| Subject | German | Russian |
| nucl.pow. | Abweichung eines Reaktors vom kritischen Zustand | отклонение реактора от критичности |
| math. | Analyse des kritischen Weges | анализ критического пути |
| construct. | Analyse des kritischen Weges | анализ критического пути (в системе СПУ) |
| agric. | Annäherung der kritischen Grenzwerte | приближение выражения для критических пределов |
| engin. | Breite der kritischen Drehzahlgebiete | ширина диапазона критических чисел оборотов |
| mil., artil. | das kritische Druckverhältnis bei der Ausströmung | критическое отношение давлений при истечении |
| econ. | Dauer des kritischen Weges | продолжительность критического пути |
| water.suppl. | Dauer des kritischen Weges | продолжительность критического пути (сетевого графика работ) |
| gen. | der Kranke befindet sich in einem kritischen Zustand | больной находится в критическом состоянии |
| gen. | der kritische Apparat | критический аппарат (совокупность указаний в критическом издании текста) |
| phys., chem. | der kritische Punkt | проектная мощность (лыжного трамплина) |
| phys., chem. | der kritische Punkt | критическая точка |
| lithol. | der kritische Realismus | критический реализм |
| gen. | der Zustand des Kranken ist kritisch | состояние больного угрожающее |
| gen. | der Zustand des Kranken ist kritisch | состояние больного критическое |
| gen. | der Zustand des Verwundeten ist kritisch | состояние раненого критическое |
| gen. | die kritische Honigpinselei | лакировка действительности |
| gen. | die kritische Idee der Fabel herausarbeiten | выяснить мораль произведения |
| gen. | die kritische Idee der Fabel herausarbeiten | определить мораль произведения |
| gen. | die kritische Idee der Fabel herausarbeiten | определить мораль басни |
| gen. | die kritische Idee der Fabel herausarbeiten | выяснить мораль басни |
| phys. | die kritische Temperatur | критическая температура |
| gen. | die Lage ist kritisch | положение критическое |
| gen. | dieser Prozess nimmt eine kritische Wendung an | этот процесс принимает критический оборот |
| math. | direkt kritische Singularität | прямо критическая особенность |
| energ.ind. | Durchfahren der kritischen Drehzahl | переход через зону критического числа оборотов |
| math. | durchschnittliche Methode des kritischen Wertes | метод усреднения критического значения |
| gen. | eine kritische Ader haben | иметь критическую жилку |
| gen. | eine kritische Einstellung | критическое отношение |
| gen. | eine kritische Einstellung zu etwas haben | критически относиться (к чему-либо) |
| gen. | eine kritische Phase | критическая фаза |
| gen. | einem Plan kritisch gegenüberstehen | критически относиться к плану |
| gen. | einem Vorhaben kritisch gegenüberstehen | критически относиться к намерению |
| gen. | einer Sache kritisch gegenüberstehen | критически относиться (к чему-либо) |
| construct. | Ereignis . kritisches | критическое событие |
| math. | Ermittlung des kritischen Weges | нахождение критического пути в сетевом графике |
| avia. | erste kritische Geschwindigkeit | первая космическая скорость |
| automat. | fast kritisch gedämpft | близкий к критическому затуханию |
| automat. | fast kritisch gedämpfte Antwort | реакция с затуханием, близким к критическому |
| agric. | Gefahrenanalyse und kritische Kontrollpunkte | анализ рисков и критические контрольные точки (ХАСП marinik) |
| gen. | Gefahrenanalyse und kritische Kontrollpunkte | анализ рисков по критическим контрольным точкам (marinik) |
| hist. | historisch-kritisch | историко-критический |
| energ.ind. | höhere kritisch | критическое число оборотов высшего порядка |
| gen. | in Anbetracht der kritischen Situation | ввиду сложившейся критической ситуации |
| gen. | in eine kritische Situation kommen | попасть в критическую ситуацию (Лорина) |
| gen. | in eine kritische Situation kommen | попадать в критическую ситуацию (Лорина) |
| gen. | in einer kritischen Lage | на краю гибели |
| gen. | in einer kritischen Situation | на краю гибели |
| hydrol. | Index für "kritisch" | индекс для обозначения "критический" |
