 |
| Subject | German | Russian |
| gen. | auf Befehl soll der Hund sich kuschen | по приказу собака должна лечь |
| gen. | das folgsame Tier hat sofort gekuscht | послушное животное сразу легло |
| inf. | jemanden kusch halten | запугивать (кого-либо) |
| inf. | jemanden kusch halten | держать кого-либо в полном повиновении |
| inf. | kusch sein | примолкнуть |
| inf. | kusch sein | оробеть |
| rude | kuscht euch! | цыц! |
| gen. | sich kuschen | повиноваться о собаке (Andrey Truhachev) |
| inf. | sich kuschen | ложиться (о собаке) |
| tech. | sich kuschen | присмиреть |
| gen. | sich kuschen | слушаться о собаке (Mein Hasso kuscht sich nie, wenn ich ihn rufe. Andrey Truhachev) |
| gen. | sich kuschen | не пикнуть |
| fig. | zum Kuschen bringen | приструнить (Andrey Truhachev) |