| Subject | German | Russian |
| brit. | Asymmetrical Digital Subscriber Line | технология передачи данных по "асимметричной" цифровой абонентской линии (скорость передачи данных в направлении "сеть-абонент" в несколько раз превышает скорость передачи в обратном направлении; ср. SDSL) |
| el. | Asymmetrical Digital Subscriber Line | технология |
| brit. | Asymmetrical Digital Subscriber Line | технология ADSL |
| amer. | bottom line | решающий фактор (LoveTek) |
| telecom. | Calling Line Identification | АОН (Brücke) |
| mech.eng., BrE | Centre Line Average | среднее арифметическое отклонение профиля |
| brit. | Command Line Interpreter | процессор командного языка |
| brit. | Command Line Interpreter | командный процессор |
| радиоакт. | Datenweg off-line | бит (отключён от линии) |
| радиоакт. | Datenweg off-line | бит отключения от линии |
| радиоакт. | Datenweg on-line | канал передачи данных в линию |
| радиоакт. | Datenweg-off-line-Schalter | переключатель отключения от линии канала передачи данных |
| astronaut., engl. | DEW line | линия РЛС дальнего обнаружения (системы ПВО Североамериканского континента) |
| astronaut., engl. | DEW line | линия "Дью" |
| brit. | Digital Subscriber Line | цифровая абонентская линия (высокоскоростной связи) |
| brit. | Digital Subscriber Line | технология DSL |
| el. | Dual-in-line-Gehäuse | плоский корпус ИС с двухрядным расположением выводов |
| microel. | Dual-in-line-Gehäuse | плоский корпус с двухрядным расположением выводов |
| microel. | Dual-in-line-Gehäuse | плоский DIP-корпус |
| tech. | Dual-in-line-Gehäuse-Schalter | переключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов |
| microel. | Dual-in-line-Kamm | контактная гребёнка с двухрядным расположением выводов |
| brit. | Dual-In-line Memory Module | модуль памяти DIMM |
| brit. | Dual-In-line Memory Module | плата памяти с двухрядным расположением выводов |
| brit. | Dual-In-line Memory Module | модуль памяти с двухрядным расположением выводов |
| brit. | Dual-In-line Memory Module | DIMM-модуль |
| microel. | Dual-In-Line Package | DIP-корпус (ssn) |
| el. | Dual-In-line Package-Gehäuse | плоский корпус ИС с двухрядным расположением выводов |
| el. | Dual-In-line Package-Gehäuse | плоский DIP-корпус |
| microel. | Dual-in-Line-Verpackung | корпус с двухрядным расположением выводов |
| oil | Extreme-Line-Verbindung | соединение типа "Экстрем лайн" |
| microel. | Finned Dual-In-Line Package | DIP-корпус с ребристым теплоотводом |
| med. | First-Line-Therapie | терапия первой линии (Лорина) |
| quant.el. | Gabor-in-line-Fresnel-Holographie | голография Френеля по схеме Габора |
| quant.el. | Gabor-in-line-Holographie | голография по схеме Габора |
| el. | Hidden-Line-Algorithmus | алгоритм удаления скрытых линий |
| el. | Hidden-Line-Algorithmus | алгоритм удаления невидимых линий |
| comp. | Hidden-Line-Algorithmus | алгоритм удаления невидимых рёбер (в компьютерной графике) |
| IT | Hot-line-Service | обслуживание по линии "экстренной связи" |
| comp. | Hot-line-Service | обслуживание по "горячей" линии связи |
| IT | in-line | линейный |
| IT, BrE | in-line | встроенный |
| engl. | In-line | в трубопроводе (о приборах) |
| automat. | In-line | на технологической линии |
| engl. | In-line | на потоке |
| microel. | In-Line-Bestuckung | метод поточного монтажа |
| el. | In-Line-Bildröhre | планарный кинескоп |
| el. | In-Line-Bildröhre | цветной кинескоп с копланарным расположением прожекторов |
| el. | In-Line-Bildröhre | копланарный кинескоп |
| oil | In-Line-Blending-Verfahren | процесс смешения компонентов нефтепродуктов в трубопроводе |
| automat. | in-line-Datenverarbeitung | обработка данных в реальном масштабе времени |
| automat. | in-line-Datenverarbeitung | обработка данных в темпе их поступления |
