| Subject | German | Russian |
| chem. | Aminobenzoyl-J-Säure | 2-4-аминобензоиламино-5-гидроксинафталин-7-сульфокислота |
| chem. | Aminobenzoyl-J-Säure | N-n-аминобензоил-И-кислота |
| astr. | Astron. J. | см. AJ |
| gen. | auf js. Seite überwechseln | перейти на чью-либо сторону (auf die S. des... Abete) |
| econ. | b. 1J | до 1 года (bis 1 Jahr shamild7) |
| med., obs. | Bac. faecalis alcaligenes Petruschky J. | фекальный щёлочеобразователь |
| weld. | beiderseitige J-Naht | двухсторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки |
| law | beisitzen jer Richter | член судебной коллегии |
| law | beisitzen jer Richter | член суда |
| chem. | Benzoyl-J-Säure | бензоил-И-кислота |
| chem. | Benzoyl-J-Säure | 2-бензоиламино-5-нафтол-7-сульфокислота |
| comp., MS | besser denn je | недоступный ранее |
| microel. | CF3J CF3J-Moleküllaser | лазер на фотодиссоциации молекул |
| abbr. | d.J. | в этом году (= dieses Jahr (сокращ. в телексах и факсах) Alexandra Tolmatschowa) |
| gen. | d.J. | сего года (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem die Jacke Hucke voll hauen J-n windelweich krumm und lahm, braun und blau, grün und gelb schlagen | намять бока (Vas Kusiv) |
| fig. | die Waagschale zu js. Gunsten neigen | склонить чашу весов (Abete) |
| weld. | doppel-J-geformte Nahtfuge | К-образная подготовка в двумя криволинейными скосами одной кромки |
| med. | Doppel-J-Harnleiterschiene | J-J стент (paseal) |
| med. | Doppel-J-Harnleiterschiene | стент типа JJ (paseal) |
| mach.comp. | Doppel-J-Naht | К-образный шов (стыкового соединения с двумя криволинейными скосами одной кромки) |
| construct. | Doppel-J-Naht | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| weld. | Doppel-J-Naht | К-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| tech. | Doppel-J-Naht | К-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| weld. | Doppel-J-Naht mit Luftspalt | К-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами одной кромки с зазором |
| weld. | Doppel-J-Nahtverbindung | К-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| weld. | Doppel-J-Nahtverbindung mit Luftspalt | К-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами одной кромки с зазором |
| nucl.phys., unit.meas. | Einheit J | единица |
| law | Einleitung eines Js-Verfahrens | возбуждение уголовного дела (Лорина) |
| weld. | einseitige J-Naht | односторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки |
| gen. | Erfahrung mit j-em teilen | поделиться опытом (Slawjanka) |
| arts. | H. Holbein d.J. hat den englischen König porträtiert | Г. Гольбейн Младший писал портреты английского короля |
| gen. | Ihr Schreiben vom 20. August d. J. dieses Jahres haben wir erhalten | Ваше письмо от 20-го августа с. г. сего года мы получили |
| med.appl. | IOL mit J-Bügel | J-петля ИОЛ |
| med.appl. | IOL mit J-Bügel | интраокулярная линза с J-образными опорными элементами |
| chess.term. | "j'adoube!" | "поправляю" (жадуб) |
| microel. | J-Anschluss | J-образный вывод (корпуса ИС) |
| radioloc. | J-Anzeige | форма индикации со спиральной развёрткой |
| radioloc. | J-Anzeige | форма индикации со спиральной линией развёртки |
| microel. | J-Beinchen | J-образный вывод (корпуса ИС) |
| textile | J-Box | сапожковый тканекомпенсатор |
| chem. | J-Box | сапожковый компенсатор |
| astr. | J.D. | Ю.Д. |
| food.ind. | J-Diffuseur | J-диффузия |
| food.ind. | J-Diffuseur | диффузионный аппарат J |
