| Subject | German | Russian |
| comp., MS | absoluter Link | абсолютная ссылка |
| dat.proc. | Affiliate-Link | партнёрская ссылка (codierter Link, der beim Affiliate-Marketing einem Werbepartner zugeordnet ist und der Abrechnung von Vermittlungsprovisionen dient; der, seltener: das Affiliate-Link; Genitiv: des Affiliate-Links, Plural: die Affiliate-Links: ein gekennzeichneter, versteckter Affiliate-Link; Affiliate-Links in die Webseite einbauen  duden.de Dominator_Salvator) |
| comp., MS | aktiver Link | активная гиперссылка |
| gen. | am im oberen linken Eck | в верхнем левом углу (Гевар) |
| box. | Angriff mit einem linken Aufwärtshaken zum Kop | атака ударом снизу левой в голову |
| box. | Angriff mit einem linken Haken zum Kop | атака боковым ударом левой в голову |
| sport. | Angriff über den linken Flügel | атака по левому флангу |
| sport. | auf dem linken Fuß angaloppieren | начинать галоп с левой ноги |
| inf. | auf dem linken Fuß erwischen | застать врасплох (molotok) |
| gen. | auf dem linken Fuß lahmen | хромать на левую ногу |
| gen. | auf dem linken Ohr taub sein | быть глухим на левое ухо |
| gen. | auf die linke Hand | налево (об езде – конный спорт) |
| med. | Ausflussabschnitt des linken Ventrikels | выводящий отдел левого желудочка (Brücke) |
| handb. | Ballführen mit linker Hand | ведение мяча левой рукой |
| inet. | Bestätigungs-Link | ссылка подтверждения (dolmetscherr) |
| gen. | das linke Bein | левая нога |
| cardiol. | das regionale Kontraktionsverhalten des linken Ventrikels | локальная сократимость миокарда левого желудочка (AnnaBergman) |
| comp., MS | Deep-Link | прямая ссылка |
| inet. | der Link | ссылка (Glu1984) |
| inet. | der Link ist nicht mehr aktuell | ссылка устарела (Andrey Truhachev) |
| med. | Dicke des linken Leberlappens толщина левой доли печени | ТЛД (Wladchen) |
| gen. | die Herzschmerzen strahlen in den linken Arm aus | боли в сердце отдаются в левой руке |
| gen. | die Herzschmerzen strählen in den linken Arm aus | боли в сердце отдаются в левой руке |
| gen. | die linke Hand | левая рука |
| relig. | die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut | левая рука не знает, что делает правая (Jev_S) |
| comp. | die linke Maustaste drücken | нажать левую кнопку мыши (Andrey Truhachev) |
| comp. | die linke Maustaste drücken | нажать на левую кнопку мыши (Andrey Truhachev) |
| comp. | die linke Maustaste drücken | кликнуть левой кнопкой мыши (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem die Linke reichen | подать кому-либо левую руку |
| gen. | die linke Seite | левая сторона (материала) |
| gen. | die linke Seite | левая сторона (напр., улицы) |
| gen. | die linke Seite | изнанка |
| gen. | die linke Seite | левая сторона |
| gen. | die linke Seite des Stoffes | левая изнанка ткани |
| gen. | die linke Seite des Stoffes | левая сторона ткани |
| gen. | die linke Seite des Stoffs | левая изнанка ткани |
| gen. | die linke Seite des Stoffs | левая сторона ткани |
| comp., MS | Dynamic Link Library | библиотека динамической компоновки (DLL) |
| obs. | Ehe zur linken Hand | неравный брак |
| obs. | Ehe zur linken Hand | морганатический брак |
| gen. | ein komplizierter Bruch des linken Armes | сложный перелом левого предплечья |
| gen. | ein komplizierter Bruch des linken Armes | сложный перелом левого плеча |
| obs. | eine Ehe zur linken Hand | морганатический брак |
| gen. | eine Linke anbringen | нанести удар левой (бокс) |
| comp., MS | Einfliegen von links oben | полёт внутрь, влево вверх |
| comp., MS | Einfliegen, von links und rechts | полёт внутрь, влево и вправо |
| cardiol. | enddiastolisches Volumen des linken Ventrikels | конечный диастолический объём левого желудочка (Лорина) |
