| Subject | German | Russian |
| astr. | Aberration des Lichtes | аберрация света |
| metrol. | Absorption des Lichtes | поглощение света |
| chem. | Absorption des Lichtes | светопоглощение |
| astr. | Abstieg der Licht kurve | нисходящая ветвь |
| gen. | alles im rosigen Lichte sehen | смотреть на всё сквозь розовые очки |
| gen. | alles in rosigem Licht sehen | видеть всё в розовом свете |
| gen. | am Abend lichtete es sich auf | вечером небо прояснилось |
| gen. | am lichten Tage | средь бела дня |
| mil., navy | Anker lichten | поднимать якорь |
| mil., navy | Anker lichten | сниматься с якоря |
| sail. | Anker lichten! | "Якорь выбирать!" |
| forestr. | Anker lichten | сняться с якоря |
| shipb. | Anker lichten | поднять якорь |
| opt. | anregendes Licht | оптическое излучение накачки (оптического квантового генератора) |
| opt. | anregendes Licht | возбуждающее оптическое излучение |
| gen. | etwas ans Licht brineen | обнаружить |
| gen. | etwas ans Licht brineen | разоблачить |
| gen. | ans Licht kommen | обнаружиться (Лорина) |
| gen. | ans Licht kommen | раскрыться (о тайне) |
| hist. | ans Licht treten | обнаружиться |
| opt. | aschgraues Licht | пепельный свет (Луны) |
| astr. | aschgraues Licht | пепельный свет |
| astr. | Aufnahme im Lichte der Hα-Linie | фотографирование в свете линии Нα |
| gen. | jemandem aus dem Licht gehen | не заслонять кому-либо свет |
| gen. | jemandem aus dem Licht gehen | отойти от света |
| astr. | Ausbreitung des Lichtes | распространение света |
| quant.el. | Auskopplung des kohärenten Lichtes | вывод когерентного света |
| construct. | Austrittswinkel des Lichtes | угол прямого выхода |
| gen. | bei Licht arbeiten | работать при свете |
| gen. | bei Lichte besehen | при трезвом подходе |
| inf. | bei Lichte besehen | если разобраться (в чем дело) |
| gen. | bei Lichte besehen | при трезвом рассмотрении вопроса |
| gen. | bei Lichte besehen | при трезвом отношении к делу |
| gen. | bei Lichte besehen steht die Sache anders | при внимательном рассмотрении дело выглядит иначе |
| gen. | bei Lichte betrachtet | при трезвом подходе |
| gen. | bei Lichte betrachtet | при трезвом рассмотрении вопроса |
| gen. | bei Lichte betrachtet | при трезвом отношении к делу |
| opt. | Beleuchtung mit auffallendem Licht | освещение падающим светом |
| tech. | Beugung des Lichtes | дифракция света |
| gen. | bis in den lichten Morgen hinein | пока на улице совсем не рассвело |
| gen. | blendendes Licht | ослепляющий свет (Andrey Truhachev) |
| gen. | blendendes Licht | слепящий свет (Andrey Truhachev) |
| gen. | blendendes Licht | ослепительный свет (Andrey Truhachev) |
| gen. | blendfreies Licht | неслепящий свет |
| astr. | Brechung des Lichtes | преломление |
| astr. | Brechung des Lichtes | преломление света |
| quant.el. | Brechung des Lichtes | рефракция света |
| pomp. | das Dunkel lichtete sich | мрак рассеялся |
| gen. | das fahle Licht der Neonlampen | блёклый свет неоновых ламп |
| gen. | das Gemälde hängt im richtigen Licht | картина висит в правильном освещении |
| gen. | das geschah am lichten Tage | это случилось средь бела дня |
| gen. | das grelle Licht mildern | затенять (напр., комнату) |
| gen. | das grelle Licht mildern | убавлять слишком яркий свет |
| gen. | das Licht andrehen | включить свет |
| gen. | das Licht anknipsen | включить свет |
| gen. | das Licht auf den Leuchter stecken | вставить свечу в подсвечник |
| gen. | das Licht der Laterne flackerte im Sturm | свет фонаря мигал на сильном ветру |
| gen. | das Licht der Rampe erblicken | быть поставленным (о пьесе и т. п.) |
| gen. | das Licht der Welt erblicken | появляться на свет |
| gen. | das Licht der Welt erblicken | родиться |
| gen. | das Licht der Welt erblicken | увидеть свет |
| gen. | das Licht der Welt erblicken | появиться на свет |
| gen. | das Licht dimmen | приглушить свет (glueck) |
| gen. | das Licht durchbricht die Dunkelheit | свет прорезывает тьму |
| gen. | das Licht durchdrang die Finsternis | свет прорезал тьму |
