| Subject | German | Russian |
| patents. | Abhängigkeit des jüngeren Patents vom älteren Patent | зависимость патента от ранее выданного |
| gen. | als junger Mann verdiente er sich die diplomatischen Sporen | он преуспел на дипломатическом поприще ещё в молодости |
| gen. | als junger Mann verdiente er sich die diplomatischen Sporen | он выдвинулся на дипломатическом поприще ещё в молодости |
| avunc. | als junger Spund | в молодости (Sjoe!) |
| avunc. | als junger Spund | ещё пацаном (Sjoe!) |
| avunc. | als junger Spund | в юности (Sjoe!) |
| f.trade. | Antrag mit jüngerem Vorrecht | заявка с более поздним приоритетом |
| f.trade. | Antragsteller mit jüngerem Vorrecht | заявитель с более поздним приоритетом |
| geol. | Bogenform jüngerer Faltungsgebirge | дугообразная форма молодых складчатых гор |
| gen. | Christlicher Verein Junger Frauen | Христианская ассоциация молодых жён |
| gen. | Christlicher Verein Junger Frauen | Христианская ассоциация молодых женщин (ФРГ) |
| gen. | Christlicher Verein Junger Männer | Христианская ассоциация молодых людей |
| gen. | Christlicher Verein Junger Männer | Христианский союз молодых людей (ФРГ) |
| gen. | das ist ein talentvoller junger Mann | это талантливый молодой человек |
| gen. | das stammt aus jüngerer Zelt | это произошло относительно недавно |
| gen. | dem jüngeren Bruder etwas abluchsen | хитростью выудить что-либо у младшего брата |
| gen. | der Angeklagte war ein bisher unbescholtener junger Mann | обвиняемый был молодой человек с до сих пор безупречной репутацией |
| gen. | die Hochschulen öffnen die Pforten Tausenden junger Menschen | вузы открывают свои двери многим тысячам юношей и девушек |
| gen. | dieses Manuskript ist jüngeren Datums | эта рукопись относительно позднего происхождения |
| gen. | du bist auch nicht gerade jünger geworden! | ты тоже не помолодел! (Vas Kusiv) |
| inf. | du hast jüngere Beine | ты помоложе, придётся тебе постоять |
| inf. | du hast jüngere Beine | ты помоложе, придётся тебе сбегать |
| gen. | ein baumstarker junger Mann | очень могучий молодой человек |
| gen. | ein baumstarker junger Mann | очень сильный молодой человек |
| pomp. | ein Flor junger Mädchen | цветник молоденьких девушек |
| gen. | ein Flor junger Mädchen | цветник молоденьких девушек |
| gen. | ein junger Absolvent | недавний выпускник |
| gen. | ein junger Bruder Studio | молодой студент |
| gen. | ein junger Bursche | подросток |
| zool., inf. | ein junger Dachs | зелёный юнец |
| zool., inf. | ein junger Dachs | молокосос |
| gen. | ein junger Ehemann | молодой супруг |
| gen. | ein junger Ehemann | молодожён |
| gen. | ein junger Esel | ослёнок |
| gen. | ein junger Greis | бодрый не по годам старик |
| gen. | ein junger Greis | преждевременно состарившийся человек |
| gen. | ein junger Greis | старик с молодой душой |
| gen. | ein junger Laffe | молокосос |
| gen. | ein junger Mann | молодой мужчина |
| gen. | ein junger Stier | бычок |
| gen. | ein junger Vogel | птенец |
| gen. | ein junger Wolf | волчонок |
| gen. | ein Kollektiv junger Arbeiter | коллектив молодых рабочих |
| gen. | ein unerfahrener junger Mensch | неопытный в жизни молодой человек |
| gen. | ein unreifer junger Mann | незрелый юноша |
| gen. | eine jüngere Dame | ещё молодая женщина |
| gen. | er friert wie ein junger Hund | он замёрз как собака |
| gen. | er ist ein leicht aufbrausender junger Mann | он вспыльчивый юноша |
| gen. | er ist ein talentierter junger Schriftsteller | он талантливый молодой писатель |
