| Subject | German | Russian |
| box. | Abducken nach links mit dem Gegenschlag | контрудар с нырком влево |
| gymn. | abgezählt von rechts nach links zu zweien | расчёт на первый и второй |
| box. | Abrollen nach links | нырок влево |
| gen. | am im oberen linken Eck | в верхнем левом углу (Гевар) |
| box. | Angriff mit einem linken Aufwärtshaken zum Kop | атака ударом снизу левой в голову |
| box. | Angriff mit einem linken Haken zum Kop | атака боковым ударом левой в голову |
| sport. | Angriff von links | атака слева |
| sport. | Angriff über den linken Flügel | атака по левому флангу |
| sport. | Anhocken links | приседание на левую ногу |
| sport. | auf dem linken Fuß angaloppieren | начинать галоп с левой ноги |
| inf. | auf dem linken Fuß erwischen | застать врасплох (molotok) |
| gen. | auf dem linken Fuß lahmen | хромать на левую ногу |
| gen. | auf dem linken Ohr taub sein | быть глухим на левое ухо |
| gen. | auf die linke Hand | налево (об езде – конный спорт) |
| gen. | auf links | наизнанку (об одежде: auf links waschen  morgenpost.de Maximoose) |
| gen. | auf links drehen | выворачивать наизнанку (Maximoose) |
| cycl. | auf links drehen | выворачивать одежду на изнанку |
| gen. | auf links drehen | вывернуть одежду наизнанку (SKY) |
| sport. | Aufbücken links | перемах в упор присев на левой согнувшись |
| sport. | Aufgabe von links | подача слева |
| tenn. | Aufschlag von links | подача слева |
| mil., navy | Augen links! | Равнение налево! |
| sport. | Ausfall links | выпад влево |
| sport. | Ausfall links vorwärts | выпад вперёд левой |
| sport. | Ausfallschritt links | выпад влево |
| med. | Ausflussabschnitt des linken Ventrikels | выводящий отдел левого желудочка (Brücke) |
| railw. | Ausstieg in Fahrtrichtung links | выход слева по ходу движения (Andrey Truhachev) |
| sport. | Ballettbein im Wechsel rechts und links | угол вверх поочерёдно |
| mil. | Bataillonsstaffel links | боевой порядок батальона уступом влево |
| comp. | Bildlaufpfeil links | стрелка прокрутки влево |
| med. | biparietaler Durchmesser, Kopfmaß von rechts nach links | бипариетальный размер черепа, головки плода (Tatanja) |
| sport. | Bremsen mit dem rechten Schlittschuh und mit der Vierteldrehung nach links | торможение правым коньком с поворотом влево |
| gen. | das Auto bog von der Straße nach links ab | автомашина свернула с улицы налево |
| sport. | das Korn links verkantet | мушка свалена влево |
| sport. | das Korn links verklemmt | мушка прижата влево |
| gen. | das macht er mit links! | это ему раз плюнуть! (Sebas) |
| gen. | der Abort Hegt links vom Eingang | уборная налево от входа |
| gen. | der erste von links | первый человек слева |
| auto. | der Wagen zieht nach links nach rechts | автомобиль тянет влево (вправо) |
| gen. | der Weg schwenkte dort nach links ab | там дорога уходила влево |
| med. | Dicke des linken Leberlappens толщина левой доли печени | ТЛД (Wladchen) |
| gen. | die Augen links! | равнение налево (команда) |
| gen. | die Augen links! | равнение налево! |
| mil. | die Feindlinie wird von links nach rechts angegeben | линия фронта противника обозначается слева направо |
| gen. | die Herzschmerzen strahlen in den linken Arm aus | боли в сердце отдаются в левой руке |
| gen. | die Herzschmerzen strählen in den linken Arm aus | боли в сердце отдаются в левой руке |
| gen. | die linke Hand | левая рука |
| relig. | die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut | левая рука не знает, что делает правая (Jev_S) |
| comp. | die linke Maustaste drücken | нажать на левую кнопку мыши (Andrey Truhachev) |
| comp. | die linke Maustaste drücken | нажать левую кнопку мыши (Andrey Truhachev) |
| comp. | die linke Maustaste drücken | кликнуть левой кнопкой мыши (Andrey Truhachev) |
| gen. | die linke Seite | изнанка |
| gen. | die linke Seite | левая сторона (материала) |
| gen. | die linke Seite | левая сторона (напр., улицы) |
| gen. | die linke Seite | левая сторона |
| gen. | die meisten Anhänger dieses Politikers sind bei den letzten Wahlen nach links abgeschwenkt | большинство сторонников этого политического деятеля на последних выборах перешло на сторону левых сил |
| gen. | die Straße biegt nach links ab | улица сворачивает налево |
| gen. | die öffentliche Meinung ist merklich nach links abgerückt | общественное мнение заметно полевело |
| leath. | Doppelkapper links | рубильник для левостороннего подгибания |