| gen. | das Licht flimmert in der Nacht | свет мерцает в ночи |
| arts. | das Licht fällt von der Seite auf die Figur | свет падает на фигуру сбоку |
| gen. | das Licht hat einen Dieb | на свече нагар |
| gen. | das Licht ist an | свет горит |
| gen. | das Licht leuchtet hier durch | свет здесь проникает наружу |
| arts. | das Licht nimmt ab | свет ослабевает |
| gen. | das Licht pflanzt sich mit hoher Geschwindigkeit fort | свет распространяется с большой скоростью |
| gen. | das Licht scheuen | бояться гласности |
| gen. | das Licht scheuen | бояться света |
| gen. | das Licht übt einen Reiz auf das Auge aus | свет раздражает глаза |
| fig. | das muss man sich bei Lichte besehen | это надо подробно рассмотреть |
| gen. | das Rouleau ist heruntergelassen, aber an den Seiten scheint Licht durch | штора спущена, но по бокам проникает свет |
| pomp. | das Wetter lichtet sich | погода проясняется |
| gen. | das wirft ein bedenkliches Licht auf seinen Charakter | это его характеризует с плохой стороны |
| gen. | das wirft ein bedenkliches Licht auf seinen Charakter | это бросает тень на него |
| gen. | das wirft ein schiefes Licht auf ihn | это его компрометирует |
| gen. | das wirft ein schiefes Licht auf ihn | это создаёт о нём неправильное представление |
| gen. | das Zimmer ist von Licht durchflutet | комната наполнена светом |
| gen. | das Zimmer War licht und freundlich | комната была светлой и приветливой |
| gen. | den Anker lichten | сняться с якоря (тж. перен.) |
| aerodyn. | den Anker lichten | сниматься с якоря |
| mil. | den Anker lichten | поднимать якорь |
| gen. | den Anker lichten | сняться с якоря |
| gen. | den Anker lichten | поднять якорь |
| mil. | den Anker mit Handspill lichten | выбирать якорь шпилем вручную |
| pomp. | der Himmel lichtet sich | небо проясняется |
| gen. | der Nebel lichtet sich langsam | туман медленно рассеивается |
| cinema.equip. | detailreiche Wiedergabe der lichter | хорошее воспроизведение деталей в светах |
| gen. | die Bäume stehen hier lichter als dort | деревья стоят здесь реже, чем там |
| gen. | die Lampe warf nur mattes Licht auf den Tisch | лампа бросала на стол лишь тусклый свет |
| relig. | die Lichte Woche | Светлая седмица (ludvi) |
| gen. | die lichte Zukunft | светлое будущее (tina!) |
| gen. | die Reihen der Zuschauer werden lichter | ряды зрителей редеют |
| gen. | die Reihen werden licht | ряды редеют |
| metrol. | Diffraktion des Lichtes | дифракция света |
| opt. | diffuses Licht | диффузный свет |
| comp., MS | diffuses Licht | направленное освещение |
| metrol. | Diffusion des Lichtes | рассеяние света |
| metrol. | Diffusion des Lichtes | диффузия света |
| astr. | Dispersion des Lichtes | разложение света |
| chem. | Dispersion des Lichtes | дисперсия света |
| opt. | Dissipation des Lichtes | рассеяние света |
| anal.chem. | Drehung der Polarisationsebene des Lichtes | вращение плоскости поляризации света |
| gen. | durch den Vorhang schimmert Licht durch | через занавесь пробивается слабый свет |
| gen. | durch Nacht zum Licht | через тернии к звёздам |
| gen. | dämmeriges Licht | сумеречный свет |
| gen. | dämmriges Licht | сумеречный свет |
| gen. | dürftiges Licht | тусклый свет |
| food.ind. | Ebene des polarisierten Lichtes | плоскость поляризованного света |
| tech. | ein Licht anstecken | засветить |
| tech. | ein Licht anzünden | засветить |
| gen. | ein lichter Abend | светлый вечер |
| gen. | ein lichter Wald | редкий лес |
| gen. | ein lichtes Gehölz | редкий кустарник |
| mil. | ein Minenfeld lichten | разрежать минное поле |
| fig. | ein Schlag licht aut etwas werfen | проливать свет (на что-либо) |
| fig. | ein Schlag licht aut etwas werfen | ярко освещать (что-либо) |
| nautic. | eine Minensperre lichten | разрежать минное заграждение |
| nautic. | eine Sperre lichten | разреживать заграждение |
| gen. | eine Tatsache ins volle Licht setzen | ярко осветить какой-либо факт |
| cinema.equip. | Einfall des Lichtes | падение света |