| gen. | er hat eine Narbe über dem linken Auge | у него шрам над левым глазом |
| inf. | er hat zwei linke Hände | у него руки – крюки |
| inf. | er hat zwei linke Hände | он неуклюжий |
| idiom. | er hat zwei linke Hände | он безрукий (Лорина) |
| inf. | er hat zwei linke Hände | он неловкий |
| gen. | er ist heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden | он встал сегодня с левой ноги (он не в духе) |
| inf. | er ist heute wohl mit dem linken Bein aufgestanden | он сегодня не в духе |
| inf. | er ist heute wohl mit dem linken Bein aufgestanden | он, наверное, встал сегодня с левой ноги |
| inf. | er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden | он не в духе |
| inf. | er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden | он встал с левой ноги |
| gen. | er stand auf dem linken Flügel der Partei | он принадлежал к левому крылу (партии) |
| gen. | er stand auf dem linken Flügel | он принадлежал к левому крылу (партии; der Partei) |
| comp., MS | externer Link | внешняя гиперссылка |
| comp., MS | fehlerhafter Link | недействительная ссылка |
| comp., MS | fehlerhafter Link | неработающая ссылка |
| med. | fehlerhafter Sehnenfaden der linken Herzkammer | АХЛЖ (o-klier) |
| med. | fehlerhafter Sehnenfaden der linken Herzkammer | аномальная хорда левого желудочка (o-klier) |
| comp., MS | fester Link | жёсткая связь |
| microel., BrE | Fuse link | плавкая перемычка (ППЗУ) |
| microel. | Fusible-link-Programmierung | программирование разрушением плавких перемычек (ППЗУ) |
| microel. | Fusible-link-Programmierung | программирование пережиганием плавких перемычек (ППЗУ) |
| microel., BrE | Fusible-link-Verbindung | плавкая перемычка (ППЗУ) |
| weld. | gebogener linker Hobelmeißel | отогнутый левый строгальный резец |
| weld. | gebogener linker Meißel | влево отогнутый резец |
| med. | Gegend der linken Ohrspeicheldrüse | левая околоушная область (Virgo9) |
| weld. | gekröpfter linker Hobelmeißel | изогнутый левый строгальный резец |
| weld. | gerader linker Hobelmeißel | прямой левый строгальный резец |
| weld. | gerader linker Meißel | прямой левый резец |
| comp., MS | geschweifte Klammer links | открывающая фигурная скобка |
| market. | gesponserter Link | спонсорская ссылка (marinik) |
| cardiol. | globales Kontraktionsverhalten des linken Ventrikels | общая сократимость миокарда левого желудочка (Лорина) |
| sport. | Haken linker | боковой хук левой |
| sport. | Haken linker | боковой удар левой |
| med. | Hauptstamm der linken Koronararterie | главный ствол левой коронарной артерии (Andrey Truhachev) |
| med. | Hinterwand der linken Kammer | задняя стенка левого желудочка (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| cardiol. | Indexziffer des linken Ventrikels | индекс размеров левого желудочка (Лорина) |
| cardiol. | Indexziffer des linken Ventrikels | ИЛЖ (Лорина) |
| cardiol. | Indexziffer des linken Vorhofes | индекс размеров левого предсердия (Лорина) |
| cardiol. | Indexziffer des linken Vorhofes | ИЛП (Лорина) |
| comp., MS | interner Link | внутренняя гиперссылка |
| el. | Internet-Link | сетевой адрес в интернете |
| gen. | ist unter folgendem Link verfügbar | доступен по ссылке (dolmetscherr) |
| inf. | jemandem eine linke Tour abziehen | обманывать кого-либо (pechvogel-julia) |
| box. | langer gerader Stoss mit linker Hand | прямой длинный удар левой рукой |
| comp., MS | Leserichtung von rechts nach links | порядок чтения справа налево |
| comp. | Link-Bibliothek | библиотека редактора (межпрограммных связей) |
| comp. | Link-Bibliothek | библиотека компоновщика (программ) |
| comp., MS | Link Control-Protokoll | протокол LCP |
| comp. | LINK-Makroanweisung | макрокоманда связывания (программных модулей) |
| comp. | LINK-Makroanweisung | макрокоманда компоновки (программных модулей) |
