| Subject | German | Russian |
| gen. | Ach Gott! Erwachsne Töchter zu bewachen Ist eine äußerst schwierige Mission | что за комиссия, создатель, Быть взрослой дочери отцом! |
| gen. | Alles, alles geht vorbei, Ist's vergangen, wirst du's lieben | что пройдёт, то будет мило |
| med. | Betten-Ist-Kapazität | фактическая коечная мощность |
| gen. | das Ist unverkennbar der Stil dieses Malers | несомненно, это стиль этого художника |
| gen. | der Wechsel Ist am | Januar fällig срок платежа по векселю – 1 января |
| geol. | die Kontinentaltafel Ist randlich vom Meer überflutet | края континентального щита покрыты морем |
| gen. | er Ist um eine Lüge nie verlegen | у него всегда наготове какая-либо ложь |
| med. | Ernährungs-Ist | фактическое питание |
| fin. | gesamter Ist-Bestand | весь наличный состав |
| econ. | Haushaltsplan-Ist | фактическое выполнение государственного бюджета |
| busin. | Haushaltsplan-Ist | исполненный бюджет |
| gen. | Hoch ob der niedrig starren Weisheit Steht der erhebend schöne Wahn, Mehr als die niedre Wahrheit teuer Ist Trug mir, der erhöhen kann | Тьмы низких истин мне дороже Нас возвышающий обман |
| IT | Ist-Analyse | анализ текущего состояния |
| comp. | Ist-Analyse | анализ фактического состояния |
| shipb. | Ist-Anzeige-Vorrichtung des Verstellpropellers | указатель положения шага ВРШ |
| fin. | Ist-Aufkommen | фактические поступления |
| manag. | Ist-Aufnahme Istaufnahme j | фиксирование фактического состояния |
| manag. | Ist-Aufnahme Istaufnahme j | регистрация фактического состояния |
| auto. | Ist-Ausgabe | фактический расход |
| f.trade. | Ist-Ausgaben | фактические затраты (издержки; pl.) |
| automat. | Ist-Ausgangsgröße | фактическая выходная величина |
| automat. | Ist-Ausgangsgröße | действительная выходная величина |
| mil. | Ist-Ausstattung | фактическая оснащенность (боевой техникой и вооружением) |
| gen. | Ist-Beschaffenheit | фактическое свойство (Лорина) |
| f.trade. | Ist-Bestand | фактическое наличие |
| econ. | Ist-Bestand | наличность |
| econ. | Ist-Bestand | действительное состояние |
| mil. | Ist-Bestand | наличный состав |
| med. | Ist-Bettenzahl | фактическое число коек |
| cinema.equip. | Ist-Bildeinstellungen | количество фактически отснятых монтажных планов |
| energ.ind. | Ist-Bremsweg | фактический тормозной путь |
| energ.ind. | Ist-Bremsweg | действительный тормозной путь |
| gen. | ist das aber eine harte Nuss! | вот это крепкий орешек! |
| idiom. | ist das Glas halb voll oder halb leer? | стакан наполовину пуст или наполовину полон? (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ist-Daten | истинные данные (takita) |
| gen. | Ist-Daten | текущие данные (takita) |
| manag. | Ist-Daten | фактические данные |
| gen. | ist der Wein im Manne, ist der Verstand in der Kanne | Вино в человеке, а рассудок в кувшине |
| idiom. | ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch | Кот из дома, мыши в пляс (Unc) |
| law | Ist-Dienstplan | Фактическиреально с поправками и изменениями отработанный рабочий график (natan500) |
| cinema.equip. | Ist-Drehtage | количество съёмочных дней (фактическое выполнение) |
| textile | Ist-Drehungszahl | фактическое число кручений на метр |
| sport. | ist ein Tor gefallen? | гол засчитан? (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen | кто-либо не в духе (Was ist dir denn für eine Laus über die Leber gelaufen? Collermann) |
| f.trade. | Ist-Einnahme | фактический доход |
| econ. | Ist-Einnahme | действительный доход |
| econ. | Ist-Einnahme | фактическое поступление |
| fin. | Ist-Einnahmen | фактические поступления |
| water.suppl. | Ist-Einnahmen | фактические доходы |
| gen. | ist etwas wirklich lachenswert, So lache man darüber unverdrossen | Смеяться, право, не грешно Над тем, что кажется смешно |
| gen. | ist etwas wirklich lachenswert, So lache man darüber unverdrossen | Смеяться, право, не грешно Над всем, что кажется смешно |
| textile | Ist-Feinheit | фактическая толщина (пряжи) |
