klebende – phrases

Terms containing klebende | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
gen.	am Buchstaben kleben	быть педантичным
gen.	am Buchstaben kleben	быть мелочным
gen.	am Buchstaben kleben	заниматься начётничеством
gen.	am Buchstaben kleben	заниматься буквоедством
gen.	am Buchstaben kleben	быть формалистом
gen.	am Hinterrad des Gegners kleben	сидеть на колесе у противника (велоспорт)
sport.	am Rad kleben	"сидеть" на колесе
gen.	an der Form kleben	быть педантом
gen.	an der Form kleben	быть формалистом
idiom.	an der Scholle kleben	быть привязанным к родине (wiktionary.org juribt)
inf.	an dieser Arbeit klebt viel Schweiß	над этой работой пришлось попотеть
gen.	an dieser Arbeit klebt viel Schweiß	над этой работой пришлось попотеть
gen.	an seinen Fingern klebt Blut	у него руки запятнаны кровью
gen.	an seinen Händen klebt Blut	его руки запятнаны кровью
gen.	an seinen Händen klebt Blut	его руки обагрены кровью
gen.	da klebt der Kuckuck dran	здесь наложена печать (судебного исполнителя)
gen.	das Hemd klebt am Körper	рубашка прилипла к телу
inf.	das klebt ihm an wie Pech	это его преследует повсюду
inf.	das klebt ihm an wie Pech	это преследует его на каждом шагу
inf.	das klebt ihm an wie Pech	это липнет к нему как смола
automat.	das Relais klebt	якорь реле "прилипает"
automat.	der Anker klebt	якорь "залипает"
automat.	der Anker klebt	реле "залипает"
gen.	der Maler klebt Tapeten an die Wand	маляр оклеивает стену обоями
gen.	der Spitzname blieb kleben	прозвище приклеилось (Abete)
gen.	der Spitzname blieb kleben	прозвище прилипло (an + D. / к кому-либо Abete)
gen.	die Zunge klebt mir vor Durst am Gaumen	у меня во рту пересохло от жажды
gen.	diese Gewohnheit klebt ihm von Jugend an	эта привычка укоренилась в нём с юных лет
gen.	dieser Leim klebt gut	этот клей клеит хорошо
gen.	dieser Leim klebt schlecht	этот клей клеит плохо
gen.	ein Blatt ins Buch kleben	вклеить лист в книгу
gen.	ein Makel klebt ihm an	на нём лежит пятно
inf.	jemandem ein Pflaster auf den Mund kleben	зажать рот (заставить молчать; кому-либо)
gen.	eine Bekanntmachung an die Wand kleben	наклеивать объявление на стену
inf.	jemandem eine kleben	врезать (Andrey Truhachev)
gen.	eine Marke auf den Umschlag kleben	наклеивать марку на конверт
obs.	er klebt schon zehn Jahre	он уже десять лет платит взносы в фонд социального страхования (Marken)
polym.	Faser-Kleb-Vliesstoff	клеёный нетканый материал
gen.	ich werde dir gleich ein Pflaster auf dein kleines Wehweh kleben	сейчас я тебе залеплю бо-бо пластырем
fig.	jemandem ein Pflaster auf den Mund kleben	заткнуть рот (кому-либо)
build.mat.	Kleb-Dichtstoff	клей-герметик (Irina Mayorova)
textile	Kleb-Fadenstoff	клеёный нетканый материал на базе системы нитей
textile	Kleb-Teppich	ковёр из клеёного нетканого материала
textile	Kleb-Vliesstoff	клеёный нетканый материал
leath.	Kleb-Vliesstoff	клеёный нетканый материал
textile	Kleb-Vliesstoff	клеёное нетканое полотно
med.	Klebe-Elektrode	клеящийся электрод (Andrey Truhachev)
textile	Klebe-Filterstoff	клеёный нетканый фильтровальный материал
chem.	Klebe-Filterstoff	нетканый фильтровальный материал
chem.	Klebe-Filterstoff	клеёный фильтровальный материал
textile	Klebe-Färbe- und Trockenmaschine	машина для одновременного крашения, шлихтования и сушки
cycl.	Klebe-Schutzfolie	Защитная плёнка на раму и т.п. (Alexander Dolgopolsky)
equest.sp.	Kleben am Sattel	сливаться седлом
weld.	Kleben der Elektrode	прилипание электрода
mart.arts	klebende Hände	липкие руки (упражнение в Вин Чун wikipedia.org BFRZ)
energ.ind.	klebendes Gut	липкий материал
energ.ind.	klebendes Gut	липкий груз
gen.	Marken auf einen Briefumschlag an die Wand kleben	наклеивать марки на конверт
inf.	mir klebt die Zunge am Gaumen	у меня пересохло в горле
gen.	mir klebt die Zunge am Gaumen	у меня во рту пересохло
tech.	Niet-Klebe-Konstruktion	заклёпочно-клеёная конструкция (Лорина)
gen.	Photos in das Album kleben	наклеивать фотографии в альбом
adv.	Plakate an nicht erlaubten Orten kleben	расклеивать рекламные объявления в неположенных местах (Andrey Truhachev)
adv.	Plakate an nicht erlaubten Orten kleben	развешивать афиши в неположенных местах (Raz_Sv)
adv.	Plakate an nicht erlaubten Orten kleben	расклеивать рекламу в неположенных местах (Andrey Truhachev)
automat.	Relais klebt	якорь реле "прилипает"
tech.	schneiden und kleben	резать и клеить
textile	Spitze kleben	производить клеевую затяжку носков
textile	Spitze kleben	затягивать носки при помощи клея
fig., ironic., obs.	Tüten kleben	отбывать тюремное заключение
gen.	Tüten kleben	клеить пакетики
textile	Vorderkappe kleben	намазывать подносок клеем
proverb	womit man umgeht, das klebt einem an	с кем поведёшься, от того и наберёшься

Get short URL