| IT, BrE | LINK-Modus | режим |
| comp., MS | Link senden | Отправить ссылку |
| mil. | Link-Trainer | пилотажный тренажёр (авиационной фирмы Link Aviation, Inc.) |
| avia. | Link-Trainer | тренажёр лётчика |
| med. | linke Arteria circumflexa | огибающая артерия (системы коронарной артерии Dimpassy) |
| sport. | linke Auslage | левосторонняя боевая стойка |
| tech. | linke Ausschließung | выключка текста слева |
| med. | linke Carotis communis | левая общая сонная артерия (Brücke) |
| sport. | linke Diagonale | левая диагональ (стола) |
| textile | linke Doppelkappnaht | левосторонний двойной рубец |
| geol. | linke Dorsalapikalplatte Per. | левая спинная апикальная пластинка l.dap |
| math. | linke eckige Klammer | открывающая квадратная скобка (Andrey Truhachev) |
| med. | linke Kolonflexur | селезеночный изгиб, селезеночный угол (IraSok) |
| aerodyn. | linke Flügelhälfte | левое полукрыло |
| box. | linke Gerade | прямой удар левой |
| box. | linke Gerade zum Kopf | прямой удар левой в голову |
| box. | linke Gerade zum Körper | прямой удар левой в туловище |
| med. | linke Grimmdarmschlagader | ЛОА (Katrin Denev1) |
| el. | linke Halbebene | левая полуплоскость |
| math. | linke Halbebene | отрицательная полуплоскость |
| equest.sp. | linke Hand | езда налево |
| publ.util. | Linke-Hand-Presse | гладильный пресс для управления левой рукой |
| radio | linke Handregel | правило левой руки |
| aerodyn. | linke Hinterkante | задняя кромка левого полукрыла |
| railw. | linke Innenbogenkreuzungsweiche | левосторонний перекрёстный стрелочный перевод |
| railw. | linke Innenbogenweiche | левосторонний простой стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону |
| railw. | linke Innenbogenweiche | левосторонний одиночный стрелочный перевод |
| sport. | linke Kampfstellung | левосторонняя стойка |
| mil., navy | linke rechte, obere, untere Kante des Quadrats | левый правый, верхний, нижний край квадрата (при пользовании сеткой квадратов) |
| comp. | linke Klammer | открывающая скобка |
| comp. | linke Klammer | левая скобка |
| math. | linke Klasse | левый класс |
| law | linke Kontorechnung | дебет |
| account. | linke Kontoseite | левая дебетовая часть счёта |
| fin. | linke Kontoseite | левая сторона счёта |
| econ. | linke Kontoseite | дебет |
| sport. | linke Körperfinte | обманное движение корпусом влево |
| geol. | linke Lippe Gastr. | внутренняя губа |
| sew. | linke Mantelhälfte | левая полочка (Александр Рыжов) |
| gen. | linke Masche | изнаночная петля |
| textile | linke Maschenseite | изнаночная сторона петли |
| comp. | linke Maustaste | левый бутон мыши |
| comp. | linke Maustaste | левая кнопка мыши (Tiny Tony) |
| geol. | linke Mittelapikalplatte Per. | левая средняя апикальная пластинка l.map |
| anat. | linke mittlere Gehirnschlagader | ЛСМА (Лорина) |
| med. | linke mittlere Gehirnschlagader | левая среднемозговая артерия СМА (z.B. "в бассейне левой СМА" – im Bereich der linken mittleren Gehirnschlagader aminova05) |
| textile | linke Musterreihe | изнаночный петельный ряд рисунка |
| textile | linke Musterreihe | изнаночный петельный ряд |
| mil., artil. | linke rechte Mündung auf ab | увеличивать уменьшать угол возвышения при наводке левым правым орудием |
| mil. | linke Nachbardivision | соседняя слева дивизия (Andrey Truhachev) |
| med. | linke Niere | левая почка (Andrey Truhachev) |
| med. | linke Nierenvene | ЛПВ (другая) |
| engin. | linke Nockensteuerwelle | левый распределительный валик |
| engin. | linke Nockensteuerwelle | левый распределительный вал |
| IT | linke Papierbahn | левый край бумажной ленты |
| law, publ.law. | linke Partei | левая партия |
| comp. | linke Position | крайний левый разряд (числа) |