| gen. | dort schwenkte der Weg nach links ab | там дорога резко сворачивала налево |
| gen. | dort schwenkte der Weg nach links ab | там дорога сворачивала налево |
| obs. | Ehe zur linken Hand | неравный брак |
| obs. | Ehe zur linken Hand | морганатический брак |
| gen. | ein komplizierter Bruch des linken Armes | сложный перелом левого предплечья |
| gen. | ein komplizierter Bruch des linken Armes | сложный перелом левого плеча |
| polit. | ein Rück nach links | резкое полевение |
| sport. | einbeinige Kniebeuge mit Vorspreizen links | приседание "пистолетом" на правой ноге |
| obs. | eine Ehe zur linken Hand | морганатический брак |
| ed. | eine Prüfung mit links bestehen | легко выдержать экзамен (Andrey Truhachev) |
| ed. | eine Prüfung mit links bestehen | с легкостью сдать экзамен (Andrey Truhachev) |
| ed. | eine Prüfung mit links bestehen | легко преодолеть экзамен (Andrey Truhachev) |
| ed. | eine Prüfung mit links bestehen | легко сдать экзамен (Andrey Truhachev) |
| fig. | eine Schwenkung nach links | полевение |
| gen. | eine Schwenkung nach links | поворот налево |
| gen. | einen Ort auf der Wanderung links liegen lassen | оставить в пути село слева |
| gen. | einen Strumpf links anziehen | надеть чулок наизнанку |
| gen. | einen Wagen links steuern | направлять машину влево |
| sew. | Endkappe links | левая торцовая крышка (Александр Рыжов) |
| gen. | er hat eine Narbe über dem linken Auge | у него шрам над левым глазом |
| inf. | er hat zwei linke Hände | он неуклюжий |
| inf. | er hat zwei linke Hände | он неловкий |
| gen. | er ist heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden | он встал сегодня с левой ноги (он не в духе) |
| inf. | er ist heute wohl mit dem linken Bein aufgestanden | он сегодня не в духе |
| inf. | er ist heute wohl mit dem linken Bein aufgestanden | он, наверное, встал сегодня с левой ноги |
| gen. | er ist links | он левша |
| gen. | er ist links orientiert | он сторонник левых взглядов |
| gen. | er ist links orientiert | он придерживается левых взглядов |
| inf. | er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden | он не в духе |
| inf. | er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden | он встал с левой ноги |
| gen. | er stand auf dem linken Flügel der Partei | он принадлежал к левому крылу (партии) |
| gen. | er stand auf dem linken Flügel | он принадлежал к левому крылу (партии; der Partei) |
| gen. | er trägt den Scheitel links | у него пробор с левой стороны |
| inf. | etwas mit links tun machen | сделать что-либо с лёгкостью (Honigwabe) |
| inf. | etwas mit links tun machen | сделать что-либо одной левой (Honigwabe) |
| med. | fehlerhafter Sehnenfaden der linken Herzkammer | АХЛЖ (o-klier) |
| med. | fehlerhafter Sehnenfaden der linken Herzkammer | аномальная хорда левого желудочка (o-klier) |
| microel., BrE | Fuse link | плавкая перемычка (ППЗУ) |
| microel. | Fusible-link-Programmierung | программирование разрушением плавких перемычек (ППЗУ) |
| microel. | Fusible-link-Programmierung | программирование пережиганием плавких перемычек (ППЗУ) |
| microel., BrE | Fusible-link-Verbindung | плавкая перемычка (ППЗУ) |
| oil | Gas links auszirkulieren | поднять газ через бурильные трубы |
| weld. | gebogener linker Hobelmeißel | отогнутый левый строгальный резец |
| weld. | gebogener linker Meißel | влево отогнутый резец |
| med. | Gegend der linken Ohrspeicheldrüse | левая околоушная область (Virgo9) |
| gymn. | Gegenzug rechts und links | короткое дробление |
| weld. | gekröpfter linker Hobelmeißel | изогнутый левый строгальный резец |
| weld. | gerader linker Hobelmeißel | прямой левый строгальный резец |
| weld. | gerader linker Meißel | прямой левый резец |
| mil. | geschlossen! links | Налево, сомкнись! |
| handicraft. | glatt links | Лицевая гладь (marynep) |
| avia. | Gruppenkolonne links | боевой строй группы "левый пеленг эскадрилий" |
| avia. | Gruppenkolonne links | боевой порядок группы "левый пеленг эскадрилий" |
| sport. | Haken linker | боковой хук левой |
| sport. | Haken linker | боковой удар левой |
| gymn. | "halb links-um!" | "полуоборот" налево! |
| theatre. | Hamlet ab nach links | Гамлет идёт налево (театр. ремарка) |
| sport. | Handführung links über rechts | ведение весла "левая рука над правой" |
| gymn. | Handstanddrehung links, Handstanddrehung rückwärts | поворот в стойке на руках плечом назад |
