| Subject | German | Russian |
| railw. | Abfertigungsvorschriften im internationalen Eisenbahngüterverkehr | Инструкции по оформлению грузов в международном железнодорожном сообщении |
| railw. | Abkommen über den internationalen Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr | Соглашение по международным железнодорожным пассажирским и багажным сообщениям |
| patents. | Abkommen über die internationale Patentklassifikation | Европейская Конвенция о Международной классификации изобретений (от 19 декабря 1954 г.) |
| patents. | Abkommen über die Schaffung eines internationalen Patentbüros | Гаагское соглашение о создании Международного патентного института (от февраля 1961 г.; МПИ) |
| patents. | Abkommen über internationale Ausstellungen | соглашение о международных выставках |
| railw. | Abteilungsleiter für internationale Beziehungen | начальник департамента международных связей (Лорина) |
| gen. | als Dolmetscher an einer internationalen Konferenz teilnehmen | принимать участие в международной конференции в качестве переводчика |
| gen. | am Rande des internationalen Kongresses finden zahlreiche Fachtagungen statt | в связи с международным конгрессом состоятся многочисленные совещания специалистов |
| gen. | Amnesty International | Международная амнистия (odonata) |
| law, patents. | Antrag auf internationale vorläufige Prüfung | требование на проведение международной предварительной экспертизы |
| gen. | auf dem internationalen Schauplatz | на международной арене |
| inf. | auf internationalem Parkett | на международном уровне (Abete) |
| patents. | Auszug aus dem internationalen Register | выписка из международного реестра |
| law | Außerkraftsetzung eines internationalen Vertrages | прекращение действия международного договора |
| busin. | Bank for International Settlements | БМР |
| busin. | Bank for International Settlements | Банк международных расчётов |
| gen. | Bank für internationalen Zahlungsausgleich BIZ | Банк международных расчётов |
| railw. | Bestimmungen über den internationalen Personen- und Gepäckverkehr | Международные правила пассажирских и багажных перевозок |
| patents. | Bezeichnung der internationalen zwischenstaatlichen Organisationen | названия международных межправительственных организаций |
| patents. | Bezeichnung der internationalen zwischenstaatlichen Organisationen | названия международных межгосударственных организаций |
| law | Bundesgesetz zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen | Федеральный закон к Гаагской конвенции об усыновлении и о мерах по защите ребёнка в международном усыновлении (Лорина) |
| railw. | Bureau International de Documentation des Chemins de Fer | Международное бюро железнодорожной документации |
| avia. | Bureau International des Poids et Mesures | Международное бюро мер и весов (B.I.P.M.) |
| railw. | Bureau International du Film pour les Chemins de Fer | Международное бюро железнодорожных фильмов |
| fr. | Chambre de Commerce internationale | Международная торговая палата (МТП) |
| fr. | Conseil International des Employeurs du Commerce | Международный координационный совет объединений работодателей (CIEC Лорина) |
| patents. | das Exemplar der internationalen Anmeldung | копия международной заявки (по Пи-Си-Ти) |
| gen. | das internationale Niveau | уровень мировых стандартов |
| gen. | Departement für ausländische Projekte und internationale Zusammenarbeit | ЦИ (Департамент зарубежных проектов и международного сотрудничества (РЖД)  rzd.ru salt_lake) |
| railw. | Departementleiter für internationale Beziehungen | ЦИ (Лорина) |
| gen. | der internationale Gendarm | Международный жандарм |
| gen. | der verstärkte Kampf der Friedenskräfte in aller Welt gegen die Produktion und Stationierung der USA-Neutronenwaffe in Westeuropa spiegelt sich in zunehmendem Maße in der internationalen Presse wider | Усиленная борьба миролюбивых сил во всём мире против производства и размещения нейтронного оружия США в Западной Европе всё в большей степени находит своё отражение на страницах международной прессы (ND 29/30. 4. 78) |
| gen. | Deutsche Stiftung für internationale Entwicklung | Немецкий фонд международного развития |
| gen. | die Entspannung der internationalen Beziehungen | ослабление напряжённости международного положения |
| gen. | die Entspannung der internationalen Lage herbeiführen | внести разрядку в международную обстановку |
| gen. | die Gesundung der internationalen Atmosphäre | оздоровление международной обстановки |
| gen. | die heutige Nummer der Zeitung bringt eine internationale Rundschau der wichtigsten politischen Ereignisse | сегодня в газете напечатано обозрение важнейших политических событий международной жизни |
| gen. | die internationale Angleichung der Fachausdrücke | международная унификация специальной терминологии |
| gen. | die internationale Atmosphäre | международная обстановка |
| gen. | die internationale Atmosphäre | международная атмосфера |
| gen. | die internationale Autorität dieser Regierung ist brüchig | международный авторитет этого правительства подорван |
| gen. | die internationale Autorität dieser Regierung ist groß | международный авторитет этого правительства велик |
