| German | Russian |
| an etwas kein Weg vorbeiführt | никак не избежать чего-л (Beispiele: Die meisten Fragen sind jedoch so geartet, da s s an e i ne r Zusammenar be i t kein Weg vorbeiführt . Bei der Suche nach einer solchen dauerhaften Lösung der Kosovo-Krise sch ei n t an R u ßla n d kein Weg vorbeizuführen An e i ne m massiven Ausbau der EE wi r d kein Weg vorbeiführen , e r ist nicht nur klimapolitisch geboten, sondern wird allein wegen der absehbaren [...] Verknappung der fossilen Ressourcen mittelbis langfristig notwendig sein. Dinara Makarova) |
| an etwas kein Weg vorbeiführt | никак не обойтись без чего-л (Beispiele: Die meisten Fragen sind jedoch so geartet, da s s an e i ne r Zusammenar be i t kein Weg vorbeiführt . Bei der Suche nach einer solchen dauerhaften Lösung der Kosovo-Krise sch ei n t an R u ßla n d kein Weg vorbeizuführen An e i ne m massiven Ausbau der EE wi r d kein Weg vorbeiführen , e r ist nicht nur klimapolitisch geboten, sondern wird allein wegen der absehbaren [...] Verknappung der fossilen Ressourcen mittelbis langfristig notwendig sein. Dinara Makarova) |
| an etwas wird kein Weg vorbeiführen | никак не избежать чего-л (Beispiele: Die meisten Fragen sind jedoch so geartet, da s s an e i ne r Zusammenar be i t kein Weg vorbeiführt . Bei der Suche nach einer solchen dauerhaften Lösung der Kosovo-Krise sch ei n t an R u ßla n d kein Weg vorbeizuführen An e i ne m massiven Ausbau der EE wi r d kein Weg vorbeiführen , e r ist nicht nur klimapolitisch geboten, sondern wird allein wegen der absehbaren [...] Verknappung der fossilen Ressourcen mittelbis langfristig notwendig sein. Dinara Makarova) |
| an etwas wird kein Weg vorbeiführen | никак не обойтись без чего-л (Beispiele: Die meisten Fragen sind jedoch so geartet, dass an einer Zusammenarbeit kein Weg vorbeiführt. Bei der Suche nach einer solchen dauerhaften Lösung der Kosovo-Krise scheint an Russland kein Weg vorbeizuführen. An einem massiven Ausbau der EE wird kein Weg vorbeiführen , er ist nicht nur klimapolitisch geboten, sondern wird allein wegen der absehbarenVerknappung der fossilen Ressourcen mittelbis langfristig notwendig sein. Dinara Makarova) |
| aus keinem ersichtlichen Grund | ни с того ни с сего (Andrey Truhachev) |
| bei ihm ist kein Blumentopf zu gewinnen | у него ничего не получишь |
| bei ihm ist kein Blumentopf zu gewinnen | с него взять ничего |
| bei uns muss keiner | мы никого не принуждаем |
| besteht kein Raum | нет никакой возможности (Лорина) |
| da blieb kein Auge trocken | все хохотали до слёз |
| da blieb kein Auge trocken | все прослезились |
| da kräht kein Hahn mehr danach | никому до этого больше дела нет |
| da kräht kein Hahn mehr danach | и думать об этом давно забыли |
| damit hast du bei mir kein Glück | этим ты у меня ничего не добьёшься |
| damit ist kein Blumentopf tu gewinnen | этим ничего не добьёшься |
| Damit ist kein Staat zu machen | с этого сильно не разживёшься (Andrey Truhachev) |
| Damit ist kein Staat zu machen | это далеко не фонтан (Andrey Truhachev) |
| Damit ist kein Staat zu machen | Тут похвастаться нечем (Andrey Truhachev) |
| Damit ist kein Staat zu machen | Здесь особенно хвалиться нечем (Andrey Truhachev) |
| dann ist mit dir kein Mann geuzt | ты для мужа просто клад |
| das glaubt kein Schwanz! | этому ни один дурак не поверит |
| das hält ja kein Gaul aus! | кто это выдержит? |
| das hält ja kein Gaul aus! | никакие нервы этого не выдержат! |