| med. | Hauptstamm der linken Koronararterie | главный ствол левой коронарной артерии (Andrey Truhachev) |
| hist. | heraldisch links | геральдическая левая сторона |
| med. | Hinterwand der linken Kammer | задняя стенка левого желудочка (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| sport. | Hockstand mit Vorspreizen links | приседание "пистолетом" на правой ноге |
| gen. | ist unter folgendem Link verfügbar | доступен по ссылке (dolmetscherr) |
| textile | Jacquard-Links-Links-Einrichtung | жаккардовая оборотная машина для двухизнаночного трикотажа |
| textile | Jacquard-Links-Links-Mustereinrichtung | жаккардовая оборотная машина для двухизнаночного трикотажа |
| textile | Jacquard-Links-Rundstrickmaschine | жаккардовая кругловязальная машина для двухизнаночного трикотажа |
| inf. | jemandem eine linke Tour abziehen | обманывать кого-либо (pechvogel-julia) |
| inf. | jemanden links ligenlassen | не обращать внимания (на кого-либо) |
| avia. | Kettenreihe links | боевой строй звена "левый пеленг самолётов" |
| avia. | Kettenreihe links | боевой порядок звена "левый пеленг самолётов" |
| gen. | lass den Sumpf links liegen | от болота сверни вправо |
| textile | Leder-links-breit-Spitze | овальное левое по отношению к направлению линии строчки широкое остриё (швейной иглы) |
| textile | Leder-links-schmal-Spitze | овальное левое по отношению к направлению линии строчки узкое остриё (швейной иглы) |
| comp. | Link-Bibliothek | библиотека редактора (межпрограммных связей) |
| comp. | Link-Bibliothek | библиотека компоновщика (программ) |
| comp., MS | Link Control-Protokoll | протокол LCP |
| comp. | LINK-Makroanweisung | макрокоманда связывания (программных модулей) |
| comp. | LINK-Makroanweisung | макрокоманда компоновки (программных модулей) |
| comp., MS | Link senden | Отправить ссылку |
| mil. | Link-Trainer | пилотажный тренажёр (авиационной фирмы Link Aviation, Inc.) |
| avia. | Link-Trainer | тренажёр лётчика |
| tech. | linke Ausschließung | выключка текста слева |
| geol. | linke Dorsalapikalplatte Per. | левая спинная апикальная пластинка l.dap |
| aerodyn. | linke Flügelhälfte | левое полукрыло |
| math. | linke Halbebene | отрицательная полуплоскость |
| aerodyn. | linke Hinterkante | задняя кромка левого полукрыла |
| railw. | linke Innenbogenkreuzungsweiche | левосторонний перекрёстный стрелочный перевод |
| railw. | linke Innenbogenweiche | левосторонний простой стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону |
| railw. | linke Innenbogenweiche | левосторонний одиночный стрелочный перевод |
| mil., navy | linke rechte, obere, untere Kante des Quadrats | левый правый, верхний, нижний край квадрата (при пользовании сеткой квадратов) |
| comp. | linke Klammer | открывающая скобка |
| comp. | linke Klammer | левая скобка |
| math. | linke Klasse | левый класс |
| law | linke Kontorechnung | дебет |
| account. | linke Kontoseite | левая дебетовая часть счёта |
| fin. | linke Kontoseite | левая сторона счёта |
| econ. | linke Kontoseite | дебет |
| geol. | linke Lippe Gastr. | внутренняя губа |
| sew. | linke Mantelhälfte | левая полочка (Александр Рыжов) |
| gen. | linke Masche | изнаночная петля |
| geol. | linke Mittelapikalplatte Per. | левая средняя апикальная пластинка l.map |
| mil., artil. | linke rechte Mündung auf ab | увеличивать уменьшать угол возвышения при наводке левым правым орудием |
| mil. | linke Nachbardivision | соседняя слева дивизия (Andrey Truhachev) |
| law, publ.law. | linke Partei | левая партия |
| geol. | linke Schalenwand Ceph. | левая сторона раковины (при расположении её устьем к наблюдателю и вверх) |
| gen. | linke Schraube | винт с левой нарезкой |
| mil. | linke Schwenkung | захождение правым плечом |
| math. | linke Seite | левая часть равенства, уравнения |
| construct. | linke Seite | левая сторона |
| auto. | linke Spurstange | левая поперечная рулевая тяга |
| math. | linke Tangente | левая касательная |
| construct. | linke Tür | левая дверь |
| mil., artil. | linke und rechte Mündung ab | уменьшать угол возвышения левого и правого орудий (при наводке) |
| mil., artil. | linke und rechte Mündung auf ab | увеличивать уменьшать угол возвышения левого и правого орудий (при наводке) |
| geol. | linke Ventralapikalplatte Per. | левая брюшная пластинка l.vap |
| aerodyn. | linke Vorderkante | передняя кромка левого полукрыла |
| avia. | linke Vorderkante | левая передняя кромка |
| gen. | linke Zeitungen | левые газеты |