| cinema.equip. | Einfallen des Lichtes | падение света |
| quant.el. | Einkopplung des kohärenten Lichtes | ввод когерентного света |
| opt. | einregendes Licht | оптическое излучение накачки (оптического квантового генератора) |
| opt. | einregendes Licht | возбуждающее оптическое излучение |
| quant.el. | Einwirkung des Lichtes | действие света |
| opt. | Emanationstheorie des Lichtes | эманационная теория света |
| quant.el. | Emanationstheorie des Lichtes | корпускулярная теория света |
| opt. | Emissionstheorie des Lichtes | корпускулярная теория света |
| opt. | Emissionstheorie des Lichtes | эмиссионная теория света |
| med. | Empfindungsschwelle des Lichtes | порог восприятия света |
| inf. | er hat mal einen lichten Moment | на него иногда находит просветление |
| gen. | er hat zuweilen lichte Augenblicke | у него бывают минуты просветления |
| gen. | er hat zuweilen lichte Augenblicke | у него бывают светлые минуты |
| inf. | er stellt sein Licht unter den Scheffel | он держит свой талант под спудом |
| astr. | Ermüdungserscheinung des Lichtes | явление "старения" света |
| chem. | Erzeugung monochromatischen Lichtes | монохроматизация |
| gen. | es ist schon dunkel, mach das Licht an! | уже темно, зажги свет! |
| gen. | es war sehr gemütlich, durch den hellen Vorhang des Fensters kam ins Zimmer ein schummeriges Licht | было очень уютно, в комнату через светлые шторы окна проникал сумеречный свет |
| gen. | Ewiges Licht | вечный огонь (Queerguy) |
| astr. | extraterrestrisches Licht | заатмосферное свечение |
| tech. | Farbenzerlegung des weißen Lichtes | разложение белого света на цвета |
| astr. | Fortpflanzung des Lichtes | распространение света |
| railw. | Freihalten des lichten Raumes | соблюдение габарита приближения строений |
| construct. | Freihalten des lichten Raumes | выдерживание габаритных расстояний |
| opt. | Frequenz des Lichtes | частота колебаний света |
| agric. | Futterpflanzen mit lichtem Horst | плотнокустовые травы |
| quant.el. | Führung des Lichtes | световодное распространение |
| astr. | galaktisches Licht | галактический свет |
| opt. | gebündeltes Licht | концентрированный пучок света |
| gen. | gedämpftes Licht | приглушённый свет |
| arts. | gedämpftes Licht | слабый свет |
| arts. | gedämpftes Licht | тусклый свет |
| photo. | gegen das Licht | контражур (Andrey Truhachev) |
| photo. | gegen das Licht | на фоне света (Andrey Truhachev) |
| gen. | gegen das Licht | против света (Andrey Truhachev) |
| gen. | etwas gegen das Licht halten | держать что-либо против света |
| gen. | etwas gegen das Licht halten | рассматривать что-либо на свет |
| astr. | Geschwindigkeit des Lichtes | скорость света |
| arts. | grelles Licht | резкий свет |
| agric. | Gräser mit lichtem Horst | плотнокустовые травы |
| gen. | jemandem, etwas grünes Licht geben | предоставить свободу действий кому-либо |
| gen. | jemandem, etwas grünes Licht geben | открыть зелёную улицу для кого-либо, для чего-либо, кому-либо, чему-либо |
| idiom. | grünes Licht geben für etwas | дать зеленый свет (Praline) |
| nautic. | Heckanker lichten | сняться с кормового якоря |
| gen. | jemanden hinters Licht führen | обвести вокруг пальца (fekla) |
| tech. | hinters Licht führen | обставить |
| tech. | hinters Licht führen | обмануть |
| tech. | hinters Licht führen außer acht lassen | обойти |
| gen. | ich werde das Licht abblenden | я заслоню свет (лампы) |
| gen. | ihr Blick war licht | у неё был ясный взгляд |
| gen. | im falschen Lichte | в ложном свете |
| gen. | im Licht | в свете (AlexandraM) |
| gen. | im Licht der Öffentlichkeit stehen | находиться в центре внимания общественности |
| gen. | jemandem im Licht stehen | заслонять кому-либо свет |
| fig. | im Lichte | в свете (Лорина) |
| astr. | im Lichte der Hα-Linie | в свете линии Нα |
| gen. | im Lichte der Vernunft | с точки зрения здравого смысла |
| gen. | im Lichte der Vernunft | руководствуясь разумом |
| gen. | jemandem im Lichte stehen | мешать (кому-либо) |
| gen. | jemandem im Lichte stehen | заслонять кому-либо свет |