| automat. | in-line-Datenverarbeitung | обработка данных в истинном масштабе времени |
| automat. | in-line-Datenverarbeitung | оперативная обработка данных |
| polygr. | In-line-Dispersionslackierung | дисперсионное лакирование в линию |
| polygr. | In-line-Druckveredlung | облагораживание печатной продукции в линию |
| microel. | In-Line-Farbbildrohre | копланарный кинескоп |
| el. | In-Line-Farbbildröhre | цветной кинескоп с копланарным расположением прожекторов |
| el. | In-Line-Farbbildröhre | копланарный кинескоп |
| el. | In-Line-Farbbildröhre | планарный кинескоп |
| microel. | In-Line-Farbbildröhre | ко-планарный кинескоп |
| comp. | in-line-Kode | внутренний код |
| nucl.pow. | In-line-Kuhlmittelreinigung | внутриконтурная очистка теплоносителей |
| nucl.pow. | In-line-Kuhlmittelreinigung | очистка теплоносителей в процессе эксплуатации реактора |
| tech. | in-line Prüfung | встроенный контроль |
| textile | in-line Schmierung | замасливание нити в процессе её переработки |
| microel. | In-Line-System | поточная технологическая линия |
| microel. | In-Line-System | линия поточного монтажа |
| bank., engl. | Inter Bank On-line System | Межбанковская онлайновая система (международная система межбанковских платежей, дешевле и конкурирует со СВИФТ) |
| avia. | International Federation of Air Line Pilots Assoziations | Международная федерация ассоциаций лётчиков авиатранспортных компаний |
| gen. | Interrupt Request line | линия запроса прерывания |
| engl. | Japan Air Lines | "Джапэн Эр Лайнз" (японская авиакомпания) |
| auto. | K-Line | диагностическая линия связи между электронными блоками управления ЭБУ автомобиля и диагностическим разъёмом (wikipedia.org korvin.freelancer) |
| quant.el. | Kohärenzanforderungen für den in-line-Fall | требования к когерентности при соосной схеме |
| engl. | Korean Air Lines | Корейские авиационные линии (южнокорейская авиакомпания) |
| microel. | Line Addressable RAM | ЗУ на ПЗС с псевдопроизвольной выборкой и строчной адресацией |
| mus. | Line Array | колонка (vertikales Lautsprechersystem, z.B. bei Konzerten Crystal Fall) |
| econ. | Line-Balancing | выравнивание загрузки (Juri Telegin) |
| comp. | Line-Eingang | линейный вход |
| comp. | Line-In-Eingang | линейный вход |
| telecom. | Line-Pegel | линейный уровень (art_fortius) |
| brit. | Line PrinTer | LPT-порт |
| microel. | Line-Router | линейный трассировщик |
| microel. | Line-Routing | линейная трассировка |
| microel. | Line-Routing-Algorithmus | алгоритм линейной трассировки |
| brit. | off-line | вне комплекса |
| tech. | off-line | независимый |
| tech. | off-line | офф-лайн |
| engl. | off-line | автономный (без непосредственной связи управляющего устройства с объектом управления) |
| polygr. | off-line | несвязанный |
| med.appl. | off-line | режим "оф-лайн" |
| tech. | off-line | автономный |
| brit. | off-line | с автономным управлением |
| automat. | off-line-Aufgabe | задача, решаемая независимо от поступления данных |
| tech. | Off-line-Ausdruck | автономная распечатка |
| IT | off-line-Ausgabe | вывод данных в режиме "оф-лайн" |
| comp. | off-line-Ausgabe | автономный вывод (данных) |
| oil | off-line-Betrieb | обработка данных в счётно-вычислительной машине независимо от их поступления |
| oil | off-line-Betrieb | независимый режим работы |
| mil. | off-line-Betrieb | автономная работа |
| IT | off-line-Betrieb | режим автономной работы |
| construct. | off-line-Betrieb | автономная работа ЭВМ |
| IT | Off-line-Betrieb | режим "оф-лайн" |
| IT | off-line Betrieb | автономный режим (работы) |
| polygr. | Off-line-Betrieb | автономный режим устройства |
| automat. | off-line-Betrieb | автономный режим |
| automat. | off-line-Betrieb | режим "оф-лайн" |
| mil. | off-line-Betrieb | работа в режиме групповой обработки кодированных данных |