| geol. | linke Schalenwand Ceph. | левая сторона раковины (при расположении её устьем к наблюдателю и вверх) |
| gen. | linke Schraube | винт с левой нарезкой |
| mil. | linke Schwenkung | захождение правым плечом |
| textile | linke Seite | изнанка |
| math. | linke Seite | левая часть равенства, уравнения |
| construct. | linke Seite | левая сторона |
| textile | linke Seite des Gewebes | изнанка ткани |
| wood. | linke Seite eines Brettes | наружная пласть доски |
| auto. | linke Spurstange | левая поперечная рулевая тяга |
| sport. | linke Stellung | левое постановление |
| progr. | linke Stromschiene | левая шина питания (см. EN 61131-3:2003 ssn) |
| math. | linke Tangente | левая касательная |
| construct. | linke Tür | левая дверь |
| mil., artil. | linke und rechte Mündung ab | уменьшать угол возвышения левого и правого орудий (при наводке) |
| mil., artil. | linke und rechte Mündung auf ab | увеличивать уменьшать угол возвышения левого и правого орудий (при наводке) |
| geol. | linke Ventralapikalplatte Per. | левая брюшная пластинка l.vap |
| med. | linke Vertebralarterie | ЛПА (SKY) |
| med. | linke Vertebralarterie | левая позвоночная артерия (SKY) |
| aerodyn. | linke Vorderkante | передняя кромка левого полукрыла |
| avia. | linke Vorderkante | левая передняя кромка |
| anat. | linke Vorhofkammerklappe | левый атриовентрикулярный клапан (marinik) |
| med. | linke Vorhofkammerklappe | двустворчатый клапан (Dimpassy) |
| med. | linke Vorhofkammerklappe | митральный клапан (Dimpassy) |
| textile | linke Warenseite | изнанка текстильного полотна |
| textile | linke Warenseite | изнанка ткани |
| mach.comp. | linke Zahnschräge | левый наклон линии зуба |
| gen. | linke Zeitungen | левые газеты |
| sport. | Linke zum Kinn | удар левой в челюсть |
| sport. | Linke zum Kinn | левый в челюсть |
| sport. | Linke zum Kop | удар левой в голову |
| sport. | Linke zum Kop | левый в голову |
| sport. | Linke zum Körper | удар левой в корпус |
| sport. | Linke zum Körper | левый в корпус |
| sport. | Linke zur Leber | удар левой по печени |
| sport. | Linke zur Leber | левый по печени |
| progr. | linken Rand | левый край (ssn) |
| weld. | linker abgesetzter Eckdrehmeißel | левый оттянутый подрезной токарный резец |
| mech.eng. | linker abgesetzter Eckdrehstahl | левый оттянутый подрезной токарный резец |
| sport. | linker Abwehrspieler | левый защитник |
| gen. | linker Aortenbogen | левый отдел дуги аорты (paseal) |
| sport. | linker Aufbauspieler | левый полусредний игрок |
| sport. | linker Aufwärtshaken | удар снизу левой |
| sport. | linker Aufwärtshaken | апперкот левой |
| sport. | linker Aufwärtshaken zum Kinn | удар снизу левой в челюсть |
| sport. | linker Aufwärtshaken zum Kinn | апперкот левой в челюсть |
| sport. | linker Aufwärtshaken zum Kop | удар снизу левой в голову |
| sport. | linker Aufwärtshaken zum Kop | апперкот левой в голову |
| box. | linker Aufwärtshaken zum Kopf | удар снизу левой в голову |
| sport. | linker Aufwärtshaken zum Kopf | апперкот левой в голову |
| box. | linker Aufwärtshaken zum Körper | удар снизу левой в туловище |
| sport. | linker Aufwärtshaken zum Körper | апперкот левой по туловищу |
| sport. | linker Aufwärtshaken zum Solarplexus | удар снизу левой в солнечное сплетение |
| sport. | linker Aufwärtshaken zum Solarplexus | апперкот левой в солнечное сплетение |
| sport. | linker Ausfallschritt | левая стойка |
| footb. | linker Aussenläufer | левый полузащитник |
| footb. | linker Aussenstürmer | левый крайний нападающий |
| sport. | linker Außendreiviertelspieler | крайний левый трёхчетвертной (игрок в регби) |
| sport. | linker Außenspieler | левый крайний |
| sport. | linker Außenspieler | крайний левый игрок |
| sport. | linker Außenspieler der ersten Reihe | левый столб первой линии схватки |
