| Subject | German | Russian |
| law | abgezogene latente Spur | откопированный латентный след |
| law | abgezogene latente Spur | откопированный скрытый след |
| дозим. | Abklingen n des latenten Bildes | пропадание треков частиц (в термолюминесцентном дозиметре, eines Filmdosimeters) |
| дозим. | Abklingen n des latenten Bildes | фединг (eines Filmdosimeters) |
| account. | aktive latente Steuern zukünftige Steuervorteile | отложенные налоговые активы (Donia) |
| law | Auffindung latenter Abdrücke | обнаружение латентных отпечатков (пальцев) |
| gen. | eine latente Feindschaft | тайная вражда |
| gen. | eine latente Krankheit | тайный недуг |
| gen. | eine latente Krankheit | латентный недуг |
| gen. | eine latente Krankheit | скрытый недуг |
| econ. | eine latente Krise | скрытая форма кризиса |
| gen. | eine latente Krise | латентная форма кризиса |
| law | Entwicklung latenter Fingerabdrücke | выявление скрытых отпечатков пальцев |
| дозим. | Fading der latenten Spuren | пропадание треков частиц (в термолюминесцентном дозиметре, eines TL-Dosimeters) |
| дозим. | Fading der latenten Spuren | фединг (eines TL-Dosimeters) |
| дозим. | Fading des latenten Bildes | пропадание треков частиц (в термолюминесцентном дозиметре, eines Filmdosimeters) |
| дозим. | Fading des latenten Bildes | фединг (eines Filmdosimeters) |
| med. | in einer latenten Form | в скрытой форме (Andrey Truhachev) |
| med. | in einer latenten Form | скрытно (Andrey Truhachev) |
| med. | in einer latenten Form | в скрытом виде (Andrey Truhachev) |
| med. | in einer latenten Form | в латентной форме (Andrey Truhachev) |
| tech. | Innenkeim des latenten Bildes | внутренний Х-центр скрытого изображения |
| missil. | innere latente Wärme | скрытая теплота парообразования (газообразования) |
| photo. | Keim des latenten Bildes | активный центр скрытого изображения |
| med. | kurz latente akustische evozierte Potenziale | коротколатентные слуховые вызванные потенциалы (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| stat. | latent-deterministischer Prozess | крипто-детерминированный процесс |
| math. | latent-deterministischer Prozess | крипто-детерминированный процесс |
| construct. | latent-hydraulisches Bindemittel | скрыто-гидравлическое вяжущее |
| sociol. | latent-strukturelle Analyse | латентно-структурный анализ |
| quant.el. | latente Abbildung | формирование скрытого изображения |
| med. | latente Allergie | латентная аллергия |
| econ. | latente Arbeitslosigkeit | скрытая безработица |
| law | latente Bedingung | скрытое условие |
| psychol. | latente Bewegung | скрытое движение |
| brew. | latente biologische Aktivität | латентная биологическая активность |
| psychol. | latente Dimension | скрытое измерение |
| psychol. | latente Dimension | латентное измерение |
| el. | latente Elektrizität | связанное электричество |
| shipb. | latente Energie | потенциальная энергия |
| brew. | latente Enzyme | латентные ферменты |
| refrig. | latente Erstarrungswärme | скрытая теплота затвердевания |
| psychol. | latente Extinktion | латентное затухание |
| refrig. | latente Gefrierwärme | скрытая теплота замораживания |
| mil. | latente Gewebeschädigung | скрытое поражение ткани |
| metrol. | latente Hitze | скрытая теплота |
| tech. | latente holografische Abbildung | голографическое скрытое изображение |
| gen. | latente Homosexualität | скрытая гомосексуальность (покорное отношение мужчин-невротиков к мужчинам, которые, по их мнению, сильнее их; сексуальное влечение к лицам собственного пола, остающееся неосознанным или, будучи осознанным, подавляемое субъектом, не желающим сделать это влечение явным) |
| gen. | latente Homosexualität | латентная гомосексуальность (покорное отношение мужчин-невротиков к мужчинам, которые, по их мнению, сильнее их; сексуальное влечение к лицам собственного пола, остающееся неосознанным или, будучи осознанным, подавляемое субъектом, не желающим сделать это влечение явным) |
| tech. | latente Hypermetropie | скрытая гиперметропия |
| endocr. | latente Hypothyreose | латентный гипотиреоз (Лорина) |
| med. | latente Hämolyse | скрытый гемолиз |
| med. | latente Immunisierung | латентная иммунизация |
| med. | latente Infektion | скрытая инфекция |
| med. | latente Infektion | латентная инфекция |
| IMF. | latente Inflation | подавленная инфляция |
| math. | latente Klassenanalyse | скрытый анализ особенностей |
| math. | latente Klassenanalyse | скрытый анализ класса |
| polym. | latente Koagulation | скрытая коагуляция |
| law | latente Kollision | латентная коллизия |