| shipb. | Off-line-Betrieb | автономный режим работы |
| comp. | Off-line-Betrieb | работа в режиме "оф-лайн" |
| tech. | off-line-Betriebsart | работа "вне комплекса" |
| automat. | off-line-Computer | ЭВМ с автономным управлением |
| polygr. | Off-line-Computer | автономная ЭВМ |
| nat.res. | Off-line-Datenanalyse | независимый анализ данных |
| nat.res. | Off-line-Datenanalyse | автономный анализ данных |
| IT | off-line Datenerfassung | автономный сбор данных |
| comp. | off-line Datenerfassung | сбор данных в режиме "оф-лайн" |
| nat.res. | Off-line-Datenfernübertragung | автоматическая дистанционная передача данных |
| automat. | off-line-Datenverarbeitung | обработка данных в режиме "офлайн" |
| IT | off-line-Datenverarbeitung | автономная обработка данных |
| comp. | off-line-Datenverarbeitung | обработка данных в режиме "оф-лайн" |
| polygr. | Off-line-Datenübertragung | передача данных в автономном режиме ЭВМ |
| automat. | off-line-Datenübertragung | передача данных при непрямой связи управляющего устройства с объектом управления |
| automat. | off-line-Datenübertragung | передача данных в режиме "офлайн" |
| tech. | Off-line-Datenübertragung | независимая передача данных |
| mil. | off-line-Datenübertragung | передача данных при связи ЭВМ с аппаратурой передачи данных через промежуточные системы |
| automat. | off-line-Drucker | автономное печатающее устройство |
| IT | off-line-Eingabe | ввод данных в режиме "оф-лайн" |
| IT | off-line-Eingabe | автономный ввод (данных) |
| polygr. | Off-line-Einsatz | автономная работа (компьютера) |
| comp. | off-line-Erfassungssystem | система сбора данных в режиме "оф-лайн" |
| comp. | off-line-Erfassungssystem | автономная система сбора данных |
| IT | off-line Gerät | устройство работающее в режиме "офф-лайн" |
| IT | off-line Gerät | автономное устройство |
| comp. | off-line Gerät | устройство работающее в автономном режиме |
| comp. | off-line Gerät | независимое устройство |
| comp. | off-line-Mikroverfilmung | микрофильмирование данных в режиме "оф-лайн" |
| automat. | off-line-Modell | модель, работающая в автономном режиме |
| comp. | Off-line-Modus | автономный режим |
| comp. | Off-line-Modus | режим "оф-лайн" |
| comp. | Off-line-Positionierung | позиционирование носителя данных в режиме "оф-лайн" |
| IT | off-line-Programm | автономная программа |
| comp. | off-line-Programm | программа выполняемая в режиме "оф-лайн" |
| robot. | Off-line-Programmierung | автономное программирование (программирование робота с помощью специального инструментального вычислительного комплекса, позволяющего имитировать функционирование робота и соответствующего технологического оборудования и проверять правильность управляющей программы. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| automat. | off-line-Rechnung | автономные вычисления |
| textile | off-line Schmierung | замасливание нити на готовой паковке |
| automat. | off-line-Sichtgerät | визуальное устройство вывода периодического действия |
| automat. | off-line-Sichtgerät | дисплей периодического действия |
| tech. | Off-line-Speicher | автономное ЗУ |
| tech. | Off-line-Speicher | автономная память |
| IT | off-line-Speicherung | накопление данных в режиме "оф-лайн" |
| comp. | off-line-Speicherung | автономное накопление данных |
| IT | off-line-Steuerung | автономное управление |
| progr. | Off-Line-Steuerung | управление в автономном режиме (ssn) |
| automat. | off-line-Steuerung | управление в режиме "оф-лайн" |
| comp. | off-line-Steuerung | управление в режиме "оф-лайн" |
| econ. | off-line System | система обработки данных без подключения к головному компьютеру |
| microel., BrE | Off-line-System | оперативно-недоступная система |
| IT | off-line-System | система работающая в режиме "оф-лайн" |
| tech. | off-line-System | автономная система |