| sport. | linker Außenstürmer | левый крайний нападающий |
| sport. | linker Außenstürmer | левый крайний (о нападающем, о нападающем) |
| comp., MS | linker Bereich | левая панель |
| progr. | linker Bildschirmrand | левый край экрана (ssn) |
| shipb. | linker Davit | левая шлюпбалка |
| med. | linker Doppelausstromventrikel | ДОС от ЛЖ (H. I.) |
| textile | linker Doppelkapper | левосторонний сдвоенный рубильник |
| math. | linker Eckpunkt | начальная точка |
| math. | linker Eckpunkt | левая угловая точка |
| math. | linker Eckpunkt | начало ребра, стрелки |
| gynecol. | linker Eierstock | левый яичник (Лорина) |
| construct. | linker Festpunkt | левый моментный фокус неразрезной балки |
| construct. | linker Festpunkt | левый фокус |
| rugb. | linker Flankenspieler der dritten Reihe | левый фланговый игрок третьей линии схватки |
| rugb. | linker Flankenspieler der zweiten Reihe | левый фланговый игрок второй линии схватки |
| sport. | linker Flügel | левый фланг |
| sport. | linker Flügel | левый крайний нападающий |
| nautic. | linker Flügelmann | левофланговый корабль |
| mil., navy | linker Flügelmann | левофланговый |
| hockey. | linker Flügelmann | левый крайний нападающий |
| sport. | linker Flügelstürmer | левый крайний нападающий |
| sport. | linker Flügelstürmer | левый крайний (о нападающем, о нападающем) |
| sport. | linker Fuß | левая нога |
| weld. | linker gebogener Drehmeißel | левый отогнутый токарный резец |
| weld. | linker gekröpfter | левый изогнутый токарный резец |
| mech.eng. | linker gekröpfter Drehmeißel | левый изогнутый токарный резец |
| gen. | linker Gerader | прямой удар левой |
| weld. | linker gerader Drehmeißel | левый прямой токарный резец |
| gen. | linker gerader Schlag | прямой удар левой (бокс) |
| box. | linker gerader Schlag | прямой удар левой рукой |
| box. | linker Haken | боковой удар левой |
| box. | linker Haken | крюк левой |
| box. | linker Haken zum Kopf | боковой удар левой в голову |
| box. | linker Haken zum Kopf | крюк левой в голову |
| box. | linker Haken zum Körper | крюк левой в туловище |
| footb. | linker Halbstürmer | левый полусредний нападающий |
| footb. | linker Halbverteidiger | левый полусредний защитник |
| gen. | linker Hand | по левую руку |
| gen. | linker Hand | налево |
| gen. | linker Hand | слева |
| pulp.n.paper | linker Hand Maschine | левосторонняя бумагоделательная машина |
| box. | linker Handschlag | удар левой рукой |
| cardiol. | linker Hauptstamm | главный ствол левой коронарной артерии (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | linker Herzhilfsventrikel | левое вспомогательное желудочковое устройство |
| sport. | linker Hinterspieler | левый защитник |
| sport. | linker Innendreiviertelspieler | центральный левый трёхчетвертной (игрок в регби) |
| sport. | linker Innenstürmer | левый инсайд |
| sport. | linker Innenstürmer | левый полусредний нападающий |
| sport. | linker Innenstürmer | левый полусредний игрок |
| snd.rec., stereo. | linker Kanal | левый звуковоспроизводящий канал |
| med. | linker Kantenast | ветвь тупого края (Mumma) |
| box. | linker Kreuzschlag | перекрёстный удар левой |
| med. | linker Lappen | ЛД, левая доля (печень Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | linker Lappen | левая доля (Vorbild) |
| snd.rec., stereo. | linker Lautsprecher | левый громкоговоритель |
| med. | linker Leberlappen | левая доля печени (Andrey Truhachev) |
| math. | linker Limes | левый предел |
| sport. | linker Läufer | левый полузащитник |
| weld. | linker Meißel | левый резец |
| mil., navy | linker Nachbar | левый мателот |
| mil., navy | linker rechter Nachbar | сосед слева (справа) |
| urol. | linker Nierenhilus | ворота левой почки (Лорина) |