| math. | indirekt kritische Singularität | косвенно-критическая особенность |
| gen. | jemanden mit kritischen Blicken mustern | критически осматривать (кого-либо) |
| gen. | kritisch behandeln | относиться критически (massana) |
| gen. | kritisch eingestellt | критически настроенный (gegenüber jemanden – по отношению к кому-либо Лорина) |
| radio | kritisch gekoppeltes Bandfilter | полосовой фильтр с критической связью |
| med. | kritisch kranker Patient | критически больной пациент (Sergei Aprelikov) |
| relig. | kritisch reflektierte Tradition | критически осмысленная традиция (Aliena_Kh) |
| nucl.pow. | kritisch sichere Konfiguration | безопасная по критичности конфигурация |
| nucl.pow. | kritisch sichere Konfiguration | безопасная по критичности компоновка |
| gen. | kritisch veranlagt sein | иметь склонность к критике |
| gen. | kritisch vorgehen | критически подходить (к чему-либо) |
| met. | kritische Abkühlgeschwindigkeit | критическая скорость охлаждения |
| met. | kritische Abkühlgeschwindigkeit für die Martensitbildung | критическая скорость закалки |
| met.work. | kritische Abkühlungsgeschwindigkeit | критическая скорость охлаждения (Härten) |
| antenn. | kritische Abmessung | критические размеры |
| mining. | kritische Absenkgeschwindigkeit des Hangenden | критическая скорость смещения кровли |
| mining. | kritische Absenkgeschwindigkeit des Hangenden | критическая скорость опускания кровли |
| радиоакт. | kritische Absorption | критическое поглощение |
| math. | kritische Aktivität | работа, находящаяся на критическом пути в сетевом графике |
| IT | kritische Aktivität | работа по критическому пути |
| comp., net. | kritische Aktivität | критическая работа |
| construct. | kritische Aktivität | критическая работа (в системе СПУ) |
| missil. | kritische Anfangsgeschwindigkeit | критическая начальная скорость |
| med. | kritische Anmerkung | критическое примечание (в протоколах исследований и прочей медицинской документации jurist-vent) |
| antenn. | kritische Anodenspannung | критическое анодное напряжение |
| nucl.pow. | kritische Anordnung | критическая сборка |
| nucl.phys., transp. | kritische Anordnung | критическая конфигурация |
| nucl.phys., transp. | kritische Anordnung | критическая компоновка |
| nucl.phys., transp. | kritische Anordnung | критическое расположение |
| comp. | kritische Anpassung | согласование по критическим параметрам |
| avia. | kritische Anströmung | набегающий поток с критическим числом М |
| avia. | kritische Anströmung | критическое обтекание |
| weld. | kritische Aufhärtung | критическая подкалка |
| road.wrk. | kritische Ausbiegung | критическое выпучивание (при продольном изгибе) |
| avia. | kritische Auskippgeschwindigkeit | критическая скорость возмущения упругости (конструкции самолёта) |
| comp., MS | kritische Ausnahme | критическое исключение |
| gen. | kritische Auswertung | критическая оценка |
| math. | kritische Bahn | критический путь |
| construct. | kritische Beanspruchung | критическое напряжение |
| nucl.pow. | kritische Beladung | критическая загрузка |
| tech. | kritische Belastung | критическая нагрузка |
| opt. | kritische Beleuchtung | критическое освещение (микропрепаратов) |
| tech. | kritische Beleuchtung | критическое освещение |
| tech. | kritische Beleuchtungsart | критический способ освещения |
| law | kritische Bemerkung | критическое замечание |
| gen. | kritische Bemerkungen entgegennehmen | учитывать критические замечания |
| gen. | kritische Bemerkungen entgegennehmen | учесть критические замечания |
| gen. | kritische Bemerkungen entgegennehmen | принимать критические замечания |
| anal.chem. | kritische Bestimmung | критическое определение |
| road.wrk. | kritische Beulbelastung | критическая нагрузка, вызывающая выпучивание (стенки) |
| construct. | kritische Beulbelastung | критическая нагрузка, вызывающая выпучивание |
| nucl.phys., OHS | kritische Bevölkerungsgruppe nach der Definition der ICRP | критическая группа по МКРЗ |
| opt. | kritische Blende | диафрагма, обеспечивающая максимальную резкость изображения |
