| Subject | German | Russian |
| engin. | Arbeit in mkg, bezogen auf ein kg des arbeitenden Stoffes | работа н/кгм, приведённая к кг рабочего тела |
| nucl.pow. | Bq/kg | беккерель на килограмм (Лорина) |
| nucl.pow. | Bq/kg | Бк/кг (Лорина) |
| gen. | Co. KG | см. GmbH & Co. KG (4uzhoj) |
| sport. | das ein Mehrfaches von 2,5 kg ist | вес, кратный 2,5 кг |
| brew. | doppelte KG-Filtration | двойное фильтрование через намывной слой кизельгура |
| gen. | Einspritzwasser je 1 kg Heißdampf | впрыскиваемая вода на 1 кг перегретого пара |
| food.ind. | Einspritzwasser je 1 kg Heißdampf | впрыскиваемая вода на 1 кг перегретого острого пара |
| gen. | Einspritzwasser je 1 kg Heißdampf | впрыскиваемая вода на 1 кг острого пара |
| engin. | Enthalpie in kcal/kg | энтальпия |
| med. | etwa 8 kg an Gewicht verlieren | потерять около 10 кг веса (jurist-vent) |
| zoot. | Futterverbrauch je kg Gewichtszunahme | затрата корма на 1 кг привеса |
| meas.inst. | µg/kg | мкг/кг (Лорина) |
| gen. | GmbH & Co. KG | ГмбХ унд Ко. КГ (Обращаю внимание на то, что организационно-правовые формы компаний не переводятся, а транскрибируются вместе с их наименованием (напр., "Бош Бератунг ГмбХ унд Ко. КГ"). При этом кавычки не являются частью названия и ставятся по правилам языка перевода. • Если вы собираетесь делать пояснительную расшифровку названия в скобках или в сноске, стоит иметь в виду следующее: 1. Для начала следует понимать, что наименование любой компании состоит из собственно названия и организацонно-правовой формы (ОПФ). Так, в названии компании "ААА GmbH & Co. KG" (полная форма – "AAA Gesellschaft mit beschränkter Haftung und Compagnie Kommanditgesellschaft") к ОПФ относится только аббревиатура "KG" (то есть Kommanditgesellschaft, коммандитное товарищество). 2. В свою очередь, предшествующая часть наименования коммандитного товарищества состоит из наименования его полного товарища (persönlich haftender Gesellschafter), т. е. компании "ААА GmbH", и слов "und Compagnie" ("и компания"), т. е. GmbH в данном случае – это ОПФ компании, которая является полным товарищем в KG. 3. Таким образом, ваша пояснительная расшифрока будет иметь вид "Коммандитное товарищество "ААА ГмбХ" и компания". • Аналогия из ГК РФ (п. 4 ст. 82): Фирменное наименование товарищества на вере должно содержать либо имена (наименования) всех полных товарищей и слова "товарищество на вере" или "коммандитное товарищество", либо имя (наименование) не менее чем одного полного товарища с добавлением слов "и компания" и слова "товарищество на вере" или "коммандитное товарищество". 4uzhoj) |
| engin. | Größe der benötigten Erwärmungsfläche der Wärmeaustauschers, bezogen auf den Gasverbrauch von 1 kg,h | величина потребной поверхности нагрева теплообменника, отнесённая к расходу газа в 1 кг/час |
| meat. | Hähnchen von 1 bis 1,5 kg | "Фрайер" (молодой петушок весом 1-1,5 кг) |
| pharm. | IE/kg | МЕ/кг (Лорина) |
| engin. | innere Energie in kcal/kg | внутренняя энергия в ккал/кг |
| brew. | KG-Auslauf | выходное отверстие с кизельгуровым фильтром |
| brew. | KG-Einlauf | входное отверстие с кизельгуровым фильтром |
| brew. | KG-Filter | кизельгуровый фильтр |
| mil., artil. | 4,6 kg-Geschoss | снаряд весом 4,6 кг |
| meas.inst. | kg/h | килограммов в час (Лорина) |
| meas.inst. | kg/h | кг/ч (Лорина) |
| oil | kg-Heizwert | весовая теплота сгорания |
| med. | kg/l | кг/л (Лорина) |
| chem. | kg-Molarität | моляльность |
| chem. | kg-Molarität | молальность |
| construct. | KG-Rohr | канализационная труба (Kanal-Grund-Rohr natabest; Kanalgrundrohre (kurz: KG oder KG-Rohre) dienen der Abwasserbeseitigung/der Abwasserentsorgung außerhalb eines Gebäudes marinik) |
| build.mat. | KG-Rohr | наружная канализационная труба (оранжевые, для прокладки наружной канализации marinik) |
| hydrol. | kg Zement auf ein m3 fertigen Beton | кг цемента на 1 м3 готового бетона |
| flour.prod. | Leistungswert in mm pro 100 kg/24 Std | потребная длина вальцовой линии в мм на 100 кг суточной производительности |
| aerodyn. | m-kg-sec-System | система метр-килограмм-секунда |
| meat. | Mast mit maximal 95 kg Zuwachs | откорм с максимальным привесом 95 кг |
| OHS | mg/kg bw/Tag | мг/кг массы тела/день (abolshakov) |
| gen. | ml/kg KG | мл на 1 килограмм веса тела (paseal) |
| engin., hist. | Motorenfabrik München-Sendling, O. Vollnhaus KG, München | моторостроительный завод фирмы Зендлинг в Мюнхене (четырёхтактные одноцилиндровые дизели от 5 до 18 л.с. и карбюраторные двигатели малой мощности) |
| engin., hist. | SIEMAG Siegener Maschinenbau Bern. Weiss KG, Siegen/Westf. | Зигепский машиностроительный завод коммандитного товарищества ЗИМАГ (газовые двигатели большой мощности) |
| engin. | spezifische Leistung in PS pro kg Luftdurchsatz in der Sekunde PSkg sec | удельная мощность в л.c. на кг расхода воздуха в сек |
| engin. | tatsächliche Luftmenge, kg Luft je kg Kraftstoff | действительно необходимое количество воздуха для сгорания |
| gymn. | Vollball 1—2 kg | набивной мяч в весом 1—2 кг |
| gen. | welches Quantum Zucker rechnet man auf 1 kg Früchte beim Einkochen? | какое количество сахара кладут на 1 кг фруктов для варенья? |
| meat. | Wildkaninchen von 2 kg | дикий кролик весом 2 кг |
| gen. | Österreichische Abfallbeseitigungs Ges.m.b.H. & Co KG | Коммандитное товарищество "Австрийское общество с ограниченной ответственностью по уборке отходов и К°" |