| weld. | linker abgesetzter Eckdrehmeißel | левый оттянутый подрезной токарный резец |
| sport. | linker Abwehrspieler | левый защитник |
| gen. | linker Aortenbogen | левый отдел дуги аорты (paseal) |
| sport. | linker Aufwärtshaken | удар снизу левой |
| sport. | linker Aufwärtshaken | апперкот левой |
| sport. | linker Aufwärtshaken zum Kinn | удар снизу левой в челюсть |
| sport. | linker Aufwärtshaken zum Kinn | апперкот левой в челюсть |
| sport. | linker Aufwärtshaken zum Kop | удар снизу левой в голову |
| sport. | linker Aufwärtshaken zum Kop | апперкот левой в голову |
| sport. | linker Aufwärtshaken zum Solarplexus | удар снизу левой в солнечное сплетение |
| sport. | linker Aufwärtshaken zum Solarplexus | апперкот левой в солнечное сплетение |
| sport. | linker Außenspieler | левый крайний |
| comp., MS | linker Bereich | левая панель |
| shipb. | linker Davit | левая шлюпбалка |
| med. | linker Doppelausstromventrikel | ДОС от ЛЖ (H. I.) |
| math. | linker Eckpunkt | левая угловая точка |
| math. | linker Eckpunkt | начальная точка |
| math. | linker Eckpunkt | начало ребра, стрелки |
| construct. | linker Festpunkt | левый моментный фокус неразрезной балки |
| construct. | linker Festpunkt | левый фокус |
| mil., navy | linker Flügelmann | левофланговый |
| nautic. | linker Flügelmann | левофланговый корабль |
| sport. | linker Flügelstürmer | левый крайний нападающий |
| weld. | linker gebogener Drehmeißel | левый отогнутый токарный резец |
| weld. | linker gekröpfter | левый изогнутый токарный резец |
| gen. | linker Gerader | прямой удар левой |
| weld. | linker gerader Drehmeißel | левый прямой токарный резец |
| gen. | linker gerader Schlag | прямой удар левой (бокс) |
| gen. | linker Hand | налево |
| gen. | linker Hand | по левую руку |
| gen. | linker Hand | слева |
| sport. | linker Hinterspieler | левый защитник |
| sport. | linker Innenstürmer | левый инсайд |
| snd.rec., stereo. | linker Kanal | левый звуковоспроизводящий канал |
| med. | linker Lappen | ЛД, левая доля (печень Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | linker Lappen | левая доля (Vorbild) |
| snd.rec., stereo. | linker Lautsprecher | левый громкоговоритель |
| med. | linker Leberlappen | левая доля печени (Andrey Truhachev) |
| math. | linker Limes | левый предел |
| sport. | linker Läufer | левый полузащитник |
| weld. | linker Meißel | левый резец |
| mil., navy | linker Nachbar | левый мателот |
| mil., navy | linker rechter Nachbar | сосед слева (справа) |
| math. | linker Nullteiler | левый делитель нуля |
| tech. | linker Rand der Seite | левый край страницы |
| sport. | linker Solarplexusuppercut | апперкот левой в солнечное сплетение |
| math. | linker Teiler | левый делитель |
| avia. | linker Tragflügel | левое крыло |
| avia. | linker Tragflügel | левое полукрыло |
| avia. | linker Tragflügel | левая консоль крыла |
| med. | linker Ventrikel in Diastole | левый желудочек в диастолу, ЛЖд (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | linker Ventrikel in Systole | левый желудочек в систолу, ЛЖс (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | linker Ventrikel mit guter systolischer Funktion | систолическая функция левого желудочка хорошая (SKY) |
| weld. | linker Wälzfräser | левозаходная червячная фреза |
| math. | linkes Achsenkreuz | левая система координат |
| math. | linkes Achsenkreuz | левый репер |
| tech. | linkes Gewinde | левая резьба |
| math. | linkes Koordinatensystem | левоориентированная система координат |
| math. | linkes Koordinatensystem | левая система координат |
| mamm. | linkes Känguruh | проворный кенгуру (Macropus agilis) |
| mamm. | linkes Känguruh | прыткий валлаби (Macropus agilis) |
| med. | linkes Lungenunterfeld | левое нижнее лёгочное поле (Andrey Truhachev) |
| math. | linkes n-Bein | левый репер |
| math. | linkes Nullelement | левый нулевой элемент |
| aerodyn. | linkes Querruder | левый элерон |
| mil. | linkes Regiment | полк левой руки (Andrey Truhachev) |
| med. | linkes Unterfeld | левое нижнее лёгочное поле (Andrey Truhachev) |
| med. | linkes Vorhofohr | ушко левого предсердия (relapse) |
| gen. | links abbiegen | сворачивать налево |
| gen. | links abbiegen | поворачивать налево |
| gen. | links abbiegen | сворачивать влево |
| math. | links abgeschlossenes Intervall | интервал, замкнутый слева |
| gen. | links abgeschwenkt! | правое плечо вперёд! (команда) |