| gen. | die internationale Lage | международное положение |
| gen. | die internationalen Einrichtungen zur Einsicht in die Rolle der Religion bewegen | добиться понимания международными организациями роли религии (AlexandraM) |
| patents. | die Recherche internationaler Art | решерш международного типа (по Пи-Си-Ти) |
| gen. | die Rüstung durch ein internationales Abkommen beschränken | ограничить вооружение международным договором |
| gen. | die Stärkung der internationalen Sicherheit | укрепление международной безопасности |
| patents. | die verschiedenen Einnahmen aus der internationalen Registrierung | различные поступления за международную регистрацию |
| sport. | ein internationaler Kampfrichter | судья международной категории |
| gen. | ein internationaler Kampfrichter | судьи международной категории |
| gen. | ein internationaler Strom | международная река |
| gen. | ein internationales Konsortium | международный консорциум |
| gen. | eine internationale Kapazität | учёный с мировым именем |
| gen. | eine internationale Konkurrenz der Schlagersänger | международный конкурс исполнителей шлягеров |
| gen. | eine internationale Konvention | международная конвенция |
| gen. | eine internationale Körperschaft | специализированная международная организация |
| gen. | eine internationale Körperschaft | международный орган |
| gen. | eine internationale Umschau | международный обзор |
| gen. | eine internationale Übersicht | обзор международных событий |
| gen. | eine starke internationale Beschickung aufweisen | представлять большое количество стран (о международной ярмарке) |
| gen. | einen internationalen Ruf besitzen | пользоваться мировой известностью |
| gen. | einen internationalen Ruf besitzen | пользоваться мировой славой |
| railw. | Einheitliche Rechtsvorschriften zum Vertrag über internationale Eisenbahngüterbeförderung | Единые правовые предписания к договору о международной железнодорожной перевозке грузов (Лорина) |
| nautic. | einheitliches internationales Betonnungssystem | единая международная система знаков навигационного ограждения |
| construct. | einheitliches, internationales Modulsystem | единая международная модульная система |
| law | Erlöschen a eines internationalen Vertrages | прекращение действия международного договора |
| patents. | Europäische Konvention Über die internationale Patentklassifikation | Европейская конвенция о международной патентной классификации |
| patents. | Europäische Übereinkunft über die internationale Patentklassifikation | Европейская конвенция о международной классификации изобретений |
| law | Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Straßenverkehr beschäftigten Fahrpersonals | Европейское соглашение о режиме труда и отдыха водителей (Лорина) |
| tax. | Fachberater für Internationales Steuerrecht | консультант по вопросам международного права (Katrin Denev1) |
| railw. | Fahrkartenmustersammlung für den internationalen Eisenbahn-Personenverkehr | Сборник образцов проездных билетов для международного железнодорожного пассажирского сообщения |
| busin. | Fonds Monetaire International | Международный валютный фонд |
| railw. | Gemeinsame Abfertigungsvorschriften für den internationalen Güterverkehr | Общие правила приёма грузов к отправке в международном сообщении |
| railw. | Gemeinsame Abfertigungsvorschriften für den internationalen Personen und Gepäckverkehr | Общие правила отправок в международных перевозках пассажиров и багажа |
| avia. | Gesellschaft für internationalen Flugverkehr | Международное объединение по гражданской авиации |
| avia. | Gesellschaft für internationalen Flugverkehr | Интерфлюг (Interflug) |
| patents. | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle | Гаагское соглашение о международной регистрации промышленных образцов |
| patents. | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle | Гаагское соглашение о международной регистрации промышленных моделей |
| patents. | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle | Гаагское соглашение о международной регистрации промышленных рисунков и моделей |
| law | Haager Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung | Гаагская Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей (Лорина) |
| law | Hauptverwaltung für internationale rechtliche Zusammenarbeit | Главное управление международно-правового сотрудничества (Лорина) |
| gen. | im internationalen Format | в международном формате (Лорина) |
| gen. | im internationalen Rahmen stattfinden | носить международный характер |
| gen. | in der internationalen Arena | на международной арене |
| law | in der internationalen Fahndungsliste stehen | находиться в международном розыске (Лорина) |
| gen. | in der internationalen Öffentlichkeit | на международной арене |
| gen. | international agierend | осуществляющий международную деятельность (Лорина) |
| law | international agierendes Unternehmen | предприятие, осуществляющее международную деятельность (Лорина) |
| law | International Air Transport | ИАТА |
| busin. | International Air Transport Association | Международная авиатранспортная ассоциация |
