| Subject | German | Russian |
| agric. | Abschnitt des Korbes | секция подбарабанья (der Dreschtrommel) |
| agric. | Abschnitt des Korbes | секция деки (der Dreschtrommel) |
| gen. | auf den Korb werfen | бросать по кольцу |
| sport, bask. | beidhändiger Wurf in den Korb | бросок в корзину двумя руками |
| sport, bask. | beidhändiger Wurf über den Kopf in den Korb | бросок в корзину двумя руками над головой |
| sport, bask. | Berühren des Korbes | касание корзины |
| gen. | das Wasser geht über die Körbe | грозит крайняя опасность |
| sport. | den Korb berühren | коснуться корзины |
| sport. | den Korb berühren | касаться корзины |
| inf. | den Korb einstecken | примириться с отказом |
| sport. | den Korb erzielen | забросить мяч в корзину |
| sport, bask. | den Korb verfehlen | промахиваться |
| sport, bask. | den Korb verfehlen | промахнуться |
| gen. | den Korb verfehlen | промахнуться (при броске по кольцу) |
| gen. | der Hahn im Korb sein | быть единственным мужчиной в общество женщин |
| inf. | der Hahn im Korb sein | быть как в цветнике (yo-york) |
| gen. | der Hahn im Korb sein | быть единственным мужчиной в обществе женщин |
| gen. | der Korb samt seinem inhalt würde beschlagnahmt | корзина со всем её содержимым была конфискована |
| gen. | die Frau stellte den Korb ab. dann hob sie ihn wieder und ging weiter | женщина поставила корзину, потом снова подняла её и пошла дальше |
| sport. | die Körbe wechseln | менять стороны |
| sport. | die Körbe wechseln | менять корзины |
| gen. | du sollst doch den Korb vor die Tür hinsetzen! | поставь же корзину у двери! |
| sport. | eigener Korb | своя корзина |
| idiom. | einen Korb bekommen | получить от ворот поворот (Andrey Truhachev) |
| fig. | einen Korb bekommen | получать от ворот поворот (Andrey Truhachev) |
| inf. | einen Korb bekommen sich einen Korb holen | получить отказ |
| gen. | einen Korb geben | отклонить приглашение потанцевать (myaxovskij) |
| tech. | einen Korb geben | отказать |
| inf. | einen Korb geben | ответить отказом (при предложении руки Лорина) |
| inf. | jemandem einen Korb geben | отказать (обычно жениху; кому-либо) |
| idiom. | jemandem einen Korb geben | отшить (tim_sokolov) |
| gen. | einen Korb geben | отказаться выйти замуж (myaxovskij) |
| sport, bask. | einhändiger Sprungwurf in den Korb | бросок в корзину одной рукой от плеча с прыжком |
| gen. | einhändiger Sprungwurf in den Korb | бросок по кольцу в прыжке одной рукой |
| sport. | fremder Korb | чужая корзина |
| sport, bask. | gültiger Korb | попадание засчитывается |
| gen. | un gültiger Korb | не засчитанный мяч |
| gen. | un gültiger Korb | не засчитанный бросок |
| weld. | Hochdruck-Korb-I-Entwickler | переносный генератор высокого давления контактной системы с вытеснением воды |
| swim. | hölzerner Korb Viereckbrücke mit Innenführung | водоём |
| swim. | hölzerner Korb Viereckbrücke mit Innenführung | речной бассейн |
| gen. | ich kann nicht schätzen, wieviel Äpfel im Korb sind | я не могу на глаз определить, сколько яблок в корзине |
| IMF. | im Korb enthaltene Währung | валюта-компонент |
| gen. | etwas in den Korb hineinlegen | положить что-либо в корзину |
| gen. | in den Korb tippen | добить мяч в кольцо |
| gen. | in den Korb tippen | подправить мяч в кольцо |
| gen. | Kaminholzkorb | дровница для камина (Holztrage marinik) |
| gen. | kaum sah er den Korb mit Äpfeln, da hatte er sich schon einige gegrapscht | едва только он увидел корзину с яблоками, как уже цапнул несколько штук |
| sport, bask. | Korb aus dem Spiel | попадание с игры |
| nucl.pow. | Korb der aktiven Zone | корзина активной зоны |
| shipb. | Korb eines Ventils | корпус клапана |
| tech. | Korb für Bogenpapieraufbewahrung | корзина для хранения листовой бумаги |
| pulp.n.paper | Korb für Kalk | корзинка для извести (в каустизаторе) |
| pulp.n.paper | Korb für Kalk | карман для извести (в каустизаторе) |
| inf. | jemandem einen Korb geben | отказать (кому-либо) |
| sport, bask. | "Korb ist gültig" | "мяч считается забитым" |
| sport. | Korb zählt | бросок засчитан |
| gen. | Korb zählt | мяч считается |
| inf. | Körbe austeilen | отказывать всем подряд |
| gen. | lass den Korb hinab! | спусти корзину вниз! |
| gen. | nicht erzielter Korb | промах |
| sport, bask. | nicht verfehlter Korb | промах |
| weld. | Niederdruck-Korb-I-Entwickler | переносный генератор низкого давления контактной системы с вытеснением воды |
| sport. | Ring des Korbes | кольцо корзины |
| sport, bask. | Schlag des Balles in den Korb | удар в корзину |
| sport, bask. | Seite und Korb wählen | выбор поля |
| gen. | Seite und Korb wählen | выбирать сторону площадки |
| idiom. | sich einen Korb holen | получить от ворот поворот (Andrey Truhachev) |
| fig. | sich einen Korb holen | получать от ворот поворот (Andrey Truhachev) |
| gen. | sie legt das Brot in den Korb | она кладёт хлеб в корзинку |
| IMF. | SZR-Korb | корзина для определения стоимости СДР |
| IMF. | SZR-Korb | корзина СДР |
| IMF. | SZR-Korb | корзина для расчёта ставок по СДР |
| sport, bask. | ungültiger Korb | попадание не засчитывается |
| sport, bask. | Unterlaufen des Korbes | набегание на щит |
| sport, bask. | Verengung des Korbes | нижняя часть конуса сетки |
| sport, bask. | verfehlter Korb | неточный бросок |
| sport, bask. | verfehlter Korb | бросок мимо цели |
| sport, bask. | Wurf des Balles in den Korb mit einer Hand | бросок в корзинку одной рукой |
| sport, bask. | Wurf in den Korb | бросок мяча в корзину |
| sport, bask. | Wurf in den Korb mit Rückprall vom Schild | бросок в корзину с отскоком от щита |
| sport, bask. | Wurf in den Korb mit Wendung | бросок в корзину с поворотом |
| f.trade. | zweiter Korb | вторая корзина |