| ocean. | latente Kondensationswärme | скрытая теплота конденсации |
| med., obs. | latente Krankheitsperiode | скрытый период болезни |
| med. | latente Krankheitsphase | латентная фаза болезни |
| law | latente Kriminalität | скрытая преступность |
| law | latente Kriminalität | латентная преступность |
| law | latente kriminelle Neigung | скрытая преступная наклонность |
| law | latente kriminelle Neigung | скрытые преступные наклонности |
| econ. | latente Krise | латентная форма кризиса |
| econ. | latente Krise | скрытая форма кризиса |
| geol. | latente Kristallisationswärme | скрытая теплота кристаллизации |
| tech. | latente Kräuselung | потенциальная извитость |
| tech. | latente Kräuselung | скрытая извитость |
| refrig. | latente Lösungswärme | скрытая теплота растворения |
| sociol. | latente Masse | латентная масса |
| sociol. | latente Masse | абстрактная масса |
| med. | latente Menstruation | скрытая менструация |
| geol., obs. | latente Metamorphose | латентный метаморфизм |
| mil. | latente OB Wirkung | скрытое действие |
| mil. | latente OB Wirkung | латентное действие |
| med. | latente Parese | скрытый парез (jurist-vent) |
| math. | latente Periodizität | скрытая периодичность |
| biol. | latente Phase | латентная фаза |
| med. | latente Pneumonie | латентная пневмония |
| med. | latente Psychose | латентный психоз |
| comp. | latente Reaktion | скрытая реакция |
| fin. | latente Reserve | скрытый запас |
| med. | latente Rheumokarditis | латентный ревмокардит |
| med. | latente Schizophrenie | латентная шизофрения |
| aerodyn. | latente Schmelzwärme | скрытая теплота оплавления |
| geol. | latente Schmelzwärme | скрытая теплота плавления |
| phys. | latente Schmelzwärme wärme | скрытая теплота плавления |
| silic. | latente Schwindungsspannung | скрытое усадочное напряжение |
| el. | latente Schwingung | скрытое колебание |
| biol. | latente Schädigung | скрытое поражение |
| psychol. | latente Sexualität | латентная сексуальность (период скрытой сексуальной жизни, во время которого за счёт раздражений, исходящих от эрогенных зон, в душевной жизни создаются особые реактивные образования – контрастные силы) |
| construct. | latente Spannung | скрытое напряжение |
| gen. | latente Spannung | скрытая напряжённость |
| psychol. | latente Sprechbewegung | скрытое речевое движение |
| радиоакт. | latente Spur | скрытый след |
| радиоакт. | latente Spur | скрытый трек |
| fin. | latente Steuer | скрытый налог |
| account. | latente Steuer | отложенные налоговые обязательства (MarieK) |
| account. | latente Steueraktiva | отложенные налоговые активы (SKY) |
| account. | latente Steuerforderungen | отложенные налоговые активы (SKY) |
| SAP.tech. | latente Steuern | скрытые налоги (makhno) |
| fin. | latente Steuerpflicht | скрытая задолженность по налоговым платежам (Alex Lilo) |
| account. | latente Steuerverbindlichkeiten | отложенные налоговые обязательства (SKY) |
| law | latente Straftat | необнаруженное преступление |
| law | latente Straftat | латентное преступление |
| math. | latente Struktur | скрытая структура |
| sociol. | latente Strukturen | латентные структуры |
| metrol. | latente Sublimationswärme | скрытое тёпло сублимации |
| geophys. | latente Sublimationswärme | скрытое тепло сублимации |
| refrig. | latente Sublimationswärme | скрытая теплота сублимации |
| med. | latente Syphilis | сифилис скрытый |
| med. | latente Tetanie | скрытая тетания |
| gen. | latente Traumgedanken | скрытые мысли сновидения (бессознательное содержание сновидения, самым сильным элементом которого являются вытесненные влечения, скрывающиеся за искажёнными формами их выражения; те содержания сновидений, которые могут быть вскрыты лишь через посредство психоанализа и интерпретации) |
| met.work. | latente Umwandlungswärme | скрытая теплота превращения |
| math. | latente Variable | скрытая переменная |
| math. | latente Variable | ненаблюдаемая переменная |
| oil | latente Verdampfungswärme | скрытая теплота испарения |
| construct. | latente Verdampfungswärme | скрытая теплота парообразования |
| met. | latente Verfestigung | потенциальное упрочнение |
| met. | latente Verfestigung | скрытое упрочнение |
| refrig. | latente Verflüssigungswärme | скрытая теплота конденсации |
| psychol. | latente Wirkung | скрытое действие |
| biol. | latente Wirkung | латентное действие |
| chem. | latente gebundene Wärme | скрытая теплота |
| construct. | latente Wärme | скрытое тепло |
| geol. | latente Wärme | скрытая теплота |
| bank. | latente Zahlung | скрытый платёж (Лорина) |
| fin. | latente Zufuhrquelle des Geldes | скрытый источник предложения денег |
