| German | Russian |
| an Land gehen | высадиться |
| an Land gehen | сойти на берег |
| an Land kommen | сойти на берег |
| an Land kommen | высадиться |
| an Land schwemmen | выбросить на берег (AlexandraM) |
| an Land schwimmen | сойти на берег |
| an Land schwimmen | высадиться |
| an Land steigen | высаживаться на берег |
| an Land steigen | сойти на берег |
| an Land steigen | сходить на берег |
| an Land steigen | высадиться |
| an Land stoßen | причаливать |
| an Land ziehen | выиграть (GrebNik) |
| an Land ziehen | приобрести (GrebNik) |
| an Land ziehen | завоевать (GrebNik) |
| ans Land gehen | высадиться |
| ans Land kommen | высадиться |
| ans Land schwimmen | высадиться |
| ans Land steigen | высадиться |
| auf das Land umziehen | переехать в деревню (Andrey Truhachev) |
| auf das Land umziehen | переселяться в деревню (Andrey Truhachev) |
| auf das Land umziehen | переехать жить в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| auf das Land umziehen | переселяться на село (Andrey Truhachev) |
| auf das Land umziehen | переселяться в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| auf das Land umziehen | уехать жить в деревню (Andrey Truhachev) |
| auf das Land umziehen | переезжать жить на село (Andrey Truhachev) |
| auf das Land umziehen | поехать жить на село (Andrey Truhachev) |
| auf das Land umziehen | переехать за город (Andrey Truhachev) |
| auf das Land umziehen | уехать жить за город (Andrey Truhachev) |
| auf das Land umziehen | переехать в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| auf das Land umziehen | переезжать в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| auf das Land umziehen | переехать на село (Andrey Truhachev) |
| auf das Land verziehen | переехать на село (Andrey Truhachev) |
| auf das Land verziehen | переехать в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| auf das Land verziehen | переселяться в деревню (Andrey Truhachev) |
| auf das Land verziehen | переселяться в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| auf das Land verziehen | переезжать в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| auf das Land verziehen | переехать жить в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| auf das Land verziehen | переезжать жить на село (Andrey Truhachev) |
| auf das Land verziehen | поехать жить на село (Andrey Truhachev) |
| auf das Land verziehen | переехать за город (Andrey Truhachev) |
| auf das Land verziehen | переехать в деревню (Andrey Truhachev) |
| auf das Land verziehen | уехать жить за город (Andrey Truhachev) |
| auf das Land verziehen | переселяться на село (Andrey Truhachev) |
| aufs Land fahren | поехать за город (Alex Krayevsky) |
| aufs Land fahren | уехать за город (Лорина) |
| aufs Land fahren | уезжать за город (Лорина) |
| aufs Land fahren | поехать в деревню (Alex Krayevsky) |
| aufs Land gehen | поехать в сельскую местность |
| aufs Land gehen | поехать на природу |
| aufs Land gehen | поехать за город |
| aufs Land gehen | переехать за город (Andrey Truhachev) |
| aufs Land gehen | переехать в деревню (Andrey Truhachev) |
| aufs Land gehen | уехать за город |
| aufs Land gehen | ехать за город |
| aufs Land gehen | уехать жить за город (Andrey Truhachev) |
| aufs Land gehen | переезжать в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| aufs Land gehen | переехать жить в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| aufs Land gehen | переселяться в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| aufs Land gehen | уехать жить в деревню (Andrey Truhachev) |
| aufs Land gehen | переселяться в деревню (Andrey Truhachev) |
| aufs Land gehen | переселяться на село (Andrey Truhachev) |
| aufs Land gehen | переезжать жить на село (Andrey Truhachev) |
| aufs Land gehen | поехать жить на село (Andrey Truhachev) |
| aufs Land gehen | поехать в деревню |
| aufs Land, ins Freie | на природу (sovest) |
| aufs Land umziehen | переезжать в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| aufs Land umziehen | переезжать жить на село (Andrey Truhachev) |