| fig. | jemandem im Lichte stehen | заслонить кому-либо свет |
| fig. | jemandem im Lichte stehen | стоять кому-либо поперёк дороги |
| gen. | jemandem im Lichte stehen | стоять у кого-либо на пути |
| quant.el. | Impuls des Lichtes | световой импульс |
| quant.el. | Impuls des Lichtes | импульс фотона |
| quant.el. | in das aktive Material zurückgestrahltes Licht | световой поток, отражённый в активную среду |
| gen. | in diesem fahlen Licht sieht alles grau aus | при этом блёклом свете всё выглядит серым |
| gen. | in einem anderen Licht erscheinen | представать в другом свете |
| gen. | etwas in un günstigem Lichte darstellen | представить что-либо в не благоприятном свете |
| gen. | etwas in rosigem Lichte sehen | видеть что-либо в розовом свете |
| gen. | in ungünstigem Lichte | в неблагоприятном свете |
| geophys. | infrarotes Licht | инфракрасный свет |
| opt. | inkohärentes Licht | некогерентный свет |
| gen. | etwas ins rechte Licht rücken | представить что-либо в правильном свете |
| gen. | etwas ins rechte Licht rücken | правильно осветить (что-либо) |
| gen. | etwas ins rechte Licht rücken | показать что-либо в правильном свете |
| gen. | ins rechte Licht rücken | выставить в лучшем свете (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | etwas ins rechte Licht setzen | показать что-либо в правильном свете |
| gen. | etwas ins rechte Licht setzen | представить что-либо в выгодном освещении |
| gen. | etwas ins rechte Licht setzen | правильно осветить (что-либо) |
| gen. | etwas ins rechte Licht setzen | представить что-либо в правильном освещении |
| gen. | etwas ins rechte Licht stellen | показать что-либо в правильном свете |
| gen. | etwas ins rechte Licht stellen | правильно осветить (что-либо) |
| gen. | ins richtige Licht rücken | представлять в верном свете (massana) |
| gen. | ins richtige Licht rücken | выставлять в верном свете (massana) |
| gen. | ins richtige Licht rücken | представлять в правильном свете (massana) |
| gen. | ins richtige Licht rücken | выставлять в правильном свете (massana) |
| quant.el. | Intensität des Lichtes | сила света |
| quant.el. | Intensität des Lichtes | интенсивность света |
| quant.el. | Interferenz des diffus reflektierten Lichtes | интерференция диффузно отражённого света |
| microel. | Interferenz des Lichtes | интерференция света |
| gen. | jemanden hinters Licht führen | обмануть (кого-либо) |
| gen. | jemanden hinters Licht führen | провести |
| gen. | jung Licht | молодой месяц |
| gen. | kaltes Licht | холодный свет (напр., люминесцентной лампы) |
| gen. | kein gutes Licht auf etwas werfen | бросать дурной свет на что-либо (massana) |
| gen. | kein gutes Licht auf etwas werfen | бросать нехороший свет на что-либо (massana) |
| gen. | kein gutes Licht auf etwas werfen | бросать тень на что-либо (massana) |
| quant.el. | Kohärenzverstärkung des Lichtes | когерентное усиление света |
| cinema.equip. | kombiniertes licht- und Magnettongerät | комбинированная звуковая часть кинопроектора для воспроизведения как фотографической, так и магнитной фонограммы |
| gen. | komm ans Licht! | подойди к свету! |
| build.struct. | Laufstangen-Lichte-Höhe | высота открытого проёма двери (или: высота проема до направляющего трека OLGA P.) |
| gen. | Licht am Ende des Tunnels | свет в конце туннеля (I. Havkin) |
| gen. | Licht aus! | выключить свет! |
| gen. | Licht auslöschen | погасить свет |
| tech. | Licht aussendend | светящийся |
| gen. | Licht erfüllt den ganzen Raum | свет заполняет всё помещение |
| gen. | ein wenig Licht ins Dunkel bringen | приоткрыть завесу тайны (ichplatzgleich) |
| gen. | Licht machen | зажечь свет |
| gen. | Licht reflektieren | отражать свет |
| med. | Licht-Reflexions-Rheographie | рефлекторная световая реография (Praline) |
| gen. | licht schmelzen | вести плавку горячо |
| food.ind. | licht- und luftgeschützt | свето- и воздухонепроницаемый |
| arts. | Licht- und Schattenkontraste | светотеневые контрасты |