| construct. | latente Änderungen | скрытые изменения |
| econ. | latente Übervölkerung | скрытое перенаселение |
| law | latenter Abdruck | латентный отпечаток (следов) |
| microel. | latenter Ausfall | скрытый отказ |
| med. | latenter Bruch | латентный разрыв |
| biol. | latenter Bruch | скрытый разрыв |
| polym. | latenter Faserschrumpf | потенциальная усадка волокна |
| biol. | latenter Gewebeschaden | скрытое поражение ткани |
| psychol. | latenter Inhalt | латентное содержание (совокупность значений (сновидения), к которым приходит анализ бессознательного пациента) |
| sociol. | latenter Konflikt | латентный конфликт |
| biol. | latenter Phage | профаг |
| biol. | latenter Phage | симбиотический фаг |
| biol. | latenter Phage | латентный фаг |
| busin. | latenter Profit | скрытая прибыль |
| busin. | latenter Profit | потенциальная прибыль |
| biol. | latenter Schaden | скрытое поражение |
| tech. | latenter Schleier | скрытая вуаль |
| law | latenter Stand der Technik | скрытый уровень техники (технические решения, подсказываемые уровнем техники без применения изобретательского творчества) |
| patents. | latenter Stand der Technik | латентный уровень техники (технические решения, подсказываемые уровнем техники без применения изобретательского творчества) |
| gen. | latenter Trauminhalt | скрытые мысли сновидения (бессознательное содержание сновидения, самым сильным элементом которого являются вытесненные влечения, скрывающиеся за искажёнными формами их выражения; те содержания сновидений, которые могут быть вскрыты лишь через посредство психоанализа и интерпретации) |
| f.trade. | latenter Wettbewerb | скрытая конкуренция |
| construct. | latenter Wärmeaustausch | скрытый теплообмен |
| weld. | latenter Zustand | скрытое состояние |
| astr. | latentes photographisches Bild | латентное изображение |
| astr. | latentes photographisches Bild | скрытое изображение |
| photo. | latentes Bild | скрытое непроявленное изображение |
| el. | latentes Bild | скрытое изображение |
| opt. | latentes Bild | скрытое фотографическое изображение |
| chem. | latentes Bild | латентное изображение |
| construct. | latentes Bindemittel | материал самостоятельно не затвердевающий, но улучшающий вяжущие свойства извести |
| tech. | latentes fotografisches Bild | скрытое фотографическое изображение |
| met. | latentes Gleitsystem | неактивная система скольжения |
| met. | latentes Gleitsystem | латентная система скольжения |
| f.trade. | latentes Kapital | скрытый капитал |
| biol. | latentes Leben | анабиоз |
| ed. | latentes Lernen | скрытое учение |
| psychol. | latentes Lernen | латентное научение |
| sociol. | latentes Lernen | латентное обучение |
| psychol. | latentes Lernen | скрытое научение |
| ed. | latentes Lernen | латентное учение |
| polym. | latentes Lösungsmittel | разбавитель |
| polym. | latentes Lösungsmittel | неактивный растворитель |
| chem. | latentes Lösungsmittel | инертный растворитель |
| tech. | latentes Schielen | латентное косоглазие |
| tech. | latentes Schielen | периодическое косоглазие |
| med. | latentes Schielen | скрытое косоглазие |
| med. | latentes Schielen | гетерофория |
| tax. | latentes Steueraktivum | отложенные налоговые активы, активы по отложенному налогу (сумма налога на прибыль, возмещаемая в будущем; обусловлена: вычитаемыми временными разницами, перенесенными на будущее убытками (не признанными в предшествующем отчётном периоде в расчёте налогооблагаемой прибыли) и перенесенными на будущее налоговыми кредитами popovalex2) |
| psychol. | latentes Unbewusste | латентное бессознательное (бессознательное, способное стать сознательным) |
| sociol. | latentes Verhalten | неявное поведение |
| biol. | latentes Virus | латентный вирус |
| med. | latentes Ödem | скрытый отёк |
| nat.res. | mittlere latente Konzentration | средняя латентная концентрация |
| tech. | Oberflächenkeim des latenten Bildes | поверхностный Х-центр скрытого изображения |
| account. | passive latente Steuern zukünftige Steuerlasten | отложенные налоговые обязательства (Donia) |
| tech. | Rückgang des latenten Bildes | регрессия скрытого изображения |
| sociol. | soziale latente Identifizierung | латентная социальная идентификация |
| photo. | Subkeim des latenten Bildes | субцентр скрытого изображения |
| tech. | Tiefenkeim des latenten Bildes | глубинный Х-центр скрытого изображения |
| math. | veralgemeinerte lineare latente und gemischte Modelle | обобщённая линейная скрытая и смешанная модели |
| photo. | Vollkeim des latenten Bildes | активный центр скрытого изображения |