| gen. | er ist gesund und fröhlich wie ein junger Hecht | он чувствует себя как рыба в воде |
| gen. | er ist jünger als seine Jahre | он выглядит чувствует себя моложе своих лет |
| gen. | er ist um fünf Jahre jünger als ich | он на пять лет моложе меня |
| gen. | er missachtet seine jüngeren Kollegen | он с пренебрежением относится к своим младшим коллегам |
| gen. | er missachtet seine jüngeren Kollegen | он не уважает своих более молодых коллег |
| gen. | es kämen nur jüngere unausgebildete Jahrgänge als Ergänzungen | в качестве пополнения прибыли лишь необученные солдаты младших возрастов |
| scient. | Gesellschaft junger Wissenschaftler | общество молодых учёных (dolmetscherr) |
| avunc. | ich friere wie ein junger Hund | я замёрз как собака |
| gen. | in der jüngeren Vergangenheit | в недалёком прошлом (Лорина) |
| gen. | in jüngeren Jahren | нестарый |
| gen. | in jüngeren Jahren | молодой |
| gen. | in jüngerer Vergangenheit | в недавнем прошлом (Гевар) |
| gen. | in jüngerer Zeit | недавно (Лорина) |
| gen. | in jüngerer Zeit | в последнее время (Ремедиос_П) |
| gen. | junger Dachs | парень (Kodikus) |
| ed. | junger Erwachsene | молодой взрослый |
| ornit. | junger Fasan | фазанёнок |
| ichtyol. | junger Fisch | малёк |
| tech. | junger Hammel | барашек |
| gen. | junger Hase | зайчонок |
| zoot. | junger Hengst | жеребчик |
| obs. | junger Herr | барчук |
| obs. | junger Herr | молодой человек (тж. обращение) |
| obs. | junger Herr | молодой барин |
| zoot. | junger Hund | собачка |
| gen. | junger Hund | щенок |
| gen. | junger Kerl | парень (Kodikus) |
| inf. | junger Mann | ученик (на производстве) |
| gen. | junger Mann | пацан (terramitica) |
| gen. | junger Mensch | парень (Kodikus) |
| tech. | junger Mond | новолуние |
| bible.term. | junger Most sprengt alte Schläuche | молодое вино разрывает мехи ветхие (нельзя вкладывать в старые формы новое содержание) |
| gen. | junger Naturforscher | юннат (Лорина) |
| gen. | junger Naturforscher | юный натуралист (Лорина) |
| sport. | junger Schwimmer | юный пловец |
| sport. | junger Schwimmsportler | юный пловец |
| zool. | junger Seehund | белёк (Andrey Truhachev) |
| zool. | junger Seehund | детёныш тюленя (Andrey Truhachev) |
| mil. | junger Soldat | молодой солдат (Лорина) |
| missil. | junger Stern | новая звезда |
| horticult. | junger Trieb | молодой росток (Sergei Aprelikov) |
| horticult. | junger Trieb | молодой побег (Sergei Aprelikov) |
| ornit. | junger Vogel | птенец (Лорина) |
| tech. | junger Wald | молодняк |
| gen. | junger Wein | молодое вино |
| IMF. | junger Wirtschaftszweig | недавно созданная отрасль |
| gen. | jünger aussehen als seine Jahre | выглядеть моложе своих лет |
| gen. | jünger sein als seine Jahre | выглядеть моложе своих лет |
| gen. | Onegin jünger war an Jahren Ich dort und besser, wie mir scheint | Онегин, я тогда моложе, Я лучше, кажется, была |
| gen. | jünger werden | стать моложе |
| gen. | jünger werden | помолодеть |
| patents. | jüngere Anmeldung | последующая заявка |
| patents. | jüngere Anmeldung | более поздняя заявка |
| law, patents. | jüngere Bekanntmachung | более поздняя публикация |
| law, patents. | jüngere Eintragung | более поздняя регистрация |
| ling. | jüngere Generation | молодое поколение |
| gen. | jüngere Linie | младшая ветвь родословного древа |
| gen. | jüngere Linie | младшая линия родословного древа |
| geol. | jüngere Mineralisationsabschnitte | более поздние периоды минерализации |
