахар) |
| food.ind. | zu Raffinadekochkläre lösen | клеровать (напр., жёлтый сахар) |
| food.ind. | zu Raffineriekläre lösen | клеровать (напр., жёлтый сахар) |
| gen. | jemandem die Zunge lösen | развязать язык (кому-либо) |