| automat. | off-line-Verarbeitung | обработка данных в режиме "офлайн" |
| automat. | off-line-Verarbeitung | автономная обработка данных |
| IT | off-line-Verarbeitung | обработка данных в режиме "оф-лайн" |
| comp. | off-line-Verarbeitung | автономная обработка (данных) |
| IT | off-line-Verfahren | режим "оф-лайн" |
| IT | off-line-Verfahren | режим автономной работы |
| comp. | off-line-Verfahren | автономный режим (работы) |
| IT | off-line-Version | вариант программы, работающей независимо от основного оборудования |
| IT | off-line-Version | вариант программы, работающей автономно |
| tech. | on-line | диалоговый |
| tech. | on-line | неавтономный |
| tech. | on-line | он-лайн (automatische Informationsübertragung zwischen technischen Struktureinheiten) |
| engl. | on-line | в реальном масштабе времени |
| engl. | on-line | непосредственный |
| econ., BrE | on-line | управляемый центральным процессором |
| engl. | on-line | "он-лайн" в темпе поступления данных |
| econ., BrE | on-line | поточный (в технологическом процессе) |
| brit. | on-line | комплексный |
| math., engl. | on-line | зависимый о режиме работы ЭВМ |
| brit. | on-line | с прямым управлением |
| tech. | on-line | оперативный |
| brit. | on-line | совместный |
| tech. | On-line-Abfrage | оперативный запрос |
| automat. | on-line-Analysegerät | устройство непосредственного анализа |
| brit. | On-Line Analytical Processing | оперативная аналитическая обработка данных |
| brit. | On-Line Analytical Processing | о LAP-технология |
| comp. | on-line arbeitende Rechenanlage | встроенная ВМ реального времени |
| IT | on-line arbeitender Prozessrechner | управляющая ВМ в системе реального времени |
| automat. | on-line-Arbeitsweise | неавтономный режим работы |
| automat. | on-line-Arbeitsweise | неавтономная работа |
| IT | on-line-Ausgabe | вывод данных в режиме "он-лайн" |
| comp. | on-line-Ausgabe | вывод данных под непосредственным управлением (от ВМ) |
| comp. | on-line Auswertung | обработка данных в режиме "он-лайн" |
| progr. | on-line Betrieb | работа в реальном масштабе времени (ssn) |
| IT | On-line-Betrieb | режим "он-лайн" |
| IT | on-line Betrieb | режим совместной работы |
| IT | on-line Betrieb | режим работы в реальном масштабе времени |
| IT | on-line Betrieb | режим непосредственного управления |
| comp. | On-line-Betrieb | работа в режиме "он-лайн" |
| comp. | on-line-Betrieb | оперативный режим (работы) |
| tech. | On-line-Betrieb | работа в реальном масштабе времени |
| tech. | on-line-Betrieb | работа в истинном масштабе времени |
| IT | On-line-Betrieb | управляемый режим |
| IT | on-line Betrieb | неавтономная работа |
| IT | on-line-Betrieb | неавтономный режим (работы) |
| comp. | on-line-Betrieb | интерактивный режим (работы) |
| mil. | on-line-Betrieb | совместная работа (напр., вычислительной машины с реальным объектом) |
| comp. | on-line-Betrieb | режим работы под непосредственным управлением (от ВМ) |
| oil | on-line-Betrieb | режим совместной работы |
| tech. | on-line-Betrieb | комплексный режим |
| oil | on-line-Betrieb | обработка данных в счётно-вычислительной машине параллельно с их поступлением |
| tech. | on-line-Betrieb | совместная работа (напр., ВМ с реальным объектом) |
| automat. | on-line-Betrieb | неавтономный режим работы |
| tech. | On-line-Betrieb | диалоговый режим |
| progr. | On-line-Betrieb | неавтономная работа (ssn) |
| progr. | On-line-Betrieb | работа в реальном времени (ssn) |
| progr. | on-line Betrieb | работа в режиме "онлайн" (ssn) |
| progr. | on-line Betrieb | работа в реальном времени (ssn) |
| progr. | on-line Betrieb | работа в режиме "он-лайн" (ssn) |
| progr. | On-line-Betrieb | работа в режиме "онлайн" (ssn) |
| comp. | On-line-Betrieb | работа в управляемом режиме |
| tech. | on-line-Betriebsart | работа "в комплексе" |