| weld. | links abgesetzter Drehmeißel | влево оттянутый токарный резец |
| weld. | links abgesetzter Meißel | влево оттянутый резец |
| mil. | links abmarschiert! | Слева по одному! |
| oil | links anpumpen | прокачивать раствор через скважину обратной циркуляцией |
| math. | Links-Asymmetrie | положительная асимметрия |
| med. | Links-Atrium | левое предсердие (Brücke) |
| construct. | links aufgehende Tür | дверь под левую руку |
| comp. | links ausgerichtet | выровненный влево |
| auto. | links blinken | давать сигнал о повороте налево |
| construct. | links deckende Pfanne | голландская черепица, кроющая слева |
| aerodyn. | links drehend | левого вращения |
| construct. | links drehendes Moment | отрицательный момент |
| auto. | links fahren | ехать левой стороной |
| auto. | links fahren | ехать слева |
| railw. | links fahren | следовать по левому пути |
| textile | links färben | красить с изнанки |
| med. | Links gebildetes und links gelegenes Herz | сердце левосформированное |
| med. | Links gebildetes und links gelegenes Herz | леворасположенное |
| med. | Links gebildetes und rechts gelegenes Herz | сердце левосформированное, праворасположенное |
| weld. | links gebogener Drehmeißel | влево отогнутый токарный резец |
| el. | links gedrehte Feder | пружина левой навивки |
| gen. | links gehen! | держитесь левой стороны! |
| inf. | links gehen lassen | не обращать внимания на (Dass Frauen Äußerlichkeiten links gehen lassen, verstärkt sich noch mit wachsendem Alter… dwds.de kiri16) |
| fenc. | links getroffen | укол |
| fenc. | links getroffen | удар налево |
| fenc. | Links getroffen! | "Укол налево!" |
| fenc. | Links getroffen! | "Удар налево!" |
| transp. | Links halten | объезд препятствия слева (дорожный знак Andrey Truhachev) |
| mil. | links halten! | Принять влево! |
| math. | links invariant | левоинвариантный |
| gymn. | "links kehrt-um!" | кругом |
| railw. | links konvergierende Bogenweiche | стрелочный перевод в кривой с отклонением влево |
| gen. | links liegen lassen | игнорировать (Гевар) |
| ed. | jemanden links liegen lassen / liegenlassen | подвергать остракизму (Andrey Truhachev) |
| gen. | links liegenlassen | не видеть в упор (Andrey Truhachev) |
| gen. | links liegenlassen | не обращать внимание на (Andrey Truhachev) |
| gen. | links liegenlassen | проигнорировать (Andrey Truhachev) |
| inf. | etwas links liegenlassen | игнорировать (что-либо) |
| inf. | links liegenlassen | динамить (Andrey Truhachev) |
| gen. | links liegenlassen | пропустить мимо ушей (LevitLevo) |
| inf. | jemanden links liegenlassen | пренебрегать кем-либо игнорировать (кого-либо) |
| inf. | etwas links liegenlassen | отнестись пренебрежительно (к чему-либо) |
| inf. | etwas links liegenlassen | отнестись невнимательно (к чему-либо) |
| gen. | links liegenlassen | обойти стороной (перен. смысл Vicomte) |
| gen. | links liegenlassen | сделать вид, что не заметил (Andrey Truhachev) |
| gen. | links liegenlassen | бойкотировать (Andrey Truhachev) |
| gen. | links liegenlassen | пренебрегать (Andrey Truhachev) |
| gen. | links liegenlassen, ohne mit der Wimper zu zucken | и бровью не ведёт (Vas Kusiv) |
| textile | Links-Linds-Maschine | оборотная машина (для выработки двухизнаночного трикотажа) |
| textile | Links-Links-Flachstrickmaschine | плоская оборотная машина (для выработки двухизнаночного трикотажа) |
| tech. | Links-Links-Flachstrickmaschine | плоская оборотная трикотажная машина (для выработки двухизнаночного полотна) |
| textile | Links-Links-Nadel | игла для выработки двухизнаночного трикотажа |
| sport. | links-links-rechts | левая-левая-правая (тройной прыжок) |
| textile | Links-Links-Rund-Strickmaschine | круглая оборотная машина (для выработки двухизнаночного трикотажа) |
| tech. | Links-Links-Rundstrickmaschine | круглотрикотажная оборотная машина (для выработки двухизнаночного трикотажа) |
| textile | Links-Links-Strümpfe | чулки, выработанные на оборотной вязальной машине |
| med. | links mehr als rechts | слева больше, чем справа (или просто "больше слева", "в большей степени слева" jurist-vent) |
| med. | links mehr als rechts | больше слева (jurist-vent) |
| math. | links parallel | параллельный слева |
| math. | links parallelgestellte Gerade | прямая, параллельная влево в геометрии Лобачевского |
| mil. | links 'ran! | Принять влево! |
| mil. | links raustreten! | Слева, выйти из строя! |