| food.ind. | J-Diffuseur | J-образный диффузор |
| food.ind. | J-Diffusion | венгерская диффузия |
| food.ind. | J-Diffusion | диффузионный аппарат J |
| food.ind. | J-Diffusion | J-образный диффузор |
| food.ind. | J-Diffusion | 'J'-диффузия |
| food.ind. | J-Diffusionsapparat | J-образный диффузор |
| food.ind. | J-Diffusionsapparat | венгерский диффузионный аппарат |
| food.ind. | J-Diffusionsapparat | 'J'-диффузионный аппарат |
| food.ind. | J-Diffusionseinrichtung | венгерский диффузионный аппарат |
| food.ind. | J-Diffusionseinrichtung | J-образный диффузор |
| food.ind. | J-Diffusionseinrichtung | 'J'-диффузионный аппарат |
| food.ind. | J-Diffusionssaft | сок "J"-диффузии |
| food.ind. | J-Diffusionssaft | диффузионный сок (из диффузора J) |
| engin., hist. | J.D.Möller GmbH, Möller-Einspritzorgane, Wedel-Hamburg | завод топливоподающей аппаратуры фирмы Мёллер в Веделе близ Гамбурга (топливоподающая аппаратура для судовых двигателей различных конструкций) |
| sugar. | J-Extrakteur | J-диффузионный аппарат |
| sugar. | J-Extraktionsanlage | J-диффузионный аппарат |
| sugar. | J-Extraktionsapparat | J-диффузионный аппарат |
| sugar. | J-Extraktionssaft | диффузионный сок из J-диффузионного аппарата |
| microel. | J-FET-OP | ИС операционного усилителя на полевых транзисторах с p-n-переходом |
| hydrol. | J-Formstück | колено |
| hydrol. | J-Formstück | отвод |
| hydrol. | J-Formstück | отвод : раструб-гладкий конец |
| hydrol. | J-Formstück | раструб-гладкий конец |
| construct. | J-Formstück | фасонная часть в виде прямой с раструбом трубы с отогнутым концом |
| math. | J-förmige Verteilung | джей J -образное распределение |
| stat. | J-förmige Verteilung | J-образное распределение |
| weld. | J-geformte Nahtfuge | V-образная разделка с криволинейным скосом одной кромки |
| textile | J-Gefäß | сапожковый тканекомпенсатор |
| chem. | J-Gefäß | сапожковый компенсатор |
| phys. | J/gK | Дж/кг·К (Queerguy) |
| phys. | J/gK | Дж/кг·К (для измерени удельной теплоемкости Queerguy) |
| mil. | J.G.Kp. | рота пехотных орудий (Andrey Truhachev) |
| tech. | J/h | Дж/ч (Александр Рыжов) |
| hist. | J.H.S. | Иисус Христос Спаситель |
| auto. | J-Kopf | головка блока цилиндров с верхним расположением клапанов |
| chem. | J-korrodierendes Medium | агрессивная среда |
| chem. | J-korrodierendes Medium | коррозионная среда |
| IMF. | J-Kurve | J-образная кривая |
| IMF. | J-Kurve | кривая "джей" |
| microel. | J-Lead | J-образный вывод (корпуса ИС) |
| gen. | J-n am Bände führen | водить на поводке (напр., собаку) |
| gen. | J-n am Bände führen | держать на привязи |
| construct. | J-Naht | V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки |
| polym. | J-Naht | шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки |
| commun. | J-Naht | V-образный шов с криволинейным скосом одной кромки |
| tech. | J-Naht | J-образный шов |
| weld. | J-Nahtschweißung | сварка V-образного шва стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки |
| commun. | J-Nahtverbindung | J-образный стыковой шов |
| weld. | J-Nahtverbindung | V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом одной кромки |
| gen. | J.-Nr. | регистрационный номер (Лорина) |
| hi.energ. | J/psi-Teilchen | пси-частица |
| hi.energ. | J/psi-Teilchen | J/ψ-частица |
| hi.energ. | J/psi-Teilchen | ψ-частица |
| hi.energ. | J/psi-Teilchen | J-частица |
| hi.energ. | J/psi-Teilchen | J/пси-частица |
