| Subject | German | Russian |
| mil. | das von Rebellen kontrollierte Gebiet | контролируемая ополченцами территория (Andrey Truhachev) |
| mil. | das von Rebellen kontrollierte Gebiet | район, контролируемый ополчением (Andrey Truhachev) |
| mil. | das von Rebellen kontrollierte Gebiet | контролируемый ополчением район (Andrey Truhachev) |
| mil. | das von Rebellen kontrollierte Gebiet | территория, контролируемая ополченцами (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Grenzpolizist kontrollierte unsere Pässe | пограничник проверил наши паспорта |
| gen. | der Lehrer kontrollierte die Rechenaufgaben | учитель проверил задание по арифметике |
| biol. | gen-kontrollierte Eigenschaften | признаки, контролируемые генами |
| law, dipl. | kontrollierte Abrüstung | контролируемое разоружение |
| construct. | kontrollierte Aktivität | контролируемая работа |
| sociol. | kontrollierte Assoziation | контролируемая ассоциация |
| sociol. | kontrollierte Assoziation | управляемая ассоциация |
| psychol. | kontrollierte Assoziation | направленная ассоциация |
| met. | kontrollierte Atmosphäre | контролируемая атмосфера |
| chem. | kontrollierte Atmosphäre | регулируемая газовая среда |
| tech. | kontrollierte Atmosphäre | искусственная атмосфера (soulveig) |
| IT | kontrollierte Ausgabe | контрольный вывод |
| comp. | kontrollierte Ausgabe | вывод с контролем |
| fin. | kontrollierte ausländische Gesellschaft | контролируемая иностранная компания (в налоговом праве Aleksandra Pisareva) |
| environ. | Kontrollierte Bildklassifikation | контролируемая классификация изображений (Метод обработки графического изображения, при котором аналитик выбирает пиксельные группы, определяет их характерную спектральную реакцию и обучает компьютерную систему распознавать пиксели на основе данной модели спектральной реакции) |
| IT | kontrollierte Eingabe | контрольный ввод |
| IT | kontrollierte Eingabe | ввод с контролем |
| cinema.equip. | kontrollierte Entwicklung | проявление с визуальным контролем |
| fire. | kontrollierte Flammen | контролируемый огонь (Detschland_ueber_Alles) |
| nucl.phys., OHS | kontrollierte Freisetzung | сбрасывание |
| nucl.phys., OHS | kontrollierte Freisetzung | контролируемый выброс (радиоактивных веществ, например: в атмосферу, в воды или в реку) |
| nucl.phys., OHS | kontrollierte Freisetzung | сброс |
| nucl.pow. | kontrollierte Fusion | управляемый ядерный синтез |
| oil | kontrollierte Förderung | регулируемая добыча |
| forestr. | kontrollierte Holzfeuchte | контролируемая влажность древесины (TatkaS) |
| med. | kontrollierte Hypothermie | управляемый гипотермия |
| med. | kontrollierte Hypotonie | контролируемая гипотония |
| nucl.pow. | kontrollierte Kernfusion | управляемый термоядерный синтез (УТС) |
| quant.el. | kontrollierte Kernfusion | управляемый термоядерный синтез |
| silic. | kontrollierte Kristallisation | контролируемая кристаллизация |
| nat.res. | kontrollierte Landveränderung | контролируемое изменение ландшафта |
| mining. | kontrollierte Lawinenauslösung | см. künstliche Lawinenauslösung (marinik) |
| law | kontrollierte Lieferung | контролируемая поставка (Ин.яз) |
| nucl.pow. | kontrollierte Reaktion | управляемая реакция |
| радиоакт. | kontrollierte Sekundärelektronenemission | управляемая вторичная электронная эмиссия |
| радиоакт. | kontrollierte Sekundäremission | управляемая вторичная электронная эмиссия |
| shipb. | kontrollierte Stabilisierung | контролируемое успокоение качки |
| math. | kontrollierte Stichprobe | контролируемая выборка |
| nucl.pow. | kontrollierte thermonukleare Fusion | управляемый термоядерный синтез (УТС) |
| nucl.phys., ecol. | kontrollierte Umgebung | контролируемая окружающая среда |
| nucl.phys., ecol. | kontrollierte Umwelt | контролируемая окружающая среда |
| psychol. | kontrollierte Variable | контролируемая переменная |
| brew. | kontrollierte Würzekochung | контролируемая варка сусла |
| nucl.phys., OHS | kontrollierte Zone | зона строгого режима |
| nucl.phys., OHS | kontrollierte Zone | контролируемая зона |
| nucl.phys., OHS | kontrollierte Zone | зона регулируемого санитарного режима |
| med. | Placebo kontrollierte Studie | плацебо-контролируемое испытание (tchara) |
| med. | randomisierte, doppelblinde, Placebo kontrollierte Studie | двойное, слепое, рандомизированное, плацебо-контролируемое испытание (tchara) |
| IMF. | staatlich kontrollierte Finanzinstitution | предприятие, спонсируемое государством |