| cinema.equip. | licht- und Schattenverteilung | распределение светотени |
| gen. | Licht- und Schattenwirkung | светотеневой эффект |
| paint. | Licht- und Schattenwirkungen | светотеневые эффекты |
| paint. | Licht- und Schattenwirkungen | эффекты светотени |
| chem. | licht- und wärmebeständig | светотермостойкий |
| tech. | lichte Abmessung | размер в свету |
| law, med. | lichte Augenblicke | светлые промежутки |
| gen. | lichte Augenblicke eines Kranken | проблески сознания у больного |
| gen. | lichte Birkenwälder | редкие берёзовые рощи |
| road.wrk. | lichte Breite | ширина в свету |
| construct. | Lichte Breite | Пролет (Сценическая техника Marie Cher) |
| road.wrk. | lichte Brückenbreite | ширина моста в свету |
| railw., road.wrk. | lichte Brückendurchfahrtshöhe | подмостовой просвет |
| construct. | lichte Durchgangsbreite der Tür | ширина дверного проёма в свету (marinik) |
| polym. | lichte Einbauhöhe | просвет между плитами (пресса) |
| plast. | lichte Einbauhöhe | просвет (между плитами этажного пресса) |
| wood. | lichte Einbauhöhe | расстояние в свету (напр., между плитами пресса) |
| plast. | lichte Einbauhöhe | расстояние в свету |
| polym. | lichte Einbauhöhe | расстояние между плитами (пресса) |
| polym. | lichte Einbauhöhe | высота формы |
| shipb. | lichte Fläche | площадь в свету |
| shipb. | lichte Gesamthöhe | общая высота в свету |
| hygien. | lichte Geschoßfläche | этажная площадь в свету |
| construct. | lichte Geschoßhöhe | высота этажа в чистоте |
| gen. | lichte Haare | жидкие волосы |
| gen. | lichte Haare | редкие волосы |
| railw. | lichte Höhe | проём по высоте |
| gen. | lichte Höhe | на уровне потолка (dolmetscherr) |
| tech. | lichte Höhe | высота в свету |
| tech. | lichte Höhe | габаритная высота |
| construct. | lichte Höhe | внутренний габарит по высоте |
| hygien. | lichte Höhe | высота в чистоте |
| met. | lichte Höhe des Arbeitsraumes | высота штампа |
| met.work. | lichte Höhe des Arbeitsraumes | высота штамповочного пространства (Presse) |
| met. | lichte Höhe des Arbeitsraumes | высота штамповочного пространства |
| construct. | lichte Höhe unter einer Elektrofreileitung | габарит линии электропередач |
| railw. | lichte Kastenhöhe | высота кузова в свету |
| textile | lichte Kette | редкая основа |
| mining. | lichte Länge | длина подземной камеры в свету |
| railw. | Lichte Länge | проём по длине |
| railw. | Lichte Länge | длина в свету |
| gen. | lichte Maschen | крупные ячейки (сети) |
| gen. | lichte Maschen | крупные петли (вязанья) |
| silic. | lichte Maschenweite | размер ячейки сита в свету |
| food.ind. | lichte Maschenweite | размер отверстия сита в свету |
| food.ind. | lichte Maschenweite | размер ячеи сита в свету |
| road.wrk. | lichte Maschenweite | размер ячейки в свету |
| tech. | lichte Maße | габариты |
| auto. | lichte Maße des Laderaumes | размеры кузова в свету |
| gen. | lichte Momente | минуты просветления (legars) |
| mach.comp. | lichte Naht | вогнутый шов |
| water.suppl. | lichte Querschnittsfläche | площадь поперечного сечения в свету |
| wood. | lichte Rahmenweite | ширина просвета пильной рамки |
| construct. | lichte Raumhöhe | высота помещения |
| chem. | lichte Rohrweite | диаметр трубы в свету |
| met. | lichte Rohrweite | внутренний диаметр трубы |
| agric. | lichte Saat | разреженный посев |
| agric. | lichte Saat | изреженный посев |
| construct. | lichte Schleifenweite | ширина анкерной петли в свету |
| construct. | lichte Spannweite | пролёт в свету |
| construct. | lichte Torbreite | ширина ворот в свету (marinik) |
| construct. | lichte Torhöhe | высота ворот в свету (marinik) |
| construct. | lichte Treppenhaushöhe | высота в свету лестничной клетки |
| construct. | lichte Türdurchgangsbreite | дверной проём в свету (ширина дверей в чистоте marinik) |
| construct. | lichte Türdurchgangsbreite | дверной просвет (marinik) |
| construct. | lichte Türdurchgangsbreite | ширина дверного проёма в свету (lichte Türbreite marinik) |
| construct. | lichte Wehröffnung | пролёт плотины в свету |