| nat.res. | kritische Bodenfeuchtigkeit | критическая влажность |
| nat.res. | kritische Bodenfeuchtigkeit | влажность замедления роста растений |
| met. | kritische Bruchspannung | критическое напряжение разрушения |
| avia. | kritische Böengeschwindigkeit | критическая скорость порыва ветра |
| tech. | kritische Daten | критические значения данных |
| psychol. | kritische Denkfähigkeit | навык критического мышления (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | kritische Depolarisation | критическая деполяризация |
| math. | kritische Determinante | критический определитель |
| astr. | kritische Dichte | критическая плотность |
| biol. | kritische Differenz | критическая разность |
| psychol. | kritische Distanz | критическая дистанция |
| mil. | kritische Dosis | критическая доза |
| met.work. | kritische Drehzahl | критическое число оборотов (bei Kugelmühlen die Drehzahl, bei der kein Kugelfall mehr eintritt) |
| silic. | kritische Drehzahl | критическое число оборотов (шаровой мельницы) |
| el. | kritische Drehzahl | критическая скорость вращения |
| hydraul. | kritische Drehzahl | критическая частота вращения |
| aerodyn. | kritische Drehzahl | критическое число оборотов |
| energ.ind. | kritische Drehzahl erster Ordnung | критическое число оборотов первого порядка |
| geol. | kritische Druckhöhe | критическое гидростатическое давление |
| geol. | kritische Druckhöhe | предельное гидростатическое давление |
| geol. | kritische Druckhöhe | предельный напор |
| geol. | kritische Druckhöhe | критический напор |
| railw., road.wrk. | kritische Druckkraft | сила критическая (сила Эйлера) |
| construct. | kritische Durchbiegung der Straßendecke | критический прогиб дороги |
| el. | kritische Dämpfung | критическое затухание |
| avia. | kritische Dämpfung | критическое демпфирование |
| automat. | kritische Einstellung | критическая настройка |
| automat. | kritische Einstellung | тонкая настройка |
| tech. | kritische Einstellung | критицизм |
| tech. | kritische Energie | критическая энергия |
| avia. | kritische Entfaltungsgeschwindigkeit | критическая скорость раскрытия парашюта |
| shipb. | kritische Entfernung | критическое расстояние (при спуске со стапеля) |
| nucl.pow. | kritische Exkursion | критическое отклонение |
| shipb. | kritische Experimente | критические испытания (на атомном судне) |
| met. | kritische Fehler | критический дефект |
| microel. | kritische Feldstärke | критическая напряжённость электрического поля |
| радиоакт. | kritische Feldstärke | критическое поле |
| food.ind. | kritische Feuchtigkeit | критическая влажность |
| el.chem. | kritische Feuchtigkeit | критическая влажность (относительная влажность, выше которой резко возрастает скорость атмосферной коррозии металла) |
| oil | kritische Filtrationsgeschwindigkeit | критическая скорость фильтрации |
| aerodyn. | kritische Flatterngeschwindigkeit | критическая скорость флаттера |
| water.suppl. | kritische Fließgeschwindigkeit | критическая скорость течения |
| water.suppl. | kritische Fließgeschwindigkeit | допустимая скорость течения |
| radio | kritische Flimmerfrequenz | критическая частота мелькания |
| radio | kritische Flimmerfrequenz | критическая частота мерцания |
| psychol. | kritische Flimmerfrequenz | критическая частота световых мельканий |
| phys. | kritische Flächendichte des Wärmestroms | КППТП (Лорина) |
| phys. | kritische Flächendichte des Wärmestroms | критическая поверхностная плотность теплового потока (Лорина) |
| opt. | kritische Frequenz | критическая частота (мельканий) |
| comp. | kritische Frequenz | частота среза |
| astr. | kritische Frequenz | критическая частота (колебаний) |
| geol. | kritische Frequenz | критическая частота |
| radio | kritische Frequenz | предельная частота |
| comp. | kritische Frequenz | граничная частота |
| tech. | kritische Frequenz eines Fotoresistors | критическая частота фоторезистора |
| construct. | kritische Frosteindringtiefe | критическая глубина промерзания |
| med. | kritische Fusionsfrequenz | частота слияния световых мельканий |
| oil | kritische Förderrate | критический дебит |