| aufs Land umziehen | поехать жить на село (Andrey Truhachev) |
| aufs Land umziehen | уехать жить за город (Andrey Truhachev) |
| aufs Land umziehen | переехать в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| aufs Land umziehen | переселяться в деревню (Andrey Truhachev) |
| aufs Land umziehen | уехать жить в деревню (Andrey Truhachev) |
| aufs Land umziehen | переселяться в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| aufs Land umziehen | переселяться на село (Andrey Truhachev) |
| aufs Land umziehen | переехать жить в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| aufs Land ziehen | переехать в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| aufs Land ziehen | переехать на село (Andrey Truhachev) |
| aufs Land ziehen | переезжать в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| aufs Land ziehen | переехать жить в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| aufs Land ziehen | переехать за город |
| aufs Land ziehen | переезжать жить на село (Andrey Truhachev) |
| aufs Land ziehen | уехать жить в деревню (Andrey Truhachev) |
| aufs Land ziehen | перебраться за город |
| aufs Land ziehen | переселяться в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| aufs Land ziehen | переселяться в деревню (Andrey Truhachev) |
| aufs Land ziehen | переселяться на село (Andrey Truhachev) |
| aufs Land ziehen | поехать жить на село (Andrey Truhachev) |
| aufs Land ziehen | уехать жить за город (Andrey Truhachev) |
| aufs Land ziehen | переехать в деревню |
| jemanden aus dem Land vertreiben | изгонять кого-либо из страны |
| aus dem Land werfen | вышвырнуть из страны (Ин.яз) |
| außer Land gehen | покинуть родину |
| dag Land im Schmuck des jüngen Frühlings | страна в весеннем наряде |
| das Boot an Land ziehen | выискивать лодку на берег |
| das Boot an Land ziehen | вытаскивать лодку на сушу |
| das Boot an Land ziehen | вытаскивать лодку на берег |
| das Boot ans Land ziehen | вытаскивать лодку на сушу |
| das Boot ans Land ziehen | вытаскивать лодку на берег |
| das ganze Land durchschweifen | исходить всю страну |
| das ganze Land geriet in Aufruhr | вся страна была охвачена восстанием |
| das ganze Land stand unter diesem Terror | этот террор свирепствовал по всей стране |
| das ganze Land war in Wallung | вся страна была охвачена волнением |
| das ist ein fruchtbares Land, überall sieht man blühende Fluren | это плодородная земля, повсюду видны цветущие нивы |
| das kann das Land nicht kosten | не так уж это дорого стоит |
| das Land an die Bauern aufteilen | поделить землю между крестьянами |
| das Land auspowern | выжать все соки из страны |
| das Land Bayern | земля Бавария |
| das Land befrieden | дать стране мир |
| das Land betreten | сойти на землю (с корабля) |
| das Land blühte unter seiner Regierung auf | при его правлении страна процветала |
| das Land, das gerade seine Freiheit errungen hatte, wurde erneut unterjocht | страна, которая только что завоевала свободу, была снова порабощена |
| das Land der mittaeglichen Sonne | полуденная страна (vitoscha) |
| das Land der Sowjets | страна советов (salt_lake) |
| das Land durchqueren | пересечь страну |
| das Land gut kennen | хорошо знать страну |
| das Land Hessen | земля Гессен |
| das Land im Auto durchrasen | пронестись в автомобиле по стране (из конца в конец) |
| das Land im Schmuck des Frühlings | страна в весеннем наряде |
| das Land ist dürr und gibt nichts her | земля тощая и ничего не родит |
| das Land ist im Aufblühen | страна переживает период расцвета |
| das Land ist im Aufblühen | страна процветает |
| das Land ist im Aufstand | страна охвачена восстанием |
| das Land ist noch aufnahmefähig für fremde Waren | внутренний рынок этой страны в состоянии принять импортные товары |
| das Land ist reich an Bodenschätzen | страна богата полезными ископаемыми |
| das Land ist stark bevölkert | страна густо населена |