| tech. | On-line-Bildschirmwörterbuch | оперативный видеословарь |
| automat. | on-line-closed-loop-Anwendung | работа в реальном масштабе времени по замкнутому циклу без участия человека-оператора |
| automat. | on-line-closed-loop-Anwendung | работа в истинном масштабе времени по замкнутому циклу без участия человека-оператора |
| automat. | on-line-closed-loop-Anwendung | работа в истинном масштабе времени по замкнутому циклу без участия человека |
| automat. | on-line-closed-loop-Anwendung | работа в реальном масштабе времени по замкнутому циклу без участия человека |
| polygr. | On-Line-Computer | ЭВМ |
| polygr. | On-Line-Computer | работающая в реальном масштабе времени |
| automat. | on-line-Computer | вычислительная машина для прямого управления |
| automat. | on-line-Computer | вычислительная машина для управления в режиме "он-лайн" |
| automat. | on-line-Computer | вычислительная машина для непосредственного управления |
| mil. | on-line-Computer | вычислительная машина с непосредственным управлением |
| mil. | on-line-Computer | вычислительная машина с прямым управлением |
| automat. | on-line-Computersteuerung | непосредственное управление с помощью ЭВМ |
| automat. | on-line-Computersteuerung | прямое управление с помощью ЭВМ |
| polygr. | On-Line-Copplung | сопряжение процесса с ЭВМ в реальном масштабе времени |
| polygr. | On-Line-Daten | данные, доступные в интерактивном режиме |
| polygr. | On-Line-Daten | данные в памяти ЭВМ |
| nat.res. | On-line-Datenanalyse | связный анализ данных |
| nat.res. | On-line-Datenanalyse | прямой анализ данных |
| med.appl. | On-line-Datenbank | база данных "он-лайн" |
| automat. | on-line-Datenerfassung | сбор данных в режиме "он-лайн" |
| automat. | on-line-Datenerfassung | непосредственный сбор данных |
| comp. | On-line-Datenerfassung | неавтономный сбор данных |
| comp. | on-line-Datenerfassungssystem | система сбора данных в режиме "он-лайн" |
| comp. | on-line-Datenerfassungssystem | система сбора данных в реальном масштабе времени |
| nat.res. | On-line-Datenfernübertragung | неавтоматическая дистанционная передача данных |
| tech. | On-line-Datenverarbeitung | оперативная обработка данных |
| tech. | On-line-Datenverarbeitung | управляемая обработка данных |
| tech. | On-line-Datenverarbeitung | диалоговая обработка |
| automat. | on-line-Datenverarbeitung | обработка данных в режиме "онлайн" |
| comp. | On-line-Datenverarbeitung | обработка данных в режиме "он-лайн" |
| automat. | on-line-Datenübertragung | передача данных в режиме "он-лайн" |
| tech. | on-line Datenübertragung | передача данных в реальном масштабе времени |
| tech. | on-line Datenübertragung | передача данных при непосредственной связи ЭВМ с аппаратурой передачи данных |
| comp. | On-line-Diagnose | средства диагностики, работающие под управлением центрального оборудования |
| comp. | On-line-Diagnose | средства диагностики, работающие в режиме "он-лайн" |
| automat. | on-line-Drucker | неавтономное печатающее устройство |
| IT | on-line-Eingabe | ввод данных в режиме "он-лайн" |
| comp. | on-line-Eingabe | ввод данных под непосредственным управлением (от ВМ) |
| polygr. | On-Line-Einsatz | работа компьютера в линию с другим оборудованием |
| automat. | on-line-Erfassung | непосредственный сбор данных |
| automat. | on-line-Erfassung | сбор данных в режиме "он-лайн" |
| comp. | On-line-Fehlerbeseitigung | откладка программы в режиме "он-лайн" |
| automat. | on-line-Funktion | неавтономный режим работы |
| automat. | on-line-Funktion | неавтономная работа |
| IT | on-line Gerät | неавтономное устройство |
| IT | on-line Gerät | устройство работающее в режиме "он-лайн" |
| comp. | on-line Gerät | устройство работающее под непосредственным управлением (от вычислительной машины) |
| automat. | on-line-Information | данные, поступающие в режиме "он-лайн" |