| polym. | Ist-Feinheit | фактическая линейная плотность (волокна) |
| energ.ind. | Ist-Förderstrom | эффективная подача |
| fin. | Ist-Gewinn | фактическая прибыль |
| fin. | Ist-Größen | фактические данные |
| water.suppl. | Ist-Kapazität | фактическая мощность |
| gen. | ist keine Memme, jemand ist kein Hasenfuß, jemand ist kein Angsthase | не трус (Vas Kusiv) |
| gen. | ist keine Memme, jemand ist kein Hasenfuß, jemand ist kein Angsthase | не робкого десятка (Vas Kusiv) |
| busin. | Ist-Kennzahl | фактический показатель |
| manag. | Ist-Komponente | фактическая составляющая |
| water.suppl. | Ist-Kosten | фактические издержки |
| geol. | Ist-Kurve | кривая опытных данных |
| mining. | Ist-Kurve | действительная кривая (напр., при ситовом анализе) |
| construct. | Ist-Kurve | действительно полученная кривая (напр. ситового анализа) |
| mining. | Ist-Kurve | действительно полученная кривая (напр., при ситовом анализе) |
| geol. | Ist-Kurve | экспериментальная кривая |
| avia. | Ist-Lage | истинное положение |
| tech. | Ist-Lage | фактическое положение (Gaist) |
| avia. | Ist-Lage | фактическое положение |
| avia. | Ist-Lage | действительное положение |
| tech. | Ist-Leistung | фактическая производительность |
| tech. | Ist-Leistung | фактическая мощность |
| el. | Ist-Leistungsfaktor | фактический коэффициент мощности |
| construct. | Ist-Maß | фактический размер |
| el. | Ist-Maß | действительный размер |
| account. | Ist-Menge | фактическое количество (Лорина) |
| inf. | ist mir absolut egal! | плевать на это! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ist mir absolut egal! | плевать! (Andrey Truhachev) |
| textile | Ist-Mischungsverhältnis | фактическое соотношение компонентов в смеси |
| gen. | jem. ist noch nicht trocken hinter den Ohren | "салага" (Vas Kusiv) |
| econ. | Ist-Prinzip-Abrechnung | расчёт товарооборота на основе фактического поступления товаров |
| econ. | Ist-Produktion | фактическая продукция |
| water.suppl. | Ist-Querschnitt | действительное поперечное сечение |
| el. | Ist-Querschnitt | фактическое поперечное сечение |
| construct. | Ist-Querschnitt | действительное сечение |
| railw. | Ist-Rangierlokkosten | фактические расходы на маневровый локомотив |
| gen. | seitdem ist schon viel Wasser den Berg hinuntergelaufen, da wird noch viel Zeit vergehen | много воды утекло (Vas Kusiv) |
| comp. | Ist-Sollkostenvergleich | сравнение фактических затрат с заданными |
| avia. | Ist-Soll-Vergleich | сравнение фактических и заданных значений |
| oil | Ist-Sondenfördermonat | отработанный скважино-месяц |
| gen. | ist sonst jemand da? | есть здесь ещё кто-нибудь? |
| wood. | Ist-Spanlänge | фактическая длина стружки |
| mil. | Ist-Stärke | наличный состав |
| econ. | Ist-Umsatz | фактические продажи (ludvi) |
| fin. | Ist-Verdienst | фактический заработок |
| f.trade. | Ist-Vorrat | фактическое наличие |
| gen. | Ist-Wert | действительное значение |
| manag. | Ist-Wert | фактическая стоимость |
| manag. | Ist-Wert | фактическое значение |
| energ.ind. | Ist-Wert | эффективное значение |
| water.suppl. | Ist-Wert | реальная величина |
| gen. | Ist-Wert | действительная величина |
| automat. | Ist-Wert-Anzeige | индикация действительного значения |
| automat. | Ist-Wert-Anzeige | индикация фактического значения |
| automat. | Ist-Wert-Anzeige | индикация истинного значения |
| automat. | Ist-Wert-Anzeige | показание фактического значения |
| automat. | Ist-Wert-Anzeige | показание истинного значения |
| automat. | Ist-Wert-Anzeige | показание действительного значения |
| law | Ist-Werte | отчётные данные |
| construct. | Ist-Zahl | действительное число |
| energ.ind. | Ist-Zeit | действительное время |
| energ.ind. | Ist-Zeit | фактическое время |
| gen. | Ist-Zeit | фактически затраченное время |
| construct. | Ist-Zugspannung | истинное напряжение при растяжении |
| law | Ist-Zustand | наличное состояние |
| comp. | Ist-Zustand | фактическое состояние |
| psychol. | Ist-Zustand | актуальное состояние |