| das hält kein Pferd aus | этого никто не вынесет |
| das ist doch kein Beinbruch. | могло бы быть и хуже! (Andrey Truhachev) |
| das ist doch kein Beinbruch. | это ещё не конец света! (Andrey Truhachev) |
| das ist doch kein Beinbruch. | До свадьбы заживёт! (Andrey Truhachev) |
| das ist doch kein Ding! | не проблема! (Das ist eine Kleinigkeit / kein Problem / einfach zu bewältigen Honigwabe) |
| das ist doch kein Ding! | мелочи! (Das ist eine Kleinigkeit / kein Problem / einfach zu bewältigen Honigwabe) |
| das ist doch kein Ding! | ерунда! (Das ist eine Kleinigkeit / kein Problem / einfach zu bewältigen Honigwabe) |
| das ist kein Ausspruch! | не стоит благодарности! |
| das ist kein Gegenstand | это не дорого |
| das ist kein Kunststück | невелика премудрость |
| das ist kein Thema! | не обсуждается! (Andrey Truhachev) |
| das ist kein Vergnügen | дело нешуточное (Andrey Truhachev) |
| das ist kein Vergnügen | дело не из простых (Andrey Truhachev) |
| das ist kein Vergnügen | это дело хлопотное (Andrey Truhachev) |
| das ist kein Vergnügen | это хлопотное дело (Andrey Truhachev) |
| das ist kein Vergnügen | дело непростое (Andrey Truhachev) |
| das ist kein Zuckerlecken | это не мёд |
| das ist kein Zuckerlecken | это не игрушка (Andrey Truhachev) |
| das ist kein Zuckerlecken | это вам не игрушки (Andrey Truhachev) |
| das ist kein Zuckerlecken | это не игрушки (Andrey Truhachev) |
| das ist kein Zuckerlecken | это не пустяк! (Andrey Truhachev) |
| das ist kein Zuckerlecken | дело непростое (Andrey Truhachev) |
| das ist kein Zuckerlecken | дело нешуточное (Andrey Truhachev) |
| das kauft dir keiner ab | тебе никто не поверит в этом |
| das macht ihm keiner nach | как он |
| das macht ihm keiner nach | это никто не может сделать так |
| das wird kein Kirschenpflücken sein | это будет нелёгкое дело |
| dein Vater war doch kein Glaser! | отойди от света, ты ведь не стеклянный! |
| deswegen fällt ihm kein Stein aus der Krone | ничего с ним от этого не случится |
| deswegen fällt ihm kein Stein aus der Krone | этим он не уронит своего достоинства |
| diese Kuh ist kein guter Fresser | эта корова плохо ест |
| diese Musik ist kein Ohrenschmaus | слушать эту музыку не доставляет никакого удовольствия |
| eine alte Oma ist doch kein D-Zug! | нечего горячку пороть! |
| eine alte Oma ist doch kein D-Zug! | человек – не машина! |
| er hat ihm kein Haar gekrümmt | он пальцем его не тронул |
| er hat kein Gehirn | он тупоголовый человек |
| er hat kein Gehirn | он безмозглый человек |
| er hat kein Rückgrat | он безвольный человек |
| er hat kein Rückgrat | он мягкотелый человек |
| er hat kein rechtes Sitzfleisch | он человек неусидчивый |
| er hat kein rechtes Sitzfleisch | ему не хватает усидчивости |
| er hat mit keiner Wimper gezuckt | он и бровью не повёл |
| er ist auch kein heuriger Hase mehr | он стреляный воробей |
| er ist auch kein heuriger Hase mehr | он уже не маленький |
| er ist ja kein Wickelkind mehr | он уже не младенец (он может отвечать за свои поступки) |
| er ist kein großes Licht | он умом не блещет |
| er ist kein großes Licht | он звёзд с нёба не хватает |
| er ist kein Held in der Rechtschreibung | он не силён в правописании |
| er ist kein heuriger Hase | он уже не маленький (не так наивен; mehr) |
| er ist kein großes Kirchenlicht | он звёзд с неба не хватает |
| er ist kein Kostverächter | он лакомого кусочка не упустит |
| er ist kein Kostverächter | он не разборчив (в любви) |
