| German | Russian |
| der Abtritt ist gleich hinter der Baracke | нужник сразу за бараком |
| der Effekt ist dabei gleich Null | результат равен нулю |
| der Effekt ist gleich null | эффект равен нулю |
| der Wert des Bildes ist gleich Null | эта картина ничего не стоит |
| der Wert des Bildes ist gleich Null | ценность этой картины равна нулю |
| die beiden sind vom gleichen Schlag | они одного поля ягода |
| er ist gleich Feuer und Flamme | он сразу увлекается (чем-либо) |
| er ist gleich Feuer und Flamme für A | он сразу загорается воодушевлением |
| er ist ihm an Kraft gleich | он ему равен по силе |
| er ist immer gleich aufgebracht | он очень раздражителен |
| er ist immer gleich dabei, wenn ... | он всегда тут как тут, когда ... |
| er ist mit der Antwort gleich bei der Hand | он за словом в карман не полезет |
| er ist mit der Antwort gleich bei der Hand | он за словом в карман не лезет |
| es ist gleich 4 Uhr | скоро четыре часа (Andrey Truhachev) |
| es ist gleich 4 Uhr | без малого четыре часа (Andrey Truhachev) |
| es ist gleich 4 Uhr | почти четыре часа (Andrey Truhachev) |
| es ist gleich 4 Uhr | скоро четыре часа (Andrey Truhachev) |
| es ist gleich 4 Uhr | без малого четыре часа (Andrey Truhachev) |
| es ist gleich 4 Uhr | почти четыре часа (Andrey Truhachev) |
| es ist mir ganz gleich, ob er kommt oder nicht | мне совершенно всё равно, придёт ли он или нет |
| Hinter dem U kommt gleich das Weh, das ist die Ordnung im Abc | Сразу за буквой U идёт W – таков порядок в алфавите |
| ich bin so müde, dass ich nicht imstande bin, gleich nach Hause zu gehen | я так устал, что не в состоянии сразу идти домой |
| jem. ist vom gleichen Schlage | одного поля ягода (Vas Kusiv) |
| jem. ist vom gleichen Schlage | одинаковый (Vas Kusiv) |
| jem. ist vom gleichen Schlage | такой же (Vas Kusiv) |
| jem. ist vom gleichen Schlage | на одну колодку (Vas Kusiv) |
| kaufe den Stoff lieber jetzt gleich, nachher ist er vielleicht ausverkauft | лучше купи эту ткань сейчас, потом её может и не быть |
| man sieht ihm gleich an, dass er ganz beschwipst ist | сразу заметно, что он как следует поддал |
| mir ist alles gleich | мне всё безразлично |
| nach einem rechten Wort zu ringen Ist eine Qual, der keine andre gleicht | Нет на свете мук сильнее муки слова |
| nach einem rechten Wort zu ringen Ist eine Qual, der keine andre gleicht | Нет мук сильнее муки слова |
| sei nicht gleich so erregt | не волнуйся так |
| sie ist gleich Feuer und Flamme | она сразу загорается энтузиазмом (für Akkusativ) |
| sie ist mit der Antwort gleich bei der Hand | она за словом в карман не лезет |
| wir sind gleich alt | мы ровесники |
| zwei mal zwei ist gleich vier | дважды два – четыре |