| med.appl. | On-line-Intervallmessung | измерение интервалом режима "он-лайн" |
| automat. | on-line-Kopplung | сопряжение в истинном масштабе времени (процесса с вычислительной машиной) |
| automat. | on-line-Kopplung | сопряжение в реальном масштабе времени (процесса с вычислительной машиной) |
| tech. | on-line-Massentrenner | масс-сепаратор на пучке |
| nucl.pow. | On-line-Messsystem | измерительная система с прямым управлением от ЭВМ |
| nucl.pow. | On-line-Messsystem | система измерений, работающая в реальном масштабе времени |
| automat. | on-line-Modell | модель, работающая в режиме "он-лайн" |
| automat. | on-line-Open-Loop-Betrieb | режим управления по разомкнутому циклу с помощью вычислительной машины без непосредственного участия человека-оператора |
| automat. | on-line-Open-Loop-Betrieb | режим управления по разомкнутому циклу с помощью вычислительной машины без непосредственного участия человека |
| tech. | On-line-Operation | оперативное действие |
| IT | on-line-Optimierung | оптимизация в реальном масштабе времени |
| automat. | on-line-Optimierung | оптимизация процесса в режиме "он-лайн" |
| IT | on-line-Optimierung | оперативная оптимизация |
| comp. | on-line-Optimierung | оптимизация в режиме "он-лайн" |
| automat. | on-line-Plotter | неавтономный графопостроитель |
| automat. | on-line-Plotter | графопостроитель с управлением от вычислительной машины |
| progr. | On-Line-Programmierung | программирование в диалоговом режиме (ssn) |
| tech. | On-line-Programmierung | диалоговое программирование |
| automat. | on-line-Prozessoptimisierung | оптимизация процесса в режиме "он-лайн" |
| automat. | on-line-Prozessrechner | управляющая вычислительная машина, работающая в режиме "он-лайн" |
| nucl.pow. | On-line-Reaktivitätsmessung | измерение реактивности при прямом управлении от ЭВМ |
| nucl.pow. | On-line-Reaktivitätsmessung | измерение реактивности в реальном масштабе времени |
| comp. | on-line Rechenzentrum | пункт обработки данных в режиме "он-лайн" |
| comp. | on-line Rechenzentrum | пункт обработки данных в реальном времени |
| automat. | on-line-Rechner | вычислительная машина для управления в режиме "он-лайн" |
| automat. | on-line-Rechner | вычислительная машина для непосредственного управления |
| automat. | on-line-Rechner | вычислительная машина для прямого управления |
| tech. | On-line-Rechnersystem | оперативная компьютерная система |
| automat. | on-line-Rechnung | вычисления в режиме "он-лайн" |
| nucl.pow. | On-line-Regelsystem | система регулирования с прямым управлением от ЭВМ |
| automat. | on-line-Schreibmaschine | неавтономное печатающее устройство |
| automat. | on-line-Sichtgerät | дисплей апериодического действия |
| automat. | on-line-Software | программное обеспечение режима |
| polygr. | On-Line-Speicher | ЗУ, работающее с центральным процессором |
| mech.eng., BrE | On-Line-Steuerung | групповое управление станками от ЭВМ |
| mech.eng., BrE | On-Line-Steuerung | система прямого управления станками от ЭВМ |
| automat. | on-line-Steuerung | неавтономное управление |
| automat. | on-line-Steuerung | управление в режиме "он-лайн" |
| automat. | on-line-Strukturierung der Regelkreise | изменение структуры контуров регулирования в истинном масштабе времени |
| automat. | on-line-Strukturierung der Regelkreise | изменение структуры контуров регулирования в реальном масштабе времени |
| polygr. | On-Line-System | система, работающая в реальном масштабе времени |
| comp. | on-line-System | диалоговая система |
| tech. | On-line-System | оперативная система |
| automat. | on-line-System | система, работающая в режиме "он-лайн" |
| microel., BrE | On-line-System | оперативно-доступная система |
| tech. | On-line-System | неавтономная система |