| math. | linker Nullteiler | левый делитель нуля |
| tech. | linker Rand der Seite | левый край страницы |
| sport. | linker Solarplexusuppercut | апперкот левой в солнечное сплетение |
| rugb. | linker Spieler der zweiten Reihe | левый стягивающий второй линии схватки |
| tab.tenn. | linker Spielraum des Aufschlägers | левая половина стола подающего |
| tab.tenn. | linker Spielraum des Rückschlägers | левая половина стола принимающего |
| hockey. | linker Stürmer | левый крайний нападающий |
| sport. | linker Stürmer | левый нападающий |
| math. | linker Teiler | левый делитель |
| avia. | linker Tragflügel | левое крыло |
| avia. | linker Tragflügel | левое полукрыло |
| avia. | linker Tragflügel | левая консоль крыла |
| sport. | linker Uppercut | апперкот левой |
| sport. | linker Uppercut zum Kinn | апперкот левой в челюсть |
| sport. | linker Uppercut zum Kopf | апперкот левой в голову |
| sport. | linker Uppercut zum Körper | апперкот левой по туловищу |
| cardiol. | linker Ventrikel | ЛЖ (Лорина) |
| cardiol. | linker Ventrikel | левый желудочек (сердца Лорина) |
| med. | linker Ventrikel in Diastole | левый желудочек в диастолу, ЛЖд (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | linker Ventrikel in Systole | левый желудочек в систолу, ЛЖс (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | linker Ventrikel mit guter systolischer Funktion | систолическая функция левого желудочка хорошая (SKY) |
| sport. | linker Verteidiger | левый защитник |
| cardiol. | linker Vorhof | левое предсердие (Лорина) |
| med. | linker Vorhof | ЛП (Лорина) |
| voll. | linker Winkel | левый угол |
| weld. | linker Wälzfräser | левозаходная червячная фреза |
| math. | linkes Achsenkreuz | левая система координат |
| math. | linkes Achsenkreuz | левый репер |
| cardiol. | linkes Atrium | левое предсердие (Лорина) |
| tech. | linkes Gewinde | левая резьба |
| math. | linkes Koordinatensystem | левоориентированная система координат |
| math. | linkes Koordinatensystem | левая система координат |
| mamm. | linkes Känguruh | проворный кенгуру (Macropus agilis) |
| mamm. | linkes Känguruh | прыткий валлаби (Macropus agilis) |
| med. | linkes Lungenunterfeld | левое нижнее лёгочное поле (Andrey Truhachev) |
| math. | linkes n-Bein | левый репер |
| math. | linkes Nullelement | левый нулевой элемент |
| aerodyn. | linkes Querruder | левый элерон |
| mil. | linkes Regiment | полк левой руки (Andrey Truhachev) |
| med. | linkes Unterfeld | левое нижнее лёгочное поле (Andrey Truhachev) |
| cardiol. | linkes Vorhofohr | ушко левого предсердия (Лорина) |
| med. | linkes Vorhofohr | ушко левого предсердия (relapse) |
| math. | Links-Asymmetrie | положительная асимметрия |
| textile | Links-Rechtsware | полуфанг |
| math. | Links-Schiefe | положительная асимметрия |
| comp. | Liste des linken Teils | список левой части (АЛГОЛ) |
| comp., MS | Logical Link Control and Adaptation-Protokoll | протокол L2CAP |
| cardiol. | Masse des linken Ventrikels | масса ЛЖ (Лорина) |
| cardiol. | Masse des linken Ventrikels | масса левого желудочка (Лорина) |
| med. | maximale Fließgeschwindigkeit in der frühen diastolischen Füllungsphase des linken Ventrikels | ЕМК (максимальная скорость потока периода раннего наполнения левого желудочка YaLa) |
| med. | maximale Fließgeschwindigkeit in der späten diastolischen Füllungsphase des linken Ventrikels | АМК (максимальную скорость потока периода позднего наполнения левого желудочка YaLa) |
| gen. | mein linker Nachbar hat während der Vorstellung dauernd gehustet | мой сосед слева всё время кашлял во время спектакля |
| gen. | mit dem linken Bein aufstehen | в мрачном настроении (Vas Kusiv) |
| gen. | mit dem linken Bein aufstehen | в плохом настроении (Vas Kusiv) |
| inf. | mit dem linken Bein zuerst aufstehen | встать с левой ноги |