| plast. | lichte Weite | внутренний пролёт |
| mil. | lichte Weite | габаритная ширина |
| met.work. | lichte Weite | пропуск |
| construct. | lichte Weite | внутренний габарит по ширине |
| construct. | lichte Weite | свободное сечение трубы |
| construct. | lichte Weite | просвет |
| astr. | lichte Weite | ширина люка (купола) |
| tech. | lichte Weite | ширина в свету |
| tech. | lichte Weite | условный проход (трубы) |
| tech. | lichte Weite | пролёт |
| road.wrk. | lichte Weite | внутренняя ширина |
| road.wrk. | lichte Weite | расстояние в свету |
| el. | lichte Weite | внутренний диаметр |
| road.wrk. | lichte Weite | отверстие (моста) |
| tech. | lichte Weite | пролёт в свету |
| forestr. | lichte Weite | размер в свету |
| tech. | lichte Weite | диаметр в свету |
| chem. | lichte Weite | проход |
| shipb. | lichte Weite | внутренний диаметр трубы |
| railw., road.wrk. | lichte Weite | зазор в свету (des Zwischenraumes) |
| gen. | lichte Zeuge | невода |
| gen. | lichte Zeuge | сети |
| plast. | lichte Öffnungsweite | наибольшее раскрытие пресса |
| plast. | lichte Öffnungsweite | максимальное раскрытие (прессформы) |
| plast. | lichte Öffnungsweite | наибольшее расстояние между плитами пресса |
| construct. | lichter Abstand | просвет |
| el. | lichter Abstand | размер в свету |
| tech. | lichter Abstand | расстояние в свету |
| tech. | lichter Abstand | пролёт |
| comp., MS | Lichter anzeigen | Показать источники света |
| forestr. | lichter Bestand | редкостой |
| build.struct. | lichter Durchgang | размер в свету (4uzhoj) |
| mining. | lichter Durchmesser | диаметр ствола шахты, горной выработки круглого поперечного сечения в свету |
| avia. | lichter Durchmesser | диаметр в свету (I.D.) |
| el. | lichter Durchmesser | диаметр в свету |
| weld. | lichter Durchmesser | условный проход |
| gen. | lichter Durchmesser | внутренний диаметр |
| mil., artil. | lichter Durchmesser des Laufes | калибр ствола |
| mil., artil. | lichter Durchmesser des Laufes | диаметр ствола по нарезам |
| chem. | lichter Maschenabstand | просвет сита (eines Siebes) |
| chem. | lichter Maschenabstand | просвет (eines Siebes) |
| mining. | lichter Querschnitt | размер поперечного сечения горной выработки в свету |
| oil | lichter Querschnitt | сечение в свету |
| tech. | lichter Querschnitt | сечение горной выработки в свету |
| road.wrk. | lichter Raum | свободное пространство |
| radio | lichter Raum | воздушный промежуток |
| radio | lichter Raum | зазор |
| railw. | lichter Raum | габарит приближения строений |
| road.wrk. | lichter Raum | свободный габарит |
| wood. | lichter Raum | расстояние в свету |
| construct. | lichter Raum | габарит |
| construct. | lichter Rohrdurchmesser | диаметр трубы в свету |
| construct. | lichter Rohrdurchmesser | внутренний диаметр трубопровода |
| construct. | lichter Rohrdurchmesser | диаметр трубопровода в свету |
| construct. | lichter Rohrdurchmesser | внутренний диаметр в свету |
| construct. | lichter Rohrdurchmesser | внутренний диаметр трубы |
| water.suppl. | lichter Strebepfeilerabstand | пролёт в свету между контрфорсами |
| gen. | lichter Tag | световой день (от восхода до захода солнца gr_stolle) |
| chem. | lichter Ton | светлый тон |
| forestr. | lichter Wald | редколесье |
| forestr. | lichter Wald | расчищенный лес |
| gen. | lichter Wald | редкий лес |
| construct. | lichtes Maß | измерение в свету |
| construct. | lichtes Maß | размер в свету |
| geol. | lichtes Osmiridium | светлый осмистый иридий |
| geol. | lichtes Osmiridium | невьянскит |
| road.wrk. | lichtes Raumprofil | габарит приближения строения |
| tech. | lichtes Raumprofil | габарит приближения строений |
| geol. | lichtes Rotglas | прустит |
| chem. | lichtes Rotgültigerz | прустит (Ag3AsS3) |
| chem. | Lichtes Rotgültigerz | прустит (Arsen III -silbersulfid) |
| mining. | lichtes Rotgültigerz | светлая красная серебряная руда |
| mineral. | Lichtes Rotgültigerz | светлокрасная серебряная руда |
| geol. | lichtes Rotgültigerz | прустит |