| das Land ist von Feinden bedroht | стране угрожают враги |
| das Land ist wieder nass geworden | сухой закон в стране отменен |
| das Land kreuz und quer durchfahren | изъездить страну вдоль и поперёк |
| das Land lag im Schmuck des Frühlings | земля была в весеннем уборе |
| das Land meiden müssen | быть изгнанным из страны |
| das Land meiden müssen | не иметь права на въезд в страну |
| das Land musste diese Insel dem Nachbarstaat abtreten | страна должна была отказаться от своего права на этот остров в пользу соседней державы |
| das Land räumen | оставить страну (вывести войска) |
| das Land räumen | покинуть страну |
| das Land räumen | оставить страну |
| das Land schlecht kennen | плохо знать страну |
| das Land schmachtet nach Regen | земля жаждет дождя |
| das Land schmachtet nach Regen | земля, изнывая, жаждет дождя |
| das Land seiner Träume schauen | увидеть воочию страну своих грёз |
| das Land starrt von Waffen | вся страна вооружена до зубов |
| das Land unter die Bauern aufteilen | поделить землю между крестьянами |
| das Land vom Feind säubern | очистить страну от врага |
| das Land vom Feinde säubern | очистить страну от врага |
| das Land wurde vom Faschismus befreit | страна была освобождена от фашизма |
| das Land wurde von der Gewaltherrschaft befreit | страна была освобождена от тиранического господства |
| das Land zählt eine Million Einwohner | страна насчитывает один миллион жителей |
| das Land zählte lange zu den unterentwickelten Agrarstaaten | эту страну долго относили к слаборазвитым аграрным странам |
| das Meer hat das Land überflutet | море затопило страну |
| das Schiff ans Land treiben | гнать судно к берегу |
| das Schiff ans Land treiben | относить судно к берегу |
| das Schiff ans Land treiben | прибивать судно к берегу |
| Deiche schützen das Land vor Überschwemmungen | плотины защищают страну от наводнений |
| Deiche schützen das Land vor Überschwemmungen | дамбы защищают страну от наводнений |
| dem Land befehlen | править страной |
| dem Meer Land abringen | отвоевать у моря сушу |
| dem Meere Land abringen | отвоевать у моря сушу |
| den Krieg in ein anderes Land tragen | перенести войну на территорию другой страны |
| Denn es gibt kein andres Land auf Erden, Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt | я другой такой страны не знаю, Где так вольно дышит человек |
| der Ausgewiesene sollte das Land binnen 24 Stunden verlassen | высланный должен был покинуть страну в течение двадцати четырёх часов |
| der Feind ist in unser Land eingedrungen | враг вторгся в нашу страну |
| der Gegner hat das Land überfallen | враг напал на страну |
| der Krieg hat das Land entvölkert | войной было полностью уничтожено население страны |
| der Krieg hat das Land in ein schweres Unglück gestürzt | война ввергла страну в катастрофу |
| der See ein Stück Land abgewinnen | отвоевать у моря участок суши |
| der See ein Stück Land abgewinnen | отвоевать у моря кусок суши |
| der See Land abgewinnen | отвоевать у моря кусок суши |
| der Strom hat das Land überflutet | поток затопил страну |
| der Sturm hat das Land durchfegt | буря пронеслась по стране |
| die diplomatischen Beziehungen zu einem Land abbrechen | разорвать дипломатические отношения с какой-либо страной |
| die diplomatischen Beziehungen zu einem Land anbahnen | установить дипломатические отношения с какой-либо страной |
| die diplomatischen Beziehungen zu einem Land aufrechterhalten | поддерживать дипломатические отношения с какой-либо страной |
| die Eroberer wollten das Land teilen | завоеватели хотели разделить страну |
| die Faschisten fielen im Jahre 1941 in unser Land ein | фашисты вторглись в 1941 году в нашу страну |
| die feindlichen Scharen drangen in das Land ein | вражеские отряды проникли в страну |
| die Kriegsfackel in ein Land schleudern | зажечь пожар войны в какой-либо стране |