| avia. | J-Schirm | индикатор дальности с круговой развёрткой |
| el. | J-Schirm | индикатор типа J (индикатор дальности с круговой развёрткой) |
| radio | J-Schirmbild | индикатор типа J |
| avia. | J-Schirmbild | изображение на индикаторе дальности с круговой развёрткой |
| gen. | j- steckt im Dreck | дело табак (Vas Kusiv) |
| chem. | J-Säure | 2-аминонафтол-5-сульфокислота-7 |
| hi.energ. | J-Teilchen | J/пси-частица |
| hi.energ. | J/ψ-Teilchen | J/ψ-частица |
| hi.energ. | J-Teilchen | J/ψ-частица |
| hi.energ. | J/ψ-Teilchen | пси-частица |
| hi.energ. | J/ψ-Teilchen | ψ-частица |
| hi.energ. | J-Teilchen | ψ-частица |
| hi.energ. | J/ψ-Teilchen | J-частица |
| hi.energ. | J-Teilchen | J-частица |
| hi.energ. | J-Teilchen | пси-частица |
| hi.energ. | J/ψ-Teilchen | J/пси-частица |
| textile | J-Typ | джутового типа |
| polym. | J-Typ | волокно джутового типа |
| engin., hist. | J.Wizeman & in Stuttgart, Fabrik für Motorteile | завод запасных частей фирмы Вицеман и Ко в Штутгарте (цилиндровые втулки, поршневые пальцы, гнёзда и направляющие клапанов) |
| gen. | Je anstrengender die Ausbildung, desto leichter der Kampf | Тяжело в ученьи, легко в бою |
| gen. | Je anstrengender die Ausbildung, desto leichter der Kampf | Трудно в ученьи, легко в бою |
| agric. | je Hektar | погектарный |
| mil. | Je nach Ausbau | в зависимости от устройства (golowko) |
| mil. | Je nach Verwendungsart | в зависимости от способа применения (golowko) |
| railw., road.wrk. | je Quartal | ежеквартальный |
| comp., MS | Jet-Modul | ядро СУБД Jet |
| gen. | jg. junge Dame wünscht Briefwechsel mit Wassersportler nicht unter 30 J. | молодая женщина желает завязать переписку с любителем водного спорта не моложе 30 лет (Jahren, объявление в газете) |
| law | JS'in | Justizsekretärin секретарь юстиции (Wer Justizsekretär bzw. Justizsekretärin ist, bekleidet das Einstiegsamt für die Laufbahn eines Justizfachwirtes bzw. einer Justizfachwirtin im mittleren Dienst. Justizsekretäre sind in allen Abteilungen bei Gerichten und Staatsanwaltschaften für den reibungslosen Ablauf der Verfahren verantwortlich. Sie nehmen Aufgaben im Bereich Rechtspflege wahr und bilden die Schnittstelle zwischen der Justiz und rechtsuchenden Bürgern. salt_lake) |
| law | Js-Verfahren | производство по уголовному делу (Лорина) |
| law | Js-Verfahren einleiten | возбудить уголовное дело (Лорина) |
| law | Js-Verfahren einleiten | возбуждать уголовное дело (Лорина) |
| abbr. | k. J. | в будущем году (= kommendes Jahr Alexandra Tolmatschowa) |
| auto. | Leopard J. Ferie | Леопард Дж. Ферье |
| gen. | M.C.J. | магистр компаративной юриспруденции (viktorlion) |
| math. | Min-Max-Theorem J. von Neumanns | основная теорема теории игр доказанная Дж. фон-Нейманом |
| bibliogr. | o. J. | б.г. без года (в библиографическом описании Abete) |
| chem. | 2-Oxo-J-phenylpropionsäure | фенилпировиноградная кислота |
| chem. | Phenyl-J-säure | фенил-И-кислота |
| chem. | Phenyl-J-säure | 2-фениламино-5-нафтол-7-сульфокислота |
| chem. | Phormium J. R. et G. Forst. | формиум |
| comp., MS | Preis je Einheit, Einzelpreis | цена единицы |
| comp., MS | Preis je Einheit, Einzelpreis | цена за единицу |
| avia. | Raumkurve J | пространственная кривая |
| microel. | Small-Outline J-leaded Package | малогабаритный корпус с выводами J-типа |
| textile | Stiefel-J-Box | сапожковый жгутовой тканекомпенсатор |
| textile | Stiefel-J-Box | сапожковый компенсатор |
| gen. | zu je | по (Лорина) |