| oil | kritische Gassättigung | равновесная газонасыщенность |
| oil | kritische Gassättigung | критическая газонасыщенность |
| gen. | kritische Gegenüberstellung zu | критическое отношение (AlexandraM) |
| water.suppl. | kritische Geschwindigkeit | критическая скорость (напр., трогания частиц) |
| el. | kritische Geschwindigkeit | критическая скорость |
| shipb. | kritische Geschwindigkeit | предельная скорость |
| avia. | kritische Geschwindigkeit | скорость отрыва (гидросамолёта) |
| mining. | kritische Geschwindigkeit des Pulpenstromes Trübenstromes | критическая скорость потока гидросмеси |
| econ. | kritische Grenze | критическая граница (предельно допустимый предел Midnight_Lady) |
| audit. | kritische Grundhaltung | профессиональный скептицизм (напр., аудитора при проведении аудита viktorlion) |
| nucl.phys., OHS | kritische Gruppe | критическая группа |
| nucl.phys., OHS | kritische Gruppe nach der Definition der ICRP | критическая группа по МКРЗ |
| nucl.pow. | kritische Größe | критический размер (напр., активной зоны) |
| tech. | kritische Größe | критическая величина |
| nucl.pow. | kritische Heizflächenbelastung | критическая тепловая нагрузка поверхности нагрева |
| mil. | kritische Höhe | максимальная рабочая высота |
| mil. | kritische Höhe | критическая высота |
| mil. | kritische Höhe | максимальная досягаемость по высоте |
| avia. | kritische Höhe | расчётная высота |
| antenn. | kritische Induktion | критическое значение индукции |
| data.prot. | kritische Informationsinfrastruktur | критическая информационная инфраструктура (Sergei Aprelikov) |
| IT | kritische Infrastruktur | критически важная инфраструктура (r313) |
| IT | Kritische Infrastruktur | критическая инфраструктура (Peccator) |
| quant.el. | kritische Inversion | пороговая инверсия населённостей |
| abbr. | kritische Ischämie der unteren Extremitäten | критическая ишемия нижних конечностей (Brücke) |
| aerodyn. | kritische Isotherme | критическая изотерма |
| met. | kritische Keimgröße | критический размер зародыша |
| nucl.pow. | kritische Kernkettenreaktion | критическая цепная ядерная реакция |
| nucl.phys., transp. | kritische Konfiguration | критическая компоновка |
| nucl.phys., transp. | kritische Konfiguration | критическая конфигурация |
| nucl.phys., transp. | kritische Konfiguration | критическое расположение |
| chem. | kritische Konstante | критическая постоянная |
| gen. | kritische Konstruktion | ответственная конструкция (Aleksandra Pisareva) |
| nucl.pow. | kritische Konzentration | критическая концентрация |
| el. | kritische Kopplung | критическая связь |
| mil., navy | kritische Kraft | критическая нагрузка |
| shipb. | kritische Kraft | Эйлерова нагрузка |
| construct. | kritische Kraft | критическая сила |
| shipb. | kritische Kraft | критическое напряжение |
| mil. | kritische Kräfte | критическая нагрузка |
| aerodyn. | kritische Kugelkennzahl | критическое число Рейнольдса для шара |
| geol. | kritische Kurve | критическая кривая |
| silic. | kritische Kühltemperatur | критическая температура отжига |
| railw., road.wrk. | kritische Lage | критическое положение |
| shipb. | kritische Lage | критическое положение (остойчивость при спуске со стапеля) |
| construct. | kritische Last | критическая нагрузка |
| construct. | kritische Last | критическая сила |
| nucl.pow. | kritische Leistungsexkursion | критический рост мощности |
| el. | kritische Lichtbogenlänge | наибольшая длина растяжки электрической дуги |
| el. | kritische Lichtbogenlänge | критическая длина электрической дуги |
| missil. | kritische Luftgeschwindigkeit | критическая скорость воздушного потока |
| missil. | kritische Luftgeschwindigkeit | критическая воздушная скорость |
| chem. | kritische Luftmenge | критическое количество примесей в воздухе предельно допустимое взрывобезопасное количество примесей или пыли в воздухе |
| construct. | kritische Länge | критическая длина |
| math. | kritische Lösung | критическое решение |
| chem. | kritische Lösungstemperatur | критическая температура смешения (Mischungstemperatur) |