| comp. | on-line-System | система работающая в режиме "он-лайн" |
| comp. | On-line-Testeinrichtung | средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования |
| engl., IT | On-line Transaction Processing | диалоговая обработка трансакций на ЭВМ |
| brit. | On-Line Transaction Processing | оперативная обработка транзакций |
| brit. | On-Line Transaction Processing | обработка транзакций в оперативном режиме |
| IT | On-line-Transaktionsverarbeitung | диалоговая обработка трансакций на ЭВМ |
| tech. | On-line-Transaktion-Verarbeitung | оперативная обработка входных сообщений |
| comp. | on-line-Verarbeitung | обработка данных под непосредственным управлением (от ВМ) |
| comp. | on-line-Verarbeitung | обработка данных в реальном масштабе времени |
| comp. | On-line-Verarbeitung | обработка в управляемом режиме |
| comp. | On-line-Verarbeitung | обработка в режиме "он-лайн" |
| IT | on-line-Verarbeitung | диалоговая обработка (данных) |
| IT | on-line-Verarbeitung | оперативная обработка (данных) |
| comp. | on-line-Verarbeitung | обработка данных в режиме "он-лайн" |
| comp. | on-line-Verbindung | непосредственная связь |
| IT | on-line-Verbindung | связь в реальном масштабе времени |
| IT | on-line-Verbindung | связь в режиме "он-лайн" |
| comp. | on-line-Verbindung | оперативная связь |
| comp. | on-line-Verbindung | прямая связь |
| automat. | on-line-Verfahren | неавтономная работа |
| automat. | on-line-Verfahren | неавтономный режим работы |
| mil. | on-line-Verfahren | передача зашифрованных данных с применением синхронных автоматических кодирующих устройств |
| mil. | on-line-Verfahren | передача зашифрованных данных с применением синхронных автоматических шифрующих устройств |
| mil. | on-line-Verfahren | передача кодированных данных с применением синхронных автоматических шифрующих устройств |
| mil. | on-line-Verfahren | передача кодированных данных с применением синхронных автоматических кодирующих устройств |
| polym. | On-line-Viskosimetrie | проточное измерение вязкости |
| automat. | on-line-Wartbarkeit | обслуживаемость аппаратуры без останова процесса |
| automat. | on-line-Wartbarkeit | возможность обслуживания аппаратуры без останова процесса |
| progr. | on-line-Wartung | обслуживание аппаратуры без останова процесса (ssn) |
| automat. | on-line-Zweig | контур, работающий в режиме "он-лайн" |
| automat. | on-line-Übernahme von Informationen | приём данных в режиме "он-лайн" |
| tech. | On-line-Übertragung | оперативная передача |
| polygr. | one-line | несвязанный |
| polygr. | one-line | в реальном масштабе времени |
| polygr. | one-line | зависимый |
| polygr. | one-line | неавтономный |
| polygr. | One-Line-Betrieb | диалоговый режим работы |
| polygr. | One-Line-Betrieb | работа в реальном масштабе времени |
| polygr. | One-Line-Betrieb | неавтономный режим |
| IT | Party-line-Busstruktur | многопунктовая архитектура шины |
| IT | Party-line-Busstruktur | многопунктовая топология шины |
| IT | Party-line-Busstruktur | топология шины типа "групповая линия" |
| IT | Party-line-Busstruktur | архитектура шины типа "групповая линия" |
| IT | Party-line-Bussystem | многопунктовая архитектура шины |
| IT | Party-line-Bussystem | топология шины типа "групповая линия" |
| comp. | Party-line-Bussystem | многопунктовая топология шины |
| comp. | Party-line-Bussystem | архитектура шины типа "групповая линия" |
| IT | Party-line-Struktur | многопунктовая архитектура шины |
| comp. | Party-line-Struktur | многопунктовая топология шины |
| comp. | Party-line-Struktur | топология шины типа "групповая линия" |
| comp. | Party-line-Struktur | архитектура шины типа "групповая линия" |
| IT | Party-line-Technik | метод многоотводных соединений (в вычислительных сетях или сетях передачи данных) |
| comp. | Party-line-Technik | метод многопунктовых соединений (в вычислительных сетях или сетях передачи данных) |