| er ist kein Mensch mehr | он стал на себя не похож (напр., от перенесённых страданий) |
| er ist kein Mensch mehr | он стал на себя не похож (напр., от перенесённых страданий) |
| er ist kein Peter von nebenan | он не простой человек с улицы |
| er ist kein unbeschriebenes Blatt mehr | он уже не невинный младенец (у него уже достаточный жизненный опыт) |
| er kann kein Pulver riechen | он трус |
| er lässt sich kein X für ein U vormachen | его на мякине не проведёшь |
| es ist kein Problem | не составит труда (Лорина) |
| es war kein Mucks zu hören | стояла полная тишина (Анастасия Фоммм) |
| es war kein Mucks zu hören | не было слышно ни звука (Анастасия Фоммм) |
| hast du kein Schamgefühl? | ты совсем стыд потерял! |
| hast du kein Schamgefühl? | у тебя совсем стыда нет? |
| heute steht wieder einmal kein Stecken grade | сегодня опять ничего не ладится |
| ich bin doch kein Trottel! | я всё же не дурак! (Andrey Truhachev) |
| ich bin doch kein Trottel! | не дурак же я всё-таки! |
| ich bin kein großer Kinogänger | я не большой киноман (Andrey Truhachev) |
| ich bin kein großer Kinogänger | я не особый фанат кино (Andrey Truhachev) |
| ich bin kein großer Kinogänger | я не большой фанат кино (Andrey Truhachev) |
| ich bin kein großer Kinogänger | я не большой любитель кино (Andrey Truhachev) |
| ich bin doch kein Unmensch | у меня сердце не камень |
| ich bin überhaupt kein Mensch mehr | я совершенно измотан |
| ich hab kein Bock | неохота (Elena Kachanova) |
| ich hab kein Bock | мне в лом (Elena Kachanova) |
| ich habe kein bisschen Hunger | я совсем не голоден (Andrey Truhachev) |
| ich habe kein bisschen Hunger | я абсолютно не голоден (Andrey Truhachev) |
| ich habe kein bisschen Hunger | я совсем не хочу есть (Andrey Truhachev) |
| ich habe kein bisschen Hunger | я ничуть не проголодался (Andrey Truhachev) |
| ich habe kein bisschen Hunger | я совсем не проголодался (Andrey Truhachev) |
| ich habe kein bisschen Hunger | я ничуть не голоден (Andrey Truhachev) |
| ich habe noch kein Auge zugemacht | я за всюночь так не сомкнул и глаз. (Andrey Truhachev) |
| ihm tut kein Zahn mehr weh | он отмучился (умер) |
| ihm tut kein Zahn mehr weil | он отстрадал (умер) |
| in der Sache ist kein Zug | дело заглохло |
| in der Sache ist kein Zug | дело поставлено плохо |
| ist kein Platz | некуда (Лорина) |
| Kein Ausruhen auf eigenen Lorbeeren | не почивать на лаврах (Лорина) |
| kein besonderer | не ахти какой (Andrey Truhachev) |
| kein besonders guter | не ахти какой (Andrey Truhachev) |
| sich D kein Blatt vor den Mund nehmen | резать правду |
| kein Gedanke! | как бы не так! |
| kein Gedanke! | ничуть! |
| kein Gedanke! | ничего подобного! |
| kein Gedanke! | и думать нечего! |
| kein Geld der Welt | никакие деньги (Kein Geld der Welt ist es wert, bei einem Mann zu bleiben, mit dem man nicht glücklich ist. Vas Kusiv) |
| kein Geld mehr haben | сидеть на мели (Andrey Truhachev) |
| kein Geld mehr haben | остаться с пустыми карманами (Andrey Truhachev) |
| kein Geld mehr haben | сидеть с пустыми карманами (Andrey Truhachev) |
| kein Geld mehr haben | полностью разориться (Andrey Truhachev) |
| kein Geld mehr haben | быть без гроша (Andrey Truhachev) |
| kein Geld mehr haben | сидеть без гроша (Andrey Truhachev) |
| kein Geld mehr haben | остаться без гроша в кармане (Andrey Truhachev) |
| kein Geld mehr haben | сидеть без денег (Andrey Truhachev) |
| kein Geld mehr haben | сидеть без гроша в кармане (Andrey Truhachev) |
