| Subject | German | Russian |
| gen. | am liebsten | приятнее всего |
| gen. | am liebsten | милее всего |
| gen. | am liebsten | охотнее всего |
| gen. | am liebsten hätte er mir auch noch den schweren Rucksack aufgepackt | да он взвалил бы на меня ещё и тяжеленный рюкзак |
| gen. | etwas am liebsten tun | предпочитать (Vas Kusiv) |
| gen. | Bücher sind mir die liebste Gesellschaft | книги – мои лучшие друзья |
| avunc. | da möchte man am liebsten mit dem Knüppel dreinschlagen | тут нужна дубинка (чтобы навести порядок) |
| quot.aph. | das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind | Чудо-любимое дитя веры (Гете, "Фауст" Andrey Truhachev) |
| avunc. | den möchte ich am liebsten auf den Mond schießen | я бы послал его куда подальше |
| law, inf. | der leichten Nebenverdienst liebt | халтурщик |
| gen. | Doch was sie an ihm liebte | проглотить |
| gen. | er arbeitet am liebsten in seiner stillen Klause | охотнее всего он работает в своей тихой келье |
| inf. | er ist am liebsten daheim in seiner Klause | он вечно торчит дома |
| inf. | er ist am liebsten daheim in seiner Kläuse | он живёт как затворник |
| inf. | er ist am liebsten daheim in seiner Kläuse | он вечно торчит дома |
| gen. | er ist mir der liebste von allen | он мне дороже всех |
| gen. | er liebt derbe Kost | он любит грубую пищу |
| inf. | er liebt die Abwechselung | он часто меняет женщин |
| gen. | er liebt es, nach dem Essen im Lehnstuhl ein Stündchen zu nicken | он любит после еды вздремнуть часок в кресле |
| gen. | er liebt es, nach dem Essen im Lehnstuhl ein Stündchen zu nicken | он любит после еды подремать часок в кресле |
| gen. | er liebt es, nach dem Essen im Lehnstuhl ein Stündchen zu nicken | он любит после еды поспать часок в кресле |
| gen. | er liebt es nicht, wenn ihm widersprochen wird | он не любит, когда ему противоречат |
| gen. | er liebt Veränderungen | он любит разнообразие |
| gen. | er liebt Veränderungen | он любит перемены |
| gen. | er wurde am liebsten Robinson nachahmen und sich auf eine Insel zurückziehen | он предпочёл бы последовать примеру Робинзона и удалиться на какой-нибудь остров |
| gen. | er wäre am liebsten vor Scham in den Boden gesunken | он готов был провалиться сквозь землю от стыда |
| gen. | er wäre am liebsten vor Scham in den Böden gesunken | он готов был провалиться сквозь землю от стыда |
| gen. | ich liebte diese Stadt sehr, jedoch glückte es mir nie, dorthin überzusiedeln | я очень любил этот город, но мне так и не удалось туда переселиться |
| inf. | jemanden am liebsten von hinten sehen | не хотеть видеть кого-либо (Вдохновенная) |
| inf. | jemanden am liebsten von hinten sehen | не терпеть кого-либо (Вдохновенная) |
| gen. | lieb haben | любить кого-либо (+ Akkusativ mrr71) |
| gen. | lieben Dank | большое спасибо (D.Lutoshkin) |
| gen. | lieben Gruß zurück | и тебе привет (ich_bin) |
| tech. | jemanden etw. lieben lernen | пристрастить |
| gen. | lieben lernen | полюбить (golowko) |
| gen. | lieber haben | предпочитать (Ant493) |
| gen. | Mit dem Liebsten fühlt man sich auch in einer Laubhütte wie im Paradies | с милым рай и в шалаше |
| gen. | nächst meinem Brüder habe ich sie am liebsten | после моего брата я люблю её больше всех |
| gen. | obwohl sie ihr Kind abgöttisch liebte, verzog sie es nicht | хотя она обожала своего ребёнка, она не баловала его |
| idiom. | sich am liebsten in ein Mäuseloch verkriechen | не знать куда деться от стыда (Xenia Hell) |
| gen. | sie hat die Heirat mit diesem reichen Mann ausgeschlagen, um einen Mann, den sie liebte, zu heiraten | она отказалась вступить в брак с этим богатым человеком, чтобы выйти замуж за человека, которого она любила |
| inf. | sie liebt die Abwechselung | она часто меняет мужчин |
| gen. | sie liebt diesen Menschen | она любит этого человека |
| gen. | sie liebt ihn wahnsinnig | она его безумно любит |
| gen. | sie liebt ihre Töchter sehr | она очень любит свою дочь |
| gen. | sie liebte es, ihre kleinen Brüder zu bemuttern | ей нравилось по-матерински заботиться о своих младших братьях |
| gen. | sie liebte ihn nicht, aber kokettierte mit ihm gern | она не любила его, но охотно кокетничала с ним |
| gen. | und welcher Russe liebt das schnelle Fahren nicht? | и какой же русский не любит быстрой езды? |
| gen. | was ist dein liebstes Gericht? | какое у тебя самое любимое блюдо? |
| gen. | was sich liebt, das neckt sich | Милые бранятся, только тешатся |