| water.suppl. | Ist-Zustand | исходное состояние |
| IT | Ist-Zustand | фактическое положение |
| comp. | Ist-Zustand | текущее состояние |
| tech. | Ist-Zustаnd | текущее состояние (Dmitriy.Kurako) |
| mil. | Kraftfahrzeug-Ist | наличное количество автотракторной техники |
| mil. | Kraftfahrzeug-Ist | наличное количество автомобилей |
| saying. | Mag doch kommen, was will! Ist doch ganz egal! | семь бёд-один ответ (Vas Kusiv) |
| econ. | Plan-Ist-Abrechnung | сопоставление фактических данных с плановыми (оценка выполнения плана) |
| econ. | Plan-Ist-Abrechnung | сопоставление плановых заданий с фактическими показателями выполнения плана |
| busin. | Plan-Ist-Abrechnung | сопоставление плановых заданий с фактическими показателями |
| manag. | Plan-Ist-Gegenüberstellung | сопоставление плана и факта |
| busin. | Plan-Ist-Gegenüberstellung | сопоставление плановых заданий с фактическими показателями |
| econ. | Plan-Ist-Kostenrechnung | учёт затрат на основе сопоставления фактических и плановых данных |
| busin. | Plan-Ist-Kostenrechnung | учёт затрат по отклонениям |
| busin. | Plan-Ist-Kostenrechnung | анализ затрат на основе сопоставления фактических и плановых данных |
| busin. | Plan-Ist-Vergleich | сравнение фактических показателей с планом |
| gen. | seine Vortragssprache Ist Deutsch | он читает свой доклад на немецком языке |
| gen. | seine Vortragssprache Ist Deutsch | он читает свой реферат на немецком языке |
| gen. | seine Vortragssprache Ist Deutsch | он читает свой курс на немецком языке |
| econ. | Soll-Ist-Abweichung | расхождение плановых показателей с фактическими (bergedorf) |
| tech. | Soll-Ist-Abweichung | расхождение номинальных показателей с фактическими (Александр Рыжов) |
| automat. | Soll-Ist-Differenz | разность между заданным и действительным значениями |
| automat. | Soll-Ist-Differenz | рассогласование |
| el. | Soll-Ist-Differenz | разность между предписанным и действительным значениями (управляемой величины) |
| el. | Soll-Ist-Differenz | разность между заданным и действительным значениями (управляемой величины) |
| el. | Soll-Ist-Geschwindigkeit | заданная и фактическая скорости |
| construct. | Soll-Ist-Kontrolle | пересчёт сетевого графика (в системе СПУ) |
| IT | Soll-Ist-Vergleich | сравнение заданной величины с фактической |
| busin. | Soll-Ist-Vergleich | сравнение фактических показателей с намеченными |
| econ. | Soll-Ist-Vergleich | сопоставление плановых показателей с фактическими |
| fin. | Soll-Ist-Vergleich | сопоставление фактических расходов с ассигнованиями по смете |
| econ. | Soll-Ist-Vergleich | сравнение плановых показателей с фактическими |
| econ. | Soll-Ist-Vergleich | сравнение фактических показателей с заданными |
| el. | Soll-Ist-Vergleich | сравнение заданной и действительной величин |
| el. | Soll-Ist-Vergleich | сравнение предписанной и действительной величин |
| el. | Soll-Ist-Vergleich | сравнение заданного и действительного значений |
| manag. | Soll-Ist-Vergleich | сопоставление плана и факта |
| mil. | Soll-Ist-Vergleich | сравнение табельного комплекта с наличным составом (военного имущества) |
| econ. | Soll-Ist-Vergleich der Produktionskosten | сопоставление плановых и фактических издержек производства |
| automat. | Soll-Ist-Wertabweichung | рассогласование |
| automat. | Soll-Ist-Wertabweichung | отклонение действительного значения от заданного |
| hydraul. | Soll-Ist-Wertdifferenz | рассогласование |
| hydraul. | Soll-Ist-Wertdifferenz | ошибка регулирования |
| tech. | Soll-Ist-Wertvergleicher | сравнивающее устройство (системы программного управления) |
| comp. | Soll-Ist-Wertvergleicher | устройство сравнение заданной величины с фактической |
| mil. | Waffen-Ist | наличная боевая техника |
| mil. | Waffen-Ist | наличное вооружение |
| automat. | Zeiger für Ist- und Sollwert | указатель фактического и заданного значения |
| automat. | Zeiger für Ist- und Sollwert | указатель действительного и заданного значения |