| chem. | kritische Lösungstemperatur | критическая температура растворения |
| engin. | kritische Machzahl | критическое число Маха |
| aerodyn. | kritische Machzahl | критическое число М |
| aerodyn. | kritische Machzahl | критическое значение числа М |
| avia. | kritische Mach-Zahl | критическое число М |
| aerodyn. | kritische Machzahl vom Profil | критическое число М профиля |
| mil., WMD | kritische Masse | предельная масса |
| nucl.phys. | kritische Masse | критическая масса |
| astr. | kritische Masse | критическая масса (белых карликов, weisser Zwerge) |
| polym. | kritische Mischung | смесь с плохими технологическими свойствами |
| polym. | kritische Mischung | смесь, вызывающая трудности при переработке |
| chem. | kritische Mizellbildungskonzentration | критическая концентрация образования мицелл |
| silic. | kritische Mizellenbildungskonzentration | критическая концентрация мицеллообразования |
| quant.el. | kritische Mode | критическая мода |
| construct. | kritische Neigung | критический уклон |
| avia. | kritische Neigung | критический наклон |
| construct. | kritische Neigungslänge | критическая длина уклона |
| opt. | kritische Opaleszenz | критическая опалесценция |
| antenn. | kritische Paketierung | оптимальное группирование |
| radioloc. | kritische Parabel | усечённый параболический отражатель |
| mil. | kritische Parabel | усечённая парабола |
| chem. | kritische Passivierungsstromdichte | критическая плотность тока пассивации |
| ed. | kritische Periode | критический период развития |
| sport. | kritische Phase | критическая фаза |
| ed. | kritische Phase der Entwicklung | критическая фаза развития |
| polym. | kritische Pigmentvolumenkonzentration | критическая объёмная концентрация пигмента |
| polym. | kritische Pigmentvolumenkonzentration | КОКП |
| chem. | kritische Pigment-Volumen-Konzentration | критическая объёмная концентрация пигмента |
| biol. | kritische Populationsgröße | критическая величина популяции |
| construct. | kritische Porosität | критическая пористость |
| psychol. | kritische Psychologie | критическая психология |
| construct. | kritische Qualitätseigenschaften | основные показатели качества (multitran:
основные показатели качества
ГОСТ. critical quality attributes (igisheva),
Linguee English – German:
critical quality attributes pl
kritische Qualitätseigenschaften noun, plural
: [...] mechanistisches Verständnis von Materialeigenschaften und Prozessparametern für die kritischen Qualitätseigenschaften des Wirkstoffs erreicht worden ist.  multitran.com SvetDub) |
| avia. | kritische Querströmungs-Wachzahl | критическое число М поперечного потока |
| aerodyn. | kritische Rauhigkeitshöhe | критическая высота бугорка шероховатости |
| automat. | kritische Regelgröße | критическое значение регулируемой величины |
| met. | kritische Rekristallisation | рекристаллизация после критической деформации |
| hydrol. | kritische Reynoldssche Zahl | критическое число Рейнольдса |
| mining. | kritische Reynolds-Zahl | критическое число Рейнольдса |
| aerodyn. | kritische Reynoldszahl | критическое число Рейнольдса |
| met. | kritische Rissöffnung | критическое раскрытие трещины |
| aerodyn. | kritische Schallgeschwindigkeit | критическая скорость звука |
| avia. | kritische Schallnähe | область критических значений чисел М |
| avia. | kritische Schallnähe | область критических значений околозвуковых скоростей |
| chem. | kritische Schergeschwindigkeit | критическая скорость сдвига |
| construct. | kritische Schlankheit | критическая гибкость |
| met. | kritische Schubspannung | критическое скалывающее напряжение |
| geol. | kritische Schubspannung | критическое напряжение сдвига |
| shipb. | kritische Schwingungszahl | критическая частота колебаний |
| auto. | kritische Selbsterregungsdrehzahl des Generators | минимальная частота вращения якоря генератора, при которой происходит его самовозбуждение |
| automat. | kritische Situation | критическая ситуация |
| construct. | kritische Spannung | критическое напряжение |
| el. | kritische Spannweite | критический пролёт |