| kein Geld mehr haben | остаться без средств к существованию (Andrey Truhachev) |
| kein Geld mehr haben | остаться без денег (Andrey Truhachev) |
| kein Geld mehr haben | быть совсем на мели (Andrey Truhachev) |
| kein Geld mehr haben | быть на мели (Andrey Truhachev) |
| kein Geld mehr haben | остаться без средств (Andrey Truhachev) |
| kein Geld mehr haben | быть без гроша в кармане (Andrey Truhachev) |
| kein Geringerer als | не кто иной, как (Лорина) |
| kein großer | не ахти какой (Andrey Truhachev) |
| kein großes Licht sein | не хватать звёзд с неба |
| kein großes Licht sein | не блистать умом |
| kein guter | не ахти какой (Andrey Truhachev) |
| kein gutes Haar an jemandem lassen | живого места не оставить на ком-л., чем-л. (inmis) |
| kein gutes Haar an jemandem lassen | раскритиковать (an D Лорина) |
| kein gutes Haar an jemandem lassen | раскритиковать кого-л., что-л. в пух и прах (inmis) |
| jemandem kein Haar krümmen | пальцем не тронуть (кого-либо) |
| jemandem kein Härchen krümmen | не тронуть пальцем (кого-либо) |
| kein Krümel | ни крошки |
| kein Krümel Tabak | ни крошки табака |
| kein Mucks! | ни звука! (VeraS90) |
| kein Plan | без понятия („Kein Plan warum, aber irgendwie mag die mich.“ „Die, die damals auch Jonas verhört hat?“ „Ja, genau die!“  google.pl Shabe) |
| kein Problem! | не вопрос! (Andrey Truhachev) |
| kein Problem! | без проблем! (Andrey Truhachev) |
| kein Problem! | не проблема! (Andrey Truhachev) |
| kein Schwanz | никого |
| kein Sterbenswörtchen von sich geben | молчать в тряпочку |
| kein Teufel kann daraus klug werden | тут сам чёрт не разберётся |
| kein Teufel kann daraus schlau werden | тут сам чёрт не разберётся |
| kein Thema | без разговоров (Анастасия Фоммм) |
| kein Thema | без проблем (Анастасия Фоммм) |
| kein Thema sein | не обсуждаться (Andrey Truhachev) |
| kein Thema sein | не подлежать обсуждению (Andrey Truhachev) |
| kein Vergleich | не сравнить (mit + D.; = nicht so gut wie Abete) |
| kein Witz! | кроме шуток! (Andrey Truhachev) |
| kein Wort | ни гу-гу (HolSwd) |
| kein Zuckerschlecken sein | быть несладко (AlexandraM) |
| mit keiner Faser an etwas denken | ни разу не вспомнить (о чём-либо) |
| red kein Gemüse! | не говори чушь! |
| Sei kein Frosch! | не будь трусом! (Andrey Truhachev) |
| sei kein Frosch! | не валяй дурака! |
| sei kein Frosch! | не кривляйся! |
| Sei kein Frosch! | не дрейфь! (Andrey Truhachev) |
| sei kein Grillenfänger! | не хандри! |
| sei kein Spielverderber! | не будь занудой! |
| sein kein Frosch! | не дрейфь! |
| sein kein Frosch! | не будь трусом! (Andrey Truhachev) |
| sein kein Frosch! | не трусь! (Andrey Truhachev) |
| sich kein Bein ausreißen | не усердствовать |
| sich kein Bein ausreißen | не утруждать себя |
| sich kein Bein ausreißen | не стараться |
| sich kein Bein ausreißen | не проявлять особого рвения в чём-либо |
| sich kein Blatt vor den Mund nehmen | резать правду в глаза |
| sie kann keiner Fliege etw. zuleide tun | она и мухи не обидит |
| um kein Haar | ни на йоту |
| um kein Haar | ни на волос |
| uns kann keiner | с нами никто не справится |
| von keiner Sachkenntnis getrübt | совершенно не разбирающийся в этом деле |
| von keiner Sachkenntnis getrübt | не обременённый знаниями |
| von keiner Sachkenntnis getrübt | являясь абсолютным профаном в этом деле |
| von keiner Sachkenntnis getrübt | ни черта не смысля в этом деле |
| etwas will keiner geschenkt haben | что-либо никому и даром не нужно (Alexander Oshis) |