| windows | links/rechts angeschlagene Flügel | створки с креплением слева/справа (указано множественное число Dominator_Salvator) |
| missil. | Links-Rechts-Kommandos | команды по каналу рыскания |
| med. | Links-Rechts-Shunt | лево-правый сброс крови (jurist-vent) |
| med. | Links-Rechts-Shunt | лево-правый шунт (... EVA) |
| missil. | Links-Rechts-Signale | команды по каналу рыскания |
| hi.energ. | Links-Rechts-Symmetrie | лево-правая симметрия |
| hi.energ. | links-rechts-symmetrische Gruppe | лево-право-симметричная группа |
| hi.energ. | links-rechts-symmetrisches Modell | лево-право-симметричная модель |
| comp. | links rekursive Grammatik | леворекурсивная грамматика |
| gymn. | "links richtet euch!" "ausrichten links!" | налево равняйсь! |
| sport. | links-rückwärts | влево-назад |
| math. | Links-Schiefe | положительная асимметрия |
| gen. | links sein | быть левшой |
| gen. | weit links sein | придерживаться левых политических взглядов |
| sport. | links-seitwärts | влево |
| mil., navy | links seitwärts vom Verband verschieben | отойти влево от соединения |
| mil., navy | links seitwärts vom Verband verschieben | выдвигаться левее строя соединения |
| gen. | weit links stehen | придерживаться левых политических взглядов |
| gen. | links stimmen | голосовать за левых (на выборах) |
| med. | Links-Typ EKG | левограмма |
| gen. | links um! | налево! (команда) |
| gen. | links unten | слева внизу |
| sport. | links verkantetes Korn | мушка, сваленная влево |
| sport. | links verklemmtes Korn | мушка, прижатая влево |
| gen. | links vom Haus | слева от дома |
| gen. | links vom Hause | слева от дома |
| sport. | links-vorwärts | влево-вперёд |
| anal.chem. | links-zirkular polarisiertes Licht | свет поляризованный по кругу влево |
| anal.chem. | links-zirkular polarisiertes Licht | левополяризованный по кругу свет |
| gen. | links zweigt der Fluss ab | влево отходит рукав реки |
| comp. | Liste des linken Teils | список левой части (АЛГОЛ) |
| mil. | Marsch! links schwenkt | Правое плечо вперёд – марш! |
| textile | Maschen links abstricken | оканчивать ряд изнаночной петлёй |
| gen. | Maschen links abstricken | закончить ряд изнаночной петлёй |
| gen. | Maschen links abstricken | провязать ряд изнаночными петлями |
| med. | maximale Fließgeschwindigkeit in der frühen diastolischen Füllungsphase des linken Ventrikels | ЕМК (максимальная скорость потока периода раннего наполнения левого желудочка YaLa) |
| med. | maximale Fließgeschwindigkeit in der späten diastolischen Füllungsphase des linken Ventrikels | АМК (максимальную скорость потока периода позднего наполнения левого желудочка YaLa) |
| mil., navy | 10 mehr links! | 10° левее! |
| gen. | mehr links | левее |
| gen. | mein linker Nachbar hat während der Vorstellung dauernd gehustet | мой сосед слева всё время кашлял во время спектакля |
| gymn. | "mit Blickrichtung nach links!" "links schaut!" | налево-смотри! |
| gen. | mit dem linken Bein aufstehen | в мрачном настроении (Vas Kusiv) |
| inf. | mit dem linken Bein zuerst aufstehen | встать с левой ноги |
| gen. | mit dem linken Bein aufstehen | в плохом настроении (Vas Kusiv) |
| gen. | mit dem linken Bein aufstehen | не в настроении (Vas Kusiv) |
| gen. | mit dem linken Fuß antreiten | начинать движение с левой ноги |
| gen. | mit der linken Hand | легко (AMet) |
| gen. | mit der linken Hand | без усилий (AMet) |
| gen. | mit der linken Hand | легко, без усилий (AMet) |
| inf. | mit links | легко (Andrey Truhachev) |
| inf. | mit links | с легкостью (Andrey Truhachev) |
| inf. | mit links | одной левой (Andrey Truhachev) |
| inf. | mit links | левой рукой (Andrey Truhachev) |
| inf. | mit links bewältigen | справиться одной левой (Andrey Truhachev) |
| inf. | mit links bewältigen | легко справиться (Andrey Truhachev) |
| inf. | mit links bewältigen | легко справляться (Andrey Truhachev) |
| inf. | mit links schaffen | легко справиться (Andrey Truhachev) |
| inf. | mit links schaffen | справиться одной левой (Andrey Truhachev) |
| inf. | mit links schaffen | легко справляться (Andrey Truhachev) |
| polit. | Mitte-Links-Partei | левоцентристская партия (Abete) |
| comp. | Multiplikation von links nach rechts | умножение слева |
| math. | multiplizieren von links | умножить слева |
| med. | N. peronaeus superficialis links an | поверхностный малоберцовый нерв (Лорина) |
| gen. | nach dem Unfall war mein linker Arm lange Zeit empfindungslos | после аварии моя левая рука на долгое время потеряла чувствительность |