| mineral. | Lichtes Rotgültigerz | красная серебряная руда |
| brew. | lichtes und trockenes Bier | светлое и сухое пиво (сваренное с добавками раса) |
| anal.chem. | linearpolarisiertes Licht | плоскостно-поляризованный свет |
| anal.chem. | links-zirkular polarisiertes Licht | свет поляризованный по кругу влево |
| anal.chem. | links-zirkular polarisiertes Licht | левополяризованный по кругу свет |
| opt. | linkszirkulares Licht | левоциркулярный поляризованный свет |
| comp. | Löschen mittels UV-Lichts | стирание ультрафиолетовым излучением |
| inf. | Mach das Licht aus! | выключай свет! (Andrey Truhachev) |
| hi.energ. | Masse-Licht-Verhälmis | отношение массы к свету |
| arts. | mattes Licht | тусклый свет |
| arts. | mattes Licht | слабый свет |
| arts. | mattes Licht | приглушённый свет |
| textile | Maß lichtes | габарит |
| opt. | Miesche Streuung des Lichtes | рассеяние света Ми |
| gen. | mit dem Licht knausern | экономить на свете |
| gen. | mit farbigem Licht photographieren | снимать на цветную плёнку |
| gen. | mit verschlafenen Augen ins Licht blinzeln | моргать сонными глазами, жмурясь от света |
| quant.el. | Modulation des Lichtes | модуляция света |
| opt. | molekulare Streuung des Lichtes | молекулярное рассеяние света |
| opt. | monochromatisches Licht | одноволновой свет |
| tech. | Moore-Licht | свет Мура |
| gen. | Nacht von vorzeitlichen Lichtern | ночь древних огней праздник народов, живущих по берегам Балтийского моря (muinastuled.ee ВВладимир) |
| nat.res. | Nachweis und Reichweite des Lichtes | лидар |
| geophys. | neutrales Licht | неполяризованный свет |
| opt. | normales Licht | обычный свет |
| opt. | normales Licht | неполяризованный свет |
| cinema.equip. | normales Licht | обычный неполяризованный свет |
| gen. | ohne Licht und Luft ist kein Leben denkbar | без света и воздуха жизнь немыслима |
| quant.el. | physiologische Wirkung des Lichtes | физиологическое действие света |
| chem. | Polarisation des Lichtes | поляризация света |
| road.wrk. | Profil des lichten Raumes | габарит |
| railw. | Profil des lichten Raumes | габарит приближения строения |
| quant.el. | Prozess der Erzeugung kohärenten Lichtes durch Laserwirkung | процесс генерации лазера |
| comp., MS | punktuelles Licht | точечное освещение |
| quant.el. | Quanten- und Wellencharakter des Lichtes | корпускулярно-волновая природа света |
| quant.el. | Quantentheorie des Lichtes | квантовая теория света |
| opt. | Querverteilung des Lichtes | светораспределение в горизонтальной плоскости |
| anal.chem. | rechts-zirkular polarisiertes Licht | свет поляризованный по кругу вправо |
| anal.chem. | rechts-zirkular polarisiertes Licht | правополяризованный по кругу свет |
| opt. | rechtszirkulares Licht | правоциркулярный поляризованный свет |
| cinema.equip. | Reflexion des lichtes | отражение света |
| geol. | Reflexion des Lichtes | рефлекс света |
| cinema.equip. | Reflexion des lichts | отражение света |
| astr. | Rötung des Lichtes | межзвёздное покраснение света |
| gen. | sanftes Licht | рассеянный свет |
| gen. | sanftes Licht | мягкий свет |
| gen. | schwaches Licht | тусклый свет |
| gen. | schwaches Licht | слабый свет |
| quant.el. | Schwingungsrichtung des polarisierten Lichtes | направление поляризации света |
| astr. | Schwächung des Lichtes | ослабление света |
| gen. | Sei Licht – und keine Flausen nicht! | Светить- и никаких гвоздей! |
| humor. | sein Licht leuchten lassen | блеснуть своими знаниями |
| gen. | sein Licht unter den Scheffel stellen | скромничать (Brücke) |
| gen. | sein Licht unter den Scheffel stellen | зарыть свой талант в землю |
| gen. | sein Licht unter den Scheffel stellen | скрывать свой талант |
| gen. | sein Licht unter den Scheffel stellen | скрывать свои таланты |
| gen. | seine Haare sind licht geworden | его волосы поредели |
| gen. | seine Taten scheuen das Licht des Tages | он занимается тёмными делами |
| opt. | sekundäres Licht | пепельный свет (Луны) |