| engl., TV | Phase Alternating Line | ПАЛ (система цветного телевидения) |
| brit. | Power Line Communications | технология передачи данных по линиям электропередачи |
| brit. | Power Line Communications | технология высокоскоростного подключения к сети Internet по линиям электропередачи |
| el. | Quad-In-Line-Gehäuse | плоский четырёхрядный корпус |
| el. | Quad-In-Line-Gehäuse | плоский корпус ИС с четырёхрядным расположением выводов |
| microel. | quad-in-line-Gehäuse | четырёхрядный корпус |
| microel. | quad-in-line-Gehäuse | корпус с четырёхрядным расположением выводов |
| microel. | quad-inline-Gehäuse Quad-In-Line-Gehäuse | плоский корпус с четырёхрядным расположением выводов |
| microel. | quad-inline-Gehäuse Quad-In-Line-Gehäuse | плоский четырёхрядный корпус |
| microel. | Scan-line-Algorithmus | алгоритм построчного сканирования |
| polym. | Schmierung "in-line" | замасливание нити в процессе её переработки |
| polym. | Schmierung "off-line" | замасливание нити на готовой паковке |
| railw. | Seabord Coast Line | железная дорога Сиборд Коуст Лайн |
| med. | Second-Line Chemotherapie | химиотерапия второй линии (Лорина) |
| med. | Second-Line Chemotherapie | второочередная химиотерапия (Лорина) |
| gen. | Service-Line | служба поддержки (dolmetscherr) |
| microel., BrE | Single In-line Package | плоский корпус с однорядным расположением выводов |
| microel., BrE | Single In-line Package | SIP-корпус |
| microel. | Single-in-line-Gehäuse | плоский корпус ИС с однорядным расположением выводов |
| microel. | Single-in-line-Gehäuse | плоский однорядный корпус |
| brit. | Single-In-line Memory Module | плата памяти с однорядным расположением устройств памяти |
| brit. | Single-In-line Memory Module | модуль памяти с однорядным расположением внешних контактов |
| brit. | Single-In-line Memory Module | модуль памяти с однорядным расположением устройств памяти |
| brit. | Single-In-line Memory Module | плата памяти с однорядным расположением внешних контактов |
| brit. | Single-In-line Memory Module | SIMM-модуль |
| tech. | Single-In-line-Speichermodul | одноплатный модуль памяти |
| microel. | Strip-line | микрополосковая линия (передачи) |
| microel. | Strip-line | полосковая линия |
| microel. | Strip-line | МПЛ |
| microel. | strip-line-Fassung | кристаллодержатель полосковой ИС |
| microel. | strip-line-Fassung Strip-Line-Gehäuse | кристаллодержатель полосковой ИС |
| microel. | Strip-Line-Gehäuse | кристаллодержатель полосковой ИС |
| microel. | Subscriber Line Interface Circuit | БИС интерфейса абонентской линии |
| engl. | Trans World Air Lines | "Трансуорлд Эр Лайнз" (американская авиатранспортная компания) |
| med.appl. | Ultraschall-on-line-Daten | ультразвуковые данные "онлайн" |
| avia. | United Air Lines | Юнайтед эр лайнз (UAL) |
| tel. | Very High-Speed Digital Subscriber Line | сверхскоростная цифровая абонентская линия связи (Лорина) |
| oil | Wire-Line-Absperrstopfen | канатная глухая пробка |
| oil | Wire-Line-Absperrstopfen | глухая пробка, спускаемая на канате |
| oil | Wire-Line-Fangspeer | крючок для ловли проволоки |
| oil | Wire-Line-Plug | спускаемая на канате пробка |
| oil | Wire-Line-Plug | канатная пробка |
| oil | Wire-Line-Rohr | съёмная грунтоноска |
| oil | Wire-Line-Rohr | плавающая керноприёмная труба |
| oil | Wire-Line-Sicherheitseinrichtung | предохранительное устройство канатной техники |
| oil | Wire-Line-Technik | тросовая подъёмная техника |
| oil | Wire-Line-Technik | канатная техника |
| oil | Wire-Line-Werkzeug | приспособление, спускаемое в ствол скважины на металлическом тросе |
| oil | Wire-Line-Werkzeug | канатный инструмент |
| oil | Wire-Line-Werkzeug | приспособление канатной техники |
| oil | Wire-Line-Werkzeug | инструмент канатной техники |