| gen. | mit dem linken Bein aufstehen | не в настроении (Vas Kusiv) |
| gen. | mit dem linken Fuß antreiten | начинать движение с левой ноги |
| gen. | mit der linken Hand | без усилий (AMet) |
| mus. | mit der linken Hand | левой рукой |
| gen. | mit der linken Hand | легко (AMet) |
| gen. | mit der linken Hand | легко, без усилий (AMet) |
| polit. | moderat linker | умеренно левый |
| gen. | nach dem Unfall war mein linker Arm lange Zeit empfindungslos | после аварии моя левая рука на долгое время потеряла чувствительность |
| comp., MS | NACH-LINKS-TASTE | стрелка влево |
| sociol. | Neue Linke | новые левые |
| comp., MS | OEM-Link | ссылка сборщика систем |
| med. | persistierende linke Vena cava superior | персистирующая левая верхняя полая вена (PLVCS, LPVCS Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | persistierende obere linke Hohlvene | ДЛВПВ (Введение Добавочная (или персистирующая) левая верхняя полая вена H. I.) |
| chem. | primärer Linker | усадочная раковина |
| anat. | proximale linke ACI | проксимальный отдел левой внутренней сонной артерии (Лорина) |
| inet. | Refer-Link | реферальная ссылка (Евгения Ефимова) |
| cardiol. | regionales Kontraktionsverhalten des linken Ventrikels | локальная сократимость миокарда левого желудочка (Лорина) |
| med. | Retroaortale linke Nierenvene | ретроаортальная левая почечная вена (folkman85) |
| comp., MS | RIA Services-Link | связь служб полнофункционального интернет-приложения |
| comp., MS | runde Klammer links | открывающая круглая скобка |
| saying. | Schafe zur Linken – Freude tut winken | Ловит волк роковую овцу. (anoctopus) |
| gen. | sich eine Frau zur linken Hand antrauen lassen | вступить в морганатический брак |
| gen. | sich in die linke Spur einordnen | занимать левый ряд |
| comp., MS | Smart Link | интеллектуальная связь |
| med. | systolische Maximalströmungsgeschwindigkeit des Segmentes des linken Herzventrikels | Ts мс (Ts ms Midnight_Lady) |
| med. | systolischen Maximalströmungsgeschwindigkeit des Segmentes des linken Herzventrikels | Ts мс (Ts ms Midnight_Lady) |
| med. | Trabekularisierung des linken Ventrikels | трабекулярность левого желудочка (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| comp., MS | verknüpfte Links | цепочка ссылок |
| med. | Versorgungsgebiet der linken mittleren Gehirnschlagader | БЛСМА бассейн левой среднемозговой артерии (magin margot) |
| comp., MS | Video links | видео слева |
| progr. | vom linken Rand streichen | скольжение слева направо (жест для сенсорного экрана ssn) |
| tech. | von der linken Seite | слева |
| med. | vorderer interventrikulärer Ast der linken Koronararterie | ПМЖВ ЛКА (EVA-T) |
| sew. | Wechselautomtik zum Nähen von rechten o. linken schrägen Tascheneingriffen | автоматическое устройство для обработки правых или левых наклонных рамок карманов (Александр Рыжов) |
| gen. | zu meiner Linken | слева от меня (Гевар) |
| tech. | zur Linken | налево |
| book. | zur Linken | по левую руку |
| obs. | zur Linken | ошуюю (massana) |
| tech. | zur linken Hand | налево |
| med. | zusätzlicher Sehnenfaden in der linken Herzkammer | дополнительная хорда левого желудочка (irene_ya) |
| med. | zusätzlicher Sehnenfaden in der linken Herzkammer | ДХЛЖ (irene_ya) |
| inf. | zwei linke Hände haben | криворукий (pechvogel) |
| inf. | zwei linke Hände haben | быть неловким в работе |
| idiom. | zwei linke Hände haben | быть безруким (Лорина) |
| inf. | zwei linke Hände haben | быть неумелым в работе |
| comp. | äußerstes linkes Zeichen | крайний левый знак |
| comp. | äußerstes linkes Zeichen | самый левый знак |
| comp., MS | öffentlicher Link | общедоступная ссылка |
| comp., MS | Überwachung verteilter Links | отслеживание изменившихся связей |