| gen. | nach links | влево |
| gen. | nach links | налево |
| gen. | nach links abbiegen | поворачивать налево |
| gen. | nach links abbiegen | сворачивать налево |
| gen. | nach links abbiegen | повернуть налево |
| gen. | nach links abbiegen | сворачивать влево |
| gen. | nach links abweichen | отклоняться влево |
| gen. | nach links abwinken | дать знак для движения влево |
| mil. | nach links aufschließen! | Налево, сомкнись! |
| mil. | nach links auseinanderziehen! | Налево, разомкнись! |
| math. | nach links beschränkt | ограниченный слева |
| gen. | nach links blicken | смотреть налево |
| arts. | nach links gedreht | повёрнутый налево |
| gen. | nach links gehen | идти налево |
| arts. | nach links gewandt | повёрнутый налево |
| math. | nach links offenes Intervall | открытый слева интервал |
| mil. | nach links richtet euch! | налево-равняйсь! (Andrey Truhachev) |
| mil. | nach links richtet euch! | равнение налево! (Andrey Truhachev) |
| mil. | nach links richt't euch! | Налево – равняйсь! |
| weld. | Nach-links-Schweißen | левая сварка |
| fig. | nach links schwenken | полеветь |
| gen. | nach links schwenken | повернуть налево |
| gen. | nach links tendieren | иметь тенденцию к полевению |
| microel. | nach links weisender Schrägstrich | обратная косая (черта) |
| sew. | Nadelleiste außen links | игольная планка с левосторонним наружным расположением игл (Александр Рыжов) |
| judo. | normale Fassart links | левый захват |
| judo. | normale Faßart links | левый захват |
| judo. | normale Stellung links | левая стойка |
| sport. | Paß nach links | передача влево |
| med. | persistierende linke Vena cava superior | персистирующая левая верхняя полая вена (PLVCS, LPVCS Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | persistierende obere linke Hohlvene | ДЛВПВ (Введение Добавочная (или персистирующая) левая верхняя полая вена H. I.) |
| anat. | proximale linke ACI | проксимальный отдел левой внутренней сонной артерии (Лорина) |
| avia. | Querruder links | ручка управления влево (правый элерон вниз) |
| sport. | Querstand links | стойка слева под углом к продольной оси снаряда |
| mil., navy | Rauchabsaug links | вентиляция левого борта |
| met.work. | Rechts-Links-ausführung | правое левое исполнение (Antriebe, Maschinen usw.) |
| comp. | rechts-links-bündiger Text | двусторонне выравненный текст |
| nucl.phys. | Rechts-Links-Streuverhältnis | отношение числа частиц, рассеянных вправо и плево |
| hi.energ. | Rechts-Links-Symmetrie | чиральная симметрия |
| hi.energ. | Rechts-Links-Symmetrie | киральная симметрия |
| hi.energ. | Rechts-Links-Symmetrie | право-левая симметрия |
| med. | rechts mehr als links | больше справа (правая больше, чем левая (и т.п) jurist-vent) |
| cardiol. | regelrecht geformtes und links liegendes Herz | правосформированное леворасположенное сердце (Midnight_Lady) |
| mil., navy | Reihe links | строй пеленга влево |
| avia. | Reihe links | левый пеленг |
| aerodyn. | Rolle links | левая бочка |
| med. | Ruptur vorderes Kreuzband Knie links | разрыв передней крестообразной связки левого колена (Лорина) |
| avia. | Rückenkreis links | левый вираж в перевёрнутом полёте |
| gymn. | Rückhalte links | положение "левая рука назад" |
| mil. | Scheibe hoch links | попадание в мишень на одиннадцать часов |
| box. | Schlag links zum Körper | удар левой по корпусу |
| avia. | Schraube links | левая восходящая бочка (фигура пилотажа) |
| box. | Schritt nach links | шаг налево |
| med. | Seite links | левый бок (положение больного во время операции Лорина) |
| box. | Seitenschritt nach links | левый боковой шаг |
| gymn. | Seithalte links | руки в стороны налево (направо, rechts) |
| gen. | sich eine Frau zur linken Hand antrauen lassen | вступить в морганатический брак |
| gen. | sich in die linke Spur einordnen | занимать левый ряд |
| gen. | sich links einordnen | занять левый ряд |
| gen. | sich links halten | держаться левой стороны |
| gen. | Sie müssen hier, unten links unterzeichnen! | вы должны поставить свою подпись здесь, внизу слева! |
| fig. | sie schwenkten links | они полевели |
| fig. | sie schwenkten links | они повернули влево |
| auto. | Sitzelektronik links | электронное оборудование левого сиденья (Александр Рыжов) |
| gymn. | Sprungaufhocken links | прыжок в упор присев на левой |
| gymn. | влево Sprungkehre links | прыжок углом |
| mil. | Staffel links | уступом влево |