| die Verfassung Grundgesetz der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken kennzeichnet den Beginn einer neuen Etappe der revolutionären Entwicklung im ersten sozialistischen Land der Erde | Конституция Основной закон Союза Советских Социалистических Республик характеризует собой начало нового этапа революционного развития в первой социалистической стране мира (ND 8/9.10.77) |
| die Wüste zu einem blühenden Land machen | превратить пустыню в цветущую землю |
| dieses Land ist dicht bevölkert | эта страна густо населена |
| dieses Land ist reich an Höhen und Tälern | в этой стране много возвышенностей и долин |
| dieses Land liegt in unermesslicher Ferne | эта страна находится в самой дальней дали |
| dieses Land liegt in weiter Ferne | эта страна находится в самой дальней дали |
| dieses Land war eine Heimstätte der humanistischen Ideen | эта страна была родиной гуманистических идей |
| durch das Land reisen | путешествовать по стране |
| durch das Land schweifen | странствовать по стране |
| durchs Land gehen | путешествовать по стране |
| durchs Land reisen | путешествовать по стране |
| ein Erdbeben hat das Land heimgesucht | в стране произошло землетрясение |
| ein früher rückständiges Land entwickelt sich in raschem Tempo | ранее отсталая страна развивается быстрыми темпами |
| ein Land aufteilen | разделить страну на части |
| ein Land auswandern | исходить страну вдоль и попёрек |
| ein Land befrieden | дать стране мир |
| ein Land befrieden | навести в стране мир (adivinanza) |
| ein Land bezwingen | покорить страну |
| ein Land dicht besiedeln | густо заселять страну |
| ein Land dünn besiedeln | редко заселять страну |
| ein Land einkesseln | окружить страну |
| ein Land erforschen | исследовать страну |
| ein Land im Zaume halten | твёрдо держать бразды правления (страной) |
| ein Land in Kultur nehmen | возделывать участок земли |
| ein Land knechten | поработить страну |
| ein Land mit Krieg überziehen | вторгаться в чью-либо страну |
| ein Land regieren | править страной |
| ein Land richten | править страной |
| ein Land spalten | расколоть страну на части |
| ein Land unterwerfen | покорять страну |
| ein Land zur Wüste machen | опустошить страну |
| ein Land ökonomisch stärken | укреплять страну экономически |
| ein Land überfallen | напасть на страну |
| ein Stück Land abmessen | обмерить всю площадь участка земли |
| ein großes Stück Land bebauen | возделывать поле |
| ein großes Stück Land bebauen | возделывать большой участок земли |
| eine Dürre suchte das Land heim | засуха поразила страну |
| eine Seuche hat das Land entvölkert | эпидемией было полностью уничтожено население страны |
| einen Ausflug aufs Land machen | совершить прогулку за город |
| einen Ausflug aufs Land machen | совершить экскурсию за город |
| einen Spion ins Land schleusen | засылать в страну шпиона |
| em Land mit einer hochentwickelten Kultur | страна с высокоразвитой культурой |
| er hat alle wissenschaftlichen Grade, die in seinem Land verliehen werden | у него есть все учёные степени, которые присваиваются в его стране |
| er hat sich sehr freimütig über die Lage in diesem Land geäußert | он очень свободно высказался о положении в этой стране |
| er hat sich sehr freimütig über die Lage in diesem Land geäußert | он очень откровенно высказался о положении в этой стране |
| er ist wochenlang durch das Land gestreift | он неделями странствовал по стране |
| es gilt, das Land zu verteidigen | нужно защищать страну |
| es ist Land in Sicht | земля суша на горизонте (переносн.смысл: наконец-то что-то проясняется hagzissa) |
| feindliche Truppenverbände fielen in das Land ein | вражеские войска вторглись в страну |
| Gerade wie bei uns zu Land hängt man die Wurst auch an die Wand | как и у нас в стране колбасу вешают на стенку |
| Gewerkschaft Gartenbau, Land- und Forstwirtschaft | профсоюз работников садоводства, сельского и лесного хозяйства (ФРГ) |
| im Land der aufgehenden Sonne | в Японии |
| im Land der aufgehenden Sonne | в Стране восходящего солнца |
| in den ersten Jahren seiner Unabhängigkeit wollte das Land eine autarke Wirtschaft aufbauen | в первые годы независимости страна хотела создать автаркическое хозяйство |