| construct. | kritische Sprengladung | предельный заряд |
| chem. | kritische Stabilisatorkonzentration | критическая концентрация стабилизаторов |
| auto. | kritische Stabilität | критическая скорость потери управляемости (автомобиля с излишней поворачиваемостью) |
| chem. | kritische Staubdichte | критическая плотность пыли |
| math. | kritische Stelle | критическая точка |
| automat. | kritische Stelle | критическое событие (в сетевом графике) |
| pack. | kritische Stelle | опасное место (напр., в уплотнении банки) |
| med. | Kritische Stellungnahme | критическая оценка (Andrey Truhachev) |
| met. | kritische Stempelgeschwindigkeit | критическая скорость пуансона |
| geol., obs. | kritische Struktur | критическая структура |
| econ. | kritische Technologie | критическая технология (Sergei Aprelikov) |
| phys. | kritische Temperatur | критическая температура |
| el.chem. | kritische Temperatur | критическая температура (по абсолютной шкале) |
| chem. | kritische Temperatur | критическая точка |
| met. | kritische Temperatur des Supraleitungsübergangs | критическая температура сверхпроводящего перехода |
| sociol. | kritische Theorie | критическая теория общества |
| sociol. | kritische Theorie | критическая теория |
| shipb. | kritische Tiefe | критическая глубина |
| construct. | kritische Umdrehungsgeschwindigkeit | критическая скорость вращения |
| shipb. | kritische Umdrehungszahl | критическое число оборотов |
| mil., navy | kritische Umdrehungszone | критическая зона оборотов |
| tech. | kritische Unterbrechungsfrequenz des Sehreizes | критическая частота прерывания зрительного раздражения |
| construct. | kritische Verformung | критическая деформация |
| railw., road.wrk. | kritische Verwerfungskraft | критическая сила (выброса бесстыкового пути) |
| met. | kritische Wandstärke | критическая толщина стенки |
| comp., MS | kritische Warnung | критическое оповещение |
| shipb. | kritische Wasserlinie | критическая ватерлиния |
| row. | kritische Wassertiefe | критическая глубина воды |
| hi.energ. | kritische Welle | предельная волна |
| hi.energ. | kritische Welle | критическая волна |
| shipb. | kritische Wellenfortschrittsgeschwindigkeit | критическая скорость бега волн |
| shipb. | kritische Wellengeschwindigkeit | критическая скорость волны |
| microel. | kritische Wellenlänge | граничная длина волны |
| el. | kritische Wellenlänge | критическая длина волны |
| tech. | kritische Wellenlänge | критическая длина волны (Metalloptik) |
| chem. | kritische Werkstoffkombination | критическое сочетание материалов |
| gen. | kritische Wertung | критическая оценка (Лорина) |
| nat.res. | kritische Windgeschwindigkeit | критическая скорость ветра |
| nucl.pow. | kritische Wärmebelastung | критическая тепловая нагрузка |
| nucl.pow. | kritische Wärmestromdichte | критическая плотность теплового потока |
| aerodyn. | kritische Wärmezufuhr | подвод критического количества тепла |
| math. | kritische Zahl | критическое число |
| automat. | kritische Zeit | критическое время |
| comp., net. | kritische Zone | критическая зона |
| railw. | kritische Zone | критическая зона (в системе сетевого планирования и управления) |
| радиоакт. | kritische Zählrate | критическая скорость счёта |
| cel.mech. | kritische Äquipotentialfläche | предельная поверхность Роша |
| el. | kritische Übergangstemperatur | критическая температура (сверхпроводника) |
| радиоакт. | kritische Überschlagspannung | критическое напряжение перекрытия |
| радиоакт. | kritische Überschlagsspannung | критическое напряжение перекрытия |
| food.ind. | kritische Übersättigung | критическое перенасыщение |
| aerodyn. | kritischer Ablenkungswinkel | критический угол наклона |
| aerodyn. | kritischer Anstellwinkel | критический угол атаки |
| law | kritischer Apparat | критический аппарат |
| el. | kritischer Arbeitszustand | критический режим |
| math. | kritischer Bereich | область непринятия гипотезы |
| comp., MS | kritischer Bereich | критическая секция |
| aerodyn. | kritischer Bereich | режим полёта при критическом угле атаки |