| avia. | Staffelkolonne links | боевой порядок эскадрильи левый "пеленг звеньев" |
| judo. | Stören des Gleichgewichts nach links | выведение из равновесия влево-в сторону |
| judo. | Stören des Gleichgewichts nach links-hinten | выведение из равновесия влево-назад |
| judo. | Stören des Gleichgewichts nach links-vorn | выведение из равновесия влево-вперёд |
| sport. | Stören nach links | выведение из равновесия влево-в сторону |
| sport. | Stören nach links-hinten | выведение из равновесия влево-назад |
| sport. | Stören nach links-vorn | выведение из равновесия влево-вперёд |
| sport. | Störung nach links | выведение из равновесия влево-в сторону |
| sport. | Störung nach links-hinten | выведение из равновесия влево-назад |
| sport. | Störung nach links-vorn | выведение из равновесия влево-вперёд |
| med. | systolische Maximalströmungsgeschwindigkeit des Segmentes des linken Herzventrikels | Ts мс (Ts ms Midnight_Lady) |
| med. | systolischen Maximalströmungsgeschwindigkeit des Segmentes des linken Herzventrikels | Ts мс (Ts ms Midnight_Lady) |
| tech. | Taste mit dem Pfeil nach links | клавиша стрелка влево |
| mil., navy | Tauwerk links geschlagen | трос левой свивки |
| med. | Trabekularisierung des linken Ventrikels | трабекулярность левого желудочка (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| avia. | Turn links | левый разворот |
| math. | Unstetigkeit von links | разрыв слева |
| gen. | unterschreiben Sie hier, unten links! | распишитесь здесь, внизу слева! |
| med. | Versorgungsgebiet der linken mittleren Gehirnschlagader | БЛСМА бассейн левой среднемозговой артерии (magin margot) |
| textile | Vierschliff-links-Spitze | левое ромбическое остриё (большая ось фигуры прокола отклонена влево от направления линии строчки, швейной иглы) |
| tech. | von der linken Seite | слева |
| gen. | von links | с левой стороны |
| gen. | von links | слева |
| grass.hock. | von links angreifen | нападать слева |
| gen. | von links nach rechts | слева направо |
| ling. | Von-links-nach-rechts-Schreibweise | письмо слева на право |
| cloth. | von links waschen | стирать наизнанку (надпись на ярлычке D.Lutoshkin) |
| sport. | von links überholen | обогнать слева |
| mil. | von rechts nach links | справа налево |
| med. | vorderer interventrikulärer Ast der linken Koronararterie | ПМЖВ ЛКА (EVA-T) |
| auto. | Vorfahrt rechts vor links | правило "помехи справа" (Oksana) |
| auto. | Vorfahrt rechts vor links | право преимущественного проезда транспортных средств, у которых нет помехи справа (Oksana) |
| transp. | Vorgeschriebene Vorbeifahrt rechts / links | Объезд препятствия (sicherestrassen.de Коллега) |
| gymn. | Vorhalte links | положение "левая рука вперёд" |
| sport. | Vorspreizen des linken Beines links | перемах левой, из упора спереди |
| sew. | Wechselautomtik zum Nähen von rechten o. linken schrägen Tascheneingriffen | автоматическое устройство для обработки правых или левых наклонных рамок карманов (Александр Рыжов) |
| gen. | weiter links | левее (limay) |
| gen. | wenn Sie die Straße kreuzen, müssen Sie zuerst nach links und dann nach rechts sehen | переходя улицу, сначала посмотрите налево, а потом направо |
| gen. | wir haben die Stadt links liegenlassen | мы проехали мимо, оставив город левее |
| quant.el. | zirkular nach links polarisiert | левополяризованный |
| quant.el. | zirkular nach links polarisierte Mode | мода с левой круговой поляризацией |
| quant.el. | zirkular nach links polarisiertes Bündel | пучок с левой круговой поляризацией |
| mil. | zu einem links brecht ab! | слева по одному, шагом – марш! |
| mil. | zu einem links brecht ab! | Справа по одному, шагом – марш! |
| tech. | zur Linken | налево |
| obs. | zur Linken | ошуюю (massana) |
| tech. | zur linken Hand | налево |
| sport. | Zuspiel nach links | передача влево |
| med. | zusätzlicher Sehnenfaden in der linken Herzkammer | дополнительная хорда левого желудочка (irene_ya) |
| med. | zusätzlicher Sehnenfaden in der linken Herzkammer | ДХЛЖ (irene_ya) |
| inf. | zwei linke Hände haben | быть неловким в работе |
| inf. | zwei linke Hände haben | криворукий (pechvogel) |
| inf. | zwei linke Hände haben | быть неумелым в работе |
| sew. | zwei Nadeln, ausschaltbar links oder rechts | две иглы с механизмом отключения левой или правой иглы (Александр Рыжов) |
| comp. | äußerstes linkes Zeichen | крайний левый знак |
| comp. | äußerstes linkes Zeichen | самый левый знак |
