Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms containing lenken | all forms | exact matches only
SubjectGermanRussian
lawauf sich lenkenнавлечь
gen.jemandes Aufmerksamkeit auf etwas lenkenобратить чьё-либо внимание (на что-либо)
gen.Aufmerksamkeit lenkenобращать внимание (jemandes auf etwas AGO)
gen.Aufmerksamkeit lenkenуделить внимание (Лорина)
gen.Aufmerksamkeit lenkenотноситься с вниманием (auf Akkusativ к кому-либо, чему-либо Лорина)
auto.automatisches Lenkenавтоматическое управление рулем (Nilov)
gen.besondere Aufmerksamkeit lenkenобратить особое внимание (auf Akkusativ – на что-либо Лорина)
gen.besondere Aufmerksamkeit lenkenуделить особое внимание (Лорина)
gen.besondere Aufmerksamkeit lenkenобращать особое внимание (Лорина)
gen.besondere Aufmerksamkeit lenkenуделять особое внимание (auf Akkusativ – чему Лорина)
subl.das Augenmerk auf etwas lenkenобратить внимание на что-либо (Ин.яз)
gen.das Auto lenkenуправлять автомобилем
mil., artil.das Feuer auf sich lenkenнаправлять вызывать огонь на себя
mil.das Feuer auf sich lenkenвызывать огонь на себя
gen.das Gespräch auf etwas lenkenперевести разговор (на что-либо)
gen.das Gespräch auf etwas lenkenнавести разговор (на что-либо)
gen.das Gespräch in eine bestimmte Richtung lenkenнаправить разговор в определённое русло
gen.das Hauptaugenmerk auf etwas lenkenуделить чему-либо основное внимание
gen.das Kind ist leicht zu lenkenна ребёнка легко воздействовать
gen.das Kind ist schwer zu lenkenна ребёнка трудно воздействовать
gen.das Schiff lenkenстоять у штурвала
gen.das Schiff lenkenвести судно
gen.das Schiff lenkenвести корабль
sport.den Ball über die Latte lenkenперебрасывать мяч через перекладину ворот
gen.den Blick auf etwas lenkenустремить взор (на что-либо)
gen.den Verdacht auf jemanden lenkenзаподозрить (кого-либо)
gen.den Verdacht von sich lenkenотвести от себя подозрение
gen.den Wagen lenkenвести машину
gen.der Autofahrer lenkte plötzlich seinen Wagen scharf nach rechtsводитель повернул вдруг машину резко вправо
proverbder Mensch denkt, Gott lenkt.Человек предполагает, а Бог располагает (Novoross)
gen.der Mensch denkt – Gott lenkt.Человек предполагает, а Бог располагает (Abete)
gen.der Stab lenkte die Schlachtштаб направлял ход сражения
gen.der Stab lenkte die Schlachtштаб руководил боем
gen.die Aufmerksamkeit auf sich lenkenпривлекать к себе внимание
gen.die Aufmerksamkeit auf sich lenkenобращать на себя внимание
med.die Aufmerksamkeit lenkenсосредоточиться (auf A (на чем-либо) jurist-vent)
gen.die Außenpol lenkenнаправлять внешнюю политику
lawdie Diskussion auf eine Frage lenkenвозбудить вопрос
gen.die Mutter vermochte den Jungen kaum noch zu lenkenматери было трудно управиться с сыном
gen.die Pferde lenkenправить лошадьми
gen.die tagtägliche Arbeit lenkte sie von ihren trüben Gedanken nicht abпривычная повседневная работа не отвлекала её от мрачных мыслей
gen.dorthin lenken wir unsere Kräfteтуда мы направляем наши силы (Viola4482)
gen.durch ihre Blässe lenkte sie die Aufmerksamkeit aller Anwesenden auf sichеё бледность привлекла внимание всех присутствующих
gen.ein Auto lenkenправить автомобилем
gen.ein Flugzeug lenkenправить самолётом
gen.eine große Aufmerksamkeit lenkenуделять большое внимание (Лорина)
inf.einen Kraftwagen lenkenсидеть за баранкой
laweinen Verdacht auf sich lenkenнавлечь на себя подозрение
gen.er ist schwer zu lenkenон туго поддаётся воспитанию
gen.er lässt sich leicht lenkenон легко поддаётся руководству
gen.er lässt sich schwer lenkenон трудно поддаётся руководству
auto.Fahrzeug lenkenуправлять автомобилем (Лорина)
gen.ich versuchte seine Aufmerksamkeit auf mich zu lenkenя попытался обратить на себя его внимание
gen.in andere Bahnen lenkenнаправить по другому руслу
gen.in die richtige Bahn lenkenнаставить на путь истинный
missil.ins Ziel lenkenнаводить на цель
gen.jemanden auf die Fersen lenkenнаправить кого-либо по чьим-либо следам
gen.jemandes Aufmerksamkeit auf etwas lenkenобратить чьё-либо внимание (на что-либо)
gen.kaum hatte er ihr betroffenes Gesicht gesehen, lenkte er auch schon einедва он увидел её обиженное лицо, как сразу же пошёл на уступки
auto.Kraftfahrzeug lenkenводить автомобиль (Лорина)
auto.Kraftfahrzeug lenkenуправлять автомобилем (Лорина)
shipb.Ladung lenkenнаправлять груз
auto.Lenkgehäusedeckelкрышка картера рулевой передачи
auto.Lenkgehäuseflanschфланец картера рулевой передачи
aerodyn.Lenk-Flugzeugбеспилотный летательный аппарат
avia.Lenk-Flugzeugсамолёт управления беспилотными средствами
transp.Lenk- und Ruhezeitenрежим труда и отдыха водителя/-ей (dolmetscherr)
road.constr.Lenk-Vorderachseпередний мост с управляемыми колёсами (golowko)
avia.Lenk-Zentraleпункт управления
avia.Lenk-Zentraleпункт наведения
missil.Lenk-Zentraleкомандный пункт наведения ракет
missil.Lenk-Zentraleкомандный пункт управления ракет
avia.Lenk-Zentraleцентр наведения
avia.Lenk-Zentraleцентр управления
avia.Lenk-Zentraleпункт управления беспилотными средствами
auto.Lenken des Fahrzeugesуправление автомобилем (Лорина)
auto.manuelles Lenkenрулевое управление без усилителя (Nilov)
auto.manuelles Lenkenручное управление (Nilov)
auto.manuelles Lenkenрулевое управление прямого действия (Nilov)
gen.Pferde lenkenправить лошадьми
mil.Richt-Lenk-Schützeоператор наведения
book.seine Schritte heimwärts lenkenотправиться домой
gen.seine Schritte heimwärts lenkenнаправить свой стопы домой
gen.seine Schritte heimwärts lenkenнаправляться домой
gen.sie lenkte das Gespräch auf ein neutrales Themaона перевела разговор на нейтральную тему
gen.sie lenkte ihren Haushalt mit dem kleinen Fingerона шутя управлялась с домашним хозяйством
lawVerdacht auf sich lenkenнавлекать на себя подозрение
missil.Voreinstellung von Lenk Programmgebernпредварительная установка программных датчиков управления
gen.etwas zum besten lenkenдать какому-либо делу благоприятный ход
gen.etwas zum Guten lenkenдать делу благоприятный оборот
sport.zur Ecke lenkenвыбивать на угловой (разряжая обстановку)
sport.zur Ecke lenkenотбить на угловой
missil.über den Kommandodraht ins Ziel lenkenнаводить на цель по проводам
mil.über den Kommandodraht lenkenуправлять по проводам
gen.über die Latte lenkenперебросить через перекладину (мяч)

Get short URL