| aerodyn. | kritischer Bereich | режим обтекания при критическом угле атаки |
| econ. | kritischer Bereich | критическая область |
| aerodyn. | kritischer Bereich | критический режим |
| comp., MS | kritischer Datensatz im Rahmen von GxP | критически важные записи GxP |
| textile | kritischer Drehpunkt | критическая крутка |
| geol. | kritischer Druck | предельное давление |
| geol. | kritischer Druck | критическое давление |
| aerodyn. | kritischer Druckkoeffizient | критический коэффициент давления |
| econ. | kritischer Fehler | основной дефект (при статистическом контроле качества) |
| geol., obs. | kritischer Gneis | критический гнейс |
| geol. | kritischer Metallgehalt | минимальное промышленное содержание металла |
| tech. | kritischer Parameter | критический параметр |
| tech. | kritischer Programmabschnitt | критическая секция |
| tech. | kritischer Programmabschnitt | критическая область |
| math. | kritischer Quotient | показатель индикатор критичности |
| aerodyn. | kritischer Schallbereich | область критических значений околозвуковых чисел M |
| aerodyn. | kritischer Strömungszustand | критическое истечение |
| aerodyn. | kritischer Temperaturpunkt | абсолютный нуль (температуры) |
| comp., MS | kritischer Vorgang | критическая задача |
| el. | kritischer Wert | критическое значение |
| el. | kritischer Wert | предельное значение |
| math. | kritischer Wert | уровень значимости |
| math. | kritischer Wert | критическая граница |
| el. | kritischer Widerstand | критическое сопротивление |
| med. | kritischer Zustand | криптическое состояние |
| construct. | kritisches Abraumverhältnis | предельный коэффициент вскрыши |
| gen. | kritisches Alter | критический возраст |
| oil | kritisches Ausströmen | критическое истечение |
| missil. | kritisches Bahnstück | критический участок орбиты |
| missil. | kritisches Bahnstück | критический участок траектории |
| mech.eng. | kritisches Bauteil | ответственная деталь (Эсмеральда) |
| geophys. | kritisches Bodengefälle | критический уклон дна |
| ed. | kritisches Denken | критическое мышление (dolmetscherr) |
| med., obs. | kritisches Dreitagefieber | внезапная экзантема |
| engin. | kritisches Druckverhältnis | критическое отношение давлений (при истечении) |
| aerodyn. | kritisches Druckverhältnis | критический перепад давления |
| automat. | kritisches Dämpfungsmaß | критическое значение постоянной затухания |
| chem. | kritisches Entmischungsgebiet | критическая область расслоения |
| econ. | kritisches Ereignis | критическое событие |
| math. | kritisches Ereignis | событие, лежащее на критическом пути |
| psychol. | kritisches Experiment | критический эксперимент |
| met. | kritisches Feld von Supraleiter | критическое поле сверхпроводника |
| math. | kritisches Gebiet | критическая область |
| road.wrk. | kritisches Gefäll | критический уклон |
| road.wrk. | kritisches Gefäll | критический напор |
| water.suppl. | kritisches Gefälle | критическое падение |
| water.suppl. | kritisches Gefälle | критический уклон |
| construct. | kritisches Gefälle | критический напор |
| water.suppl. | kritisches hydraulisches Gefälle | критический гидравлический градиент |
| construct. | kritisches Konstruktionsmaß | критический координационный модульный размер |
| phys. | kritisches Magnetfeld | критическое магнитное поле (Sergei Aprelikov) |
| nucl.pow. | kritisches Medium | критическая среда |
| stat. | kritisches Moment | критический момент |
| water.suppl. | kritisches Moment | критический опрокидывающий момент |
| comp., net. | kritisches Netz | критическая зона |
| nucl.phys., OHS | kritisches Organ | критический орган |
| nucl.phys. | kritisches Potential | критический потенциал |
| radiol. | Kritisches Szenario | сценарий критической ситуации (Iryna_mudra) |
| engin. | kritisches Verdichtungsverhältnis | критическая степень сжатия |
| el.chem. | kritisches Volumen | предельный объём |
| avia. | kritisches Volumen | критический объём |
| anal.chem. | kritisches ÜbersättigungsVerhältnis | критическое отношение пересыщения |
| comp., MS | mehrere kritische Wege | несколько критических путей |