| in diesem Land dominiert Englisch als Fremdsprache | в этой стране в качестве иностранного языка доминирует английский язык |
| in diesem Land führt ein erfahrener Politiker das Steuer des Staates | в этой стране кормило власти в руках опытного политика |
| in diesem Land ist die Macht des Königs durch das Parlament beschränkt | в этой стране власть короля ограничена парламентом |
| in diesem Land wird man mit 21 Jahren mündig | в этой стране становятся совершеннолетними в 21 год |
| in einem Land sengen und brennen | опустошать страну огнём и мечом |
| ins Land holen z.B. Investitionen ins Land holen | привлекать в страну (Politoffizier) |
| jemanden an Land setzen | высадить кого-либо на берег |
| keinen Zollbreit Land abtreten | не уступить ни пяди земли |
| Kinder aufs Land verschicken | отправлять детей в деревню |
| Land bewirtschaften | заниматься земледелием (Ремедиос_П) |
| Land der aufgehenden Sonne | страна восходящего солнца (ivvi) |
| Land der Extreme | страна контрастов (Andrey Truhachev) |
| Land der Extreme | страна крайностей (Andrey Truhachev) |
| Land der extremen Kontraste | страна экстремальных контрастов (Andrey Truhachev) |
| Land der Verheißung | "земля обетованная" |
| Land der Welt | страна мира (Лорина) |
| Land in Sicht! | земля! |
| Land sehen | видеть землю (с корабля) |
| Land sichten | увидеть на горизонте берег |
| Land sichten | увидеть на горизонте землю |
| Land- und Forstwirtschaft | сельское и лесное хозяйство |
| Land und Leute | страна и люди |
| Land und Leute kennenlernen | изучить страну и её население |
| Land unter Wasser setzen | затопить местность |
| Land voller Kontraste | страна контрастов (Andrey Truhachev) |
| Land ökologisch bewirtschaften | использовать органические методы земледелия (Ремедиос_П) |
| Land ökologisch bewirtschaften | заниматься органическим земледелием (Ремедиос_П) |
| manches Jahr ist seitdem ins Land gegangen | немало лет прошло с тех пор |
| Menschen in einem Land ansiedeln | селить людей в какой-либо стране |
| seit dem Militärputsch steht das Land unter einer Zwangsherrschaft | со времени военного путча страна находится во власти насилия |
| seitdem sind Jahre über Jahre ins Land gegangen | с тех пор миновали годы |
| seitdem sind Jahre über Jahre ins Land gegangen | с тех пор миновал уже не один год |
| sich in ein anderes Land absetzen | сбежать за границу |
| sich in ein anderes Land absetzen | тайком отправиться в другую страну |
| sich in einem Land einleben | акклиматизироваться в стране |
| sie hatte Angst vor den Strolchen, die über das Land zogen | она боялась босяков, бродивших по округе |
| so manches Land, so manche Sitte | что ни край, то свой обычай (marawina) |
| Spione in ein Land schleusen | засылать шпионов в страну |
| Unfallversicherungsgesetz für Land- und Forstwirtschaft | закон о страховании от несчастных случаев в сельском и лесном хозяйстве |
| von Land umschlossen | окружённый сушей (Ремедиос_П) |
| von Land zu Land | между странами (Лорина) |
| von Land zu Land | от страны к стране (Лорина) |
| von Land zu Land | из страны в страну (Лорина) |
| von Land zu Land | в разных странах (Лорина) |
| Wasser-Land-Flugzeug | самолёт-амфибия |
| zu Land, auf dem Wasser und in der Luft | на суше, в воде и в воздухе (Queerguy) |
| zu Land und See | на суше и на море |
| zum Land hin | с моря в сторону материка о ветре |
| zum Land hin | с моря по направлению к берегу о ветре |
| zum Land hin | к берегу |
| über das ganze Land hin verstreut | разбросанный по всей стране |
| über das ganze Land verbreitet | распространённый по все стране (Andrey Truhachev) |
| über das ganze Land verbreitet | распространяющийся на всю страну (Andrey Truhachev) |
| über das ganze Land verbreitet | действующий по всей стране (Andrey Truhachev) |
| über den Steg an Land gehen | сойти по трапу на берег |
| über Land reisen | путешествовать по стране |
| über Land und Meer | вокруг света |
