| German | Russian |
| da ist kein Mensch zu sehen | там не видно ни души |
| darum braucht sich kein Mensch zu kümmern | до этого никому нет дела |
| das weiß kein Mensch | этого никто не знает |
| Denn es gibt kein andres Land auf Erden, Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt | я другой такой страны не знаю, Где так вольно дышит человек |
| die Natur ist kein Tempel, sondern eine Werkstatt, und der Mensch ist der Arbeiter darin | Природа не храм, а мастерская, и человек в ней работник |
| dieser Mensch kennt kein Erbarmen | этот человек не знает безжалостен |
| dieser Mensch kennt kein Erbarmen | этот человек не знает жалости |
| ein Mensch ist allein, wenn kein anderer um ihn herum ist. ein Mensch ist einsam, wenn er andere Menschen um sich herum vermisst aus Die Welt 17.06.15 | одиночество или уединение? (это только попытка показать разницу в значениях слов einsam allein) |
| er ist kein frommer Mensch, sondern nur ein Scheinheiliger | он не набожный человек, а только ханжа |
| er ist kein gewöhnlicher Mensch | он незаурядный человек |
| kein Mensch | ни один человек |
| kein Mensch | никто |
| kein Mensch darf es erfahren | никто не должен узнать об этом |
| kein Mensch ist unfehlbar | непогрешимых людей нет |
| kein Mensch wird sich so was gefallen lassen | ни один человек не станет терпеть этого |