| manag. | Methode der kritischen Ereignisse | метод критических случаев Critical Incident Technique (mirelamoru) |
| chem. | Methode der kritischen Luftmenge | метод критической взрывной волны |
| railw. | Methode des kritischen Weges | метод критического пути (в системе сетевого планирования) |
| construct. | Methode des kritischen Weges | метод критического пути (в системе СПУ) |
| math. | Methode des kritischen Weges | метод критического пути |
| mil. | Methode des kritischen Weges | метод критического пути (в сетевом планировании) |
| gen. | mit kritischem Blicke | критическим взглядом (massana) |
| gen. | nützliche kritische Hinweise | полезные критические указания |
| met. | obere kritische Abkühlgeschwindigkeit | верхняя критическая скорость охлаждения |
| chem. | obere kritische Lösungstemperatur | верхняя критическая температура растворения (Mischungstemperatur) |
| chem. | obere kritische Lösungstemperatur | верхняя критическая точка растворения |
| chem. | obere kritische Lösungstemperatur | верхняя критическая точка (растворения) |
| avia. | obere kritische Machzahl | верхнее критическое число М |
| construct. | Ort der kritischen Annäherung | место критического сближения (в поточном строительстве) |
| tech. | Passivierungsstromdichte kritische | критическая плотность тока пассивации |
| econ. | Regulierung nach kritischen Parametern | регулирование по критическим параметрам |
| water.suppl. | Reynoldssche kritische Zahl | критическое число Рейнольдса |
| gen. | sich eine kritische Bemerkung erlauben | позволить себе критическое замечание |
| law | staatliche Bespitzelung und ungesetzlicher Umgang mit kritischen Personen | слежка государства за критически настроенными лицами и незаконные действия по отношению к ним (AlexandraM) |
| math. | trennschärfster kritischer Bereich | наиболее мощная критическая область |
| engin. | Umdrehungszone kritische | зона критических оборотов |
| oil | Umgebung des kritischen Zustandes | точки вблизи критического состояния |
| oil | Umgebung des kritischen Zustandes | околокритические точки |
| quant.el. | unter dem kritischen Winkel auftrifftes Bündel | пучок, падающий под критическим углом |
| met. | untere kritische Abkühlgeschwindigkeit | нижняя критическая скорость охлаждения |
| construct. | untere kritische Last | касательно-модульная нагрузка |
| chem. | untere kritische Lösungstemperatur | нижняя критическая точка (растворения) |
| chem. | untere kritische Lösungstemperatur | нижняя критическая точка растворения |
| chem. | untere kritische Lösungstemperatur | нижняя критическая температура растворения (Mischungstemperatur) |
| math. | unverzerrter kritischer Bereich | несмещённая критическая область |
| engin. | Verschiebung der kritischen Drehzahlen | сдвиг критических чисел оборотов |
| nucl.phys., OHS | vom kritischen Organ aufgenommene Dosis | доза, полученная критическим органом |
| nucl.phys., OHS | vom kritischen Organ empfangene Dosis | доза, полученная критическим органом |
| econ. | Vorgang kritischer | критическая работа |
| antenn. | Wellenleiter unterhalb der kritischen Frequenz arbeitender | волновод, работающий на частоте ниже критической |
| econ. | Zeitdauer des kritischen Weges | продолжительность критического пути |
| construct. | Zone kritische | критическая зона (в системе СПУ) |
| quant.el. | zur Erzeugung der kritischen Inversion erforderliche Pumpleistung | пороговая мощность накачки |
| quant.el. | zur Erzeugung der kritischen Inversion erforderliche Pumpleistung | мощность накачки, необходимая для создания пороговой инверсии |
| avia. | zweite kritische Geschwindigkeit | параболическая скорость |
| avia. | zweite kritische Geschwindigkeit | скорость убегания |
| avia. | zweite kritische Geschwindigkeit | скорость освобождения |
| avia. | zweite kritische Geschwindigkeit | вторая космическая скорость |
| el. | äußerer kritischer Widerstand | критическое сопротивление внешней цепи |
| mil. | äußerst kritisch | крайне критический о положении (Andrey Truhachev) |
| mil. | äußerst kritische Lage | крайне критическое положение (Andrey Truhachev) |