| patents. | jüngere Partei | более поздний заявитель |
| patents. | jüngere Partei | заявитель по заявке с более поздним приоритетом (в приоритетном споре) |
| patents. | jüngere Partei | сторона, подавшая заявку в более поздний срок |
| patents. | jüngere Partei | сторона с более поздним приоритетом |
| law | jüngere Priorität | более поздний приоритет |
| geol. | jüngere Steinzeit | неолит |
| gen. | jüngere Vergangenheit | недавнее прошлое (marinik) |
| law | jüngerer Anmelder | более последующий заявитель |
| law, patents. | jüngerer Anmelder | последующий заявитель |
| patents. | jüngerer Anmelder | заявитель по более поздней заявке (по заявке с более поздним приоритетом) |
| law, patents. | jüngerer Anmelder | податель заявки с более поздним приоритетом |
| patents., amer. | jüngerer Anmelder | сторона, подавшая заявку в более поздний срок (im lnterference-Verfahren) |
| patents. | jüngerer Anmelder | более поздний заявитель |
| mil., GDR | jüngerer Offizier | младший офицер |
| geol., mineral. | jüngerer Quarz | кварц позднейших генераций |
| patents. | jüngeres Muster | образец с более поздним приоритетом |
| patents. | jüngeres Muster | более поздний образец |
| law | jüngeres Patent | более поздний патент |
| patents. | jüngeres Patent | "младший" патент (патент, полученный позднее другого патента) |
| patents. | jüngeres Patent | патент с более поздней датой приоритета |
| law | jüngeres Recht | младшее право |
| patents. | jüngeres Recht | заявка с более поздним приоритетом |
| med. | jüngeres Schulalter | младший школьный возраст |
| psychol. | jüngeres Schulkindalter | младший школьный возраст |
| geol. | jüngeres Synonym | младший синоним |
| patents. | jüngeres Zeichen | более поздний товарный знак |
| econ. | Konto junger Sozialisten | фонд молодых социалистов |
| econ. | Konto junger Sozialisten | счёт молодых социалистов (создаётся на предприятиях и в учреждениях за счёт сверхплановой прибыли и повышения производительности труда в целях улучшения материальной базы для работы с молодёжью, ГДР) |
| gen. | Maßnahmen zur Berufsvorbereitung und sozialen Eingliederung junger Ausländer | мероприятия по подготовке молодых иностранцев к профессиональной деятельности и их социальной интеграции |
| gen. | schimpfen wie ein junger Spatz | ругаться на чём свет стоит |
| gen. | schon als junger Mann | уже в юношеском возрасте (Viola4482) |
| gen. | Schweizerischer Nationalverband Christlicher Vereine Junger Töchter und Frauen | Швейцарское национальное объединение христианских ассоциаций девушек и женщин |
| gen. | sich bessern wie ein junger Wolf | портиться |
| gen. | sich bessern wie ein junger Wolf | становиться всё хуже |
| gen. | sich bessern wie ein junger Wolf | развращаться |
| gen. | sie gab sich für jünger aus | она убавляла себе годы |
| gen. | sie gab sich für jünger aus | она уменьшала свой возраст |
| gen. | sie musste ihrer jüngeren Schwester immer nachstehen | её младшей сестре всегда отдавали предпочтение (перед ней) |
| construct. | Station junger Naturforscher | станция юннатов |
| construct. | Station junger Techniker | станция юных техников |
| tech. | strammer kräftiger junger Mann | молодец |
| patents. | unechte Abhängigkeit des jüngeren Patents vom älteren Patent | непрямая зависимость патента от ранее выданного |
| gen. | unser Direktor ist ein jüngerer Herr | наш директор ещё молодой |
| gen. | weit jünger aussehen | выглядеть гораздо моложе |
| gen. | wohlerzogener junger Mann | благо- воспитанный молодой человек |