| quant.el. | Selbsteinfang des Lichtes | самоканализация света |
| gen. | setze dich bitte ins Licht, ich möchte dich besser sehen | сядь, пожалуйста, к свету, я хочу тебя лучше видеть |
| gen. | sich lichten | проясняться (о погоде) |
| pomp. | sich lichten | проясняться (о погоде; тж. перен.) |
| pomp. | sich lichten | рассеяться (о мраке; тж. перен.) |
| gen. | sich lichten | рассеиваться (о мраке; тж. перен.) |
| gen. | sich lichten | рассеиваться (о погоде) |
| gen. | sich lichten | рассеиваться (о небе) |
| gen. | sich lichten | проясняться (о небе) |
| gen. | sich lichten | редеть (о лесе, волосах) |
| gen. | sich selbst im Lichte stehen | стоять самому себе попёрек дороги |
| gen. | sich selbst im Lichte stehen | мешать самому себе |
| anal.chem. | sichtbares Licht | видимая радиация |
| anal.chem. | sichtbares Licht | видимое излучение |
| gen. | sie knipste, aber das Licht brannte nicht | она щёлкнула выключателем, но свет не горел |
| mil., navy | Sperre lichten | разреживать заграждение |
| nautic. | Sperre lichten | снять заграждение |
| quant.el. | Streuung des Lichtes | рассеяние света |
| quant.el. | Teilchenvorstellung des Lichtes | корпускулярное представление света |
| opt. | teilweise polarisiertes Licht | частично поляризованный свет |
| opt. | ultrarotes Licht | инфракрасный свет |
| construct. | Umgrenzung des lichten Raumes | габарит приближения строений |
| construct. | Umgrenzungslinie des lichten Raumes | габарит приближения строений |
| construct. | Umgrenzungslinte des lichten Raumes | габарит |
| quant.el. | Undulationstheorie des Lichtes | волновая теория света |
| quant.el. | Unebenheit kleiner als 1/n der Wellenlänge des Lichtes | чистота поверхности порядка 1/n длины волны света |
| gen. | unter der Tür schimmert Licht durch | из-под двери пробивается слабый свет |
| opt. | Untersuchung im rotfreien Licht | офтальмоскопия в свете, лишённом красных лучей |
| opt. | Untersuchung im rotfreien Licht | ретиноскопия |
| cinema.equip. | UR-licht | инфракрасные лучи |
| cinema.equip. | UR-licht | инфракрасное излучение |
| cinema.equip. | Verfärbung des lichtes | изменение цветности света |
| astr. | Verfärbung des Lichtes | межзвёздное покраснение света |
| cinema.equip. | Verfärbung des lichts | изменение цветности света |
| quant.el. | Verstärkung von Licht in aktiven Medien | усиление света в активной среде |
| quant.el. | von der Intensität des einfallenden Lichtes abhängige Durchlässigkeit | оптически управляемое пропускание |
| quant.el. | von der Intensität des einfallenden Lichtes abhängige Durchlässigkeit | пропускание, зависящее от интенсивности падающего света |
| opt. | weiches Licht | мягкий рассеянный свет |
| astr. | weisses Licht | белый свет |
| construct. | Weite lichte | внутренний диаметр (трубы) |
| construct. | Weite lichte | пролёт в свету |
| construct. | Weite lichte | ширина в свету |
| opt. | weißes Licht | стандартный ахроматический свет |
| opt. | weißes Licht | стандартный белый свет |
| tech. | weißes Licht des energiegleichen Spektrums | белый свет с равноэнергетическим спектром |
| opt. | Wellenlänge des Lichtes | длина световой волны |
| quant.el. | Wellennatur des Lichtes | волновая природа света |
| el. | Wellentheorie des Lichtes | волновая теория света |
| tech. | Zerlegung des weisen Lichtes in die Grundfarben | разложение белого света на цвета |
| gen. | zerstreutes Licht | рассеянный свет |
| metrol. | Zerstreuung des Lichtes | диффузное рассеяние |
| metrol. | Zerstreuung des Lichtes | рассеяние света |
| geophys. | Zerstreuung des Lichtes | диффузия |
| anal.chem. | zirkular polarisiertes Licht | циркулярно поляризованный свет |
| metrol. | Zurückwerfen des Lichtes | отражение света |
| opt. | Zählrohr für Licht | счётчик фотонов |
| opt. | Äthertheorie des Lichtes | эфирная теория света |
| polym. | Öffnungsweite lichte | наибольшее расстояние между плитами (пресса) |
| polym. | Öffnungsweite lichte | наибольшее раскрытие (пресса) |
| polym. | Öffnungsweite lichte | максимальное размыкание (формы) |
