| Subject | German | Russian |
| f.trade. | Besitzer des Know-hows | владелец ноухау |
| law | betriebliches Know-how | производственное ноу-хау |
| brew. | Brauerei-Know-How | ноу-хау пивоварения |
| manag. | Business-Know-how | ноу-хау в сфере бизнеса |
| railw., road.wrk. | das Know-how austauschen | ноу-хау передавать |
| railw., road.wrk. | das Know-how austauschen | ноу-хау обменивать |
| railw., road.wrk. | das Know-how transferieren | ноу-хау передавать |
| railw., road.wrk. | das Know-how transferieren | ноу-хау обменивать |
| f.trade. | Information über das Know-how | информация о ноухау |
| gen. | Know-how | ноу-хау |
| gen. | Know-how | новшество (levmoris) |
| law | Know-how | производственный секрет |
| law | Know-how | секрет производства |
| gen. | Know-how | передовые разработки (levmoris) |
| brit. | Know-how | ноу-хау (научно-технические знания и опыт организации производства на основе последних достижений науки и техники) |
| patents. | Know-how | производственный опыт |
| engl. | Know-how | "секреты производства" |
| engl. | Know-how | "ноу-хау" |
| f.trade. | Know-how | ноухау |
| patents. | Know-how | ноу-хау |
| gen. | Know-how | нововведение (levmoris) |
| IMF. | Know-how | технические знания |
| mech.eng., BrE | Know-how | практический опыт |
| mech.eng., BrE | Know-how | технология |
| mech.eng., BrE | Know-how | опыт освоения |
| bank., engl. | Know-how | секрет технологии производства |
| IMF. | Know-how | "ноу-хау" |
| gen. | Know-how | ноухау |
| busin. | Know-how | секрет производства (может служить объектом коммерческих сделок) |
| law, patents. | Know-how | технические знания и опыт |
| gen. | Know-how | секреты производства |
| f.trade. | Know-how bereitstellen | предоставлять ноухау |
| f.trade. | Know-how des Lizenzgebers | ноухау лицензиара |
| busin. | Know-how erwerben | приобрести ноу-хау (Лорина) |
| busin. | Know-how erwerben | приобретать ноу-хау (Лорина) |
| railw., road.wrk. | Know-how kennenlernen | изучать опыт |
| railw., road.wrk. | Know-how nachforschen | изучать опыт |
| law | Know-how-Abtretung | переуступка ноу-хау |
| patents. | Know-how-Abtretung | уступка ноу-хау |
| patents. | Know-how-Abtretung | передача ноу-хау |
| f.trade. | Know-how-Anweisung | руководство по технологии производства |
| law, patents. | Know-how-Austausch | обмен ноу-хау |
| f.trade. | Know-how-Bereitstellung | предоставление ноухау |
| law, patents. | Know-how-Besitz | владение ноу-хау |
| law | Know-how-Besitzer | владелец ноу-хау |
| railw., road.wrk. | Know-how-Einkauf | закупка технологии |
| manag. | Know-how-Entwicklung | разработка новых технологий (ноу-хау) |
| manag. | Know-how-Entwicklung | развитие новых технологий |
| manag. | Know-how-Erwerb | приобретение ноу-хау |
| law | Know-how-Geber | предприятие, передающее ноу-хау |
| law, patents. | Know-how-Geber | лицензиар ноу-хау |
| patents. | Know-how-Gebühr | плата за ноу-хау |
| patents. | Know-how-Gebühr | лицензионная пошлина за ноу-хау |
| law | Know-how-Lizenz | лицензия за ноу-хау |
| f.trade. | Know-how-Lizenz | лицензия на ноухау |
| law | Know-how-Lizenz | лицензия на ноу-хау |
| law | Know-how-Mitteilung | сообщение ноу-хау |
| patents. | Know-how-Mitteilung | передача ноу-хау |
| law | Know-how-Nehmer | получатель ноу-хау |
| law | Know-how-Nehmer | лицензиат ноухау |
| law, patents. | Know-how-Nehmer | лицензиат ноу-хау |
| manag. | Know-how-Pools | консультационные центры по вопросам менеджмента (Bossa Nova) |
| f.trade. | Know-how-Royalty | роялти за ноухау |
| f.trade. | Know-how-Schutz | охрана ноухау |
| law | Know-howSchutz | охрана производственных секретов |
| wood. | Know-how-Unterstützung | предоставление ноу-хау (в порядке оказания технической помощи) |
| wood. | Know-how-Unterstützung | передача ноу-хау (в порядке оказания технической помощи) |
| f.trade. | Know-how-Verkauf | продажа ноухау |
| f.trade. | Know-how-Vertrag | договор на передачу ноухау |
| patents. | Know-how-Vertrag | лицензионный договор на передачу ноу-хау |
| f.trade. | Know-how-Weitergabe | передача ноухау |
| gen. | Know-nots | неинформированные (о бедном населении стран третьего мира, не имеющем компьютеров) |
| law, patents. | kommerzielles Know-how | коммерческое ноу-хау |
| f.trade. | Marketing-know-how | опыт в освоении рынка |
| sec.sys. | Need-to-know-Prinzip | принцип ограничения доступа к секретной информации, если она не требуется для выполнения конкретной задачи (das Need-to-know-Prinzip verbietet den Zugriff, wenn die Informationen nicht unmittelbar für die Erfüllung einer konkreten Aufgabe von dieser Person benötigt werden Andrey Truhachev) |
| mil., WMD | Need-to-know-Prinzip | принцип нужной информации (Конвенция по химическому оружию Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | Need-to-know-Prinzip | принцип "необходимо знать" (das Need-to-know-Prinzip verbietet den Zugriff, wenn die Informationen nicht unmittelbar für die Erfüllung einer konkreten Aufgabe von dieser Person benötigt werden Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | Need-to-know-Prinzip | принцип служебной необходимости (das Need-to-know-Prinzip verbietet den Zugriff, wenn die Informationen nicht unmittelbar für die Erfüllung einer konkreten Aufgabe von dieser Person benötigt werden Andrey Truhachev) |
| patents. | nicht geheimes Know-how | несекретное ноу-хау |
| law | Nutzungsvertrag über Know-how | договор об использовании ноу-хау |
| f.trade. | patentiertes Know-how | патентованное ноухау |
| bank. | Preis des Know-how | цена ноу-хау |
| brew. | technisches Know-How | техническое ноу-хау |
| automat. | technisches Know-how | техническая информация |
| automat. | technisches Know-how | "секреты производства" |
| f.trade. | technisches Know-how | техническое ноухау |
| law, patents. | technisches Know-how | технический опыт |
| f.trade. | technologisches Know-how | технологическое ноухау |
| f.trade. | unpatentiertes Know-how | незапатентованное ноухау |
| law | Vermittlung von Know-how | передача технологии производства |
| law | Vertrag über Know-how | договор об использовании ноу-хау |
| busin. | Weitergabe von Know how | передача ноу-хау (mirelamoru) |
| law | Übergabe von Know-how | передача технологии производства |