| tech. | international akzeptierter Standard | признанный международный стандарт (Sergei Aprelikov) |
| gen. | international anerkannt | признанный во всём мире |
| gen. | international anerkannt | получивший международное признание |
| tech. | international anerkannter Standard | признанный международный стандарт (Sergei Aprelikov) |
| brit. | International Association of Fairs and Expositions | Международная ассоциация ярмарок и выставок |
| avia. | International Association of Geomagnetism and Aeronomy | Международная ассоциация по геомагнетизму и аэрономии (IAGA) |
| aerodyn. | International Astronautical Federation | Международная федерация космонавтики |
| busin. | International Atomic Energy Agency | МАГАТЭ |
| busin. | International Atomic Energy Agency | Международное агентство по атомной энергии |
| avia. | International Atomic Time | международное атомное время (IAT) |
| busin. | International Bank for Reconstruktion and Development | МБРР |
| busin. | International Bank for Reconstruktion and Development | Международный банк реконструкции и развития |
| brit. | international bittemess unit | международная единица горечи |
| avia. | International Civil Aviation Organisation | Международная организация гражданской авиации |
| avia. | International Civil Aviation Organization | ИКАО (ICAO) |
| busin. | International Coffee Agreement | Международное соглашение по кофе |
| law, commer., BrE | International Commercial Incoterms | международные коммерческие торговые условия |
| law, commer., BrE | International Commercial Terms | международные коммерческие торговые условия |
| law, commer., BrE | International Commercial Terms | международные коммерческие торговые инкотермс |
| avia. | International Commission on Acoustics | Международная акустическая комиссия (ICA) |
| avia. | International Council of Aerospace Sciences | Международный совет по аэрокосмическим наукам (ICAS) |
| brit. | International Council of Scientific Unions ICSU | Международный совет научных обществ |
| brit. | International Council of Scientific Unions | Международный учёный совет научных обществ |
| busin. | International Development Association | МАР |
| busin. | International Development Association | Международная ассоциация экономического развития |
| gen. | international einheitlich | единый во всём мире (напр., о стандартах, форматах и т.д. Ремедиос_П) |
| gen. | international einheitlich | унифицированный во всём мире (напр., о стандартах, форматах и т.д. Ремедиос_П) |
| avia. | International Electrotechnical Commission | МЭК (IEC) |
| busin. | International Energy Agency | международное энергетическое агентство |
| avia. | International Federation for Information Processing | Международная федерация по обработке информации (IFIP) |
| avia. | International Federation of Air Line Pilots Assoziations | Международная федерация ассоциаций лётчиков авиатранспортных компаний |
| avia. | International Federation of Automatic Control | Международная федерация по автоматическому управлению (IFAC) |
| gen. | International Federation of Phonographic Industries | Международная федерация звукозаписывающей промышленности |
| law | International Föderation of Women Lawyers | Международная федерация женщин-юристов |
| law | International Föderation ot Senior Police Officers | Международная федерация старших высших полицейских чиновников |
| brit. | International Geophysical Year | Международный геофизический год |
| patents. | International Governmental Organization | международная правительственная организация |
| patents. | International Governmental Organization | МПО |
| law | International Institute of Space Law | Международный институт космического права (МИКП) |
| avia. | International Language for Aviation | Международная авиационная терминология (ILA) |
| avia. | International Magnetic Explorer | Международный спутник для магнитных исследований (IME) |
| avia. | International Magnetospheric Study | Международное изучение магнитосферы (IMS) |
| busin. | International Monetary Fund | МВФ |
| busin. | International Monetary Fund | Международный валютный фонд |
| patents. | International Non-Governmental Organization | международная неправительственная организация |
| patents. | International Non-Governmental Organization | МНПО |
| aerodyn. | international normal atmosphere | МСА |
| brit. | international normal atmosphere | международная стандартная атмосфера |
| avia. | international Normalatmosphäre | международная стандартная атмосфера |
| med. | international normalisation ratio | МНО (Лорина) |
| med. | international normalisation ratio | международное нормализационное отношение (Лорина) |
| brit. | International Office of Consumers' Unions | Международное бюро потребительских союзов |
| avia. | International Organization for Standartization | ИСО (ISO) |
| gen. | international orientiert | международно-ориентированный (dolmetscherr) |
| gen. | international orientiert | ориентированный на международный уровень (dolmetscherr) |
| patents. | international registrierte Marke | международный товарный знак |
| patents. | international registrierte Marke | международный знак |
| aerodyn. | International Standard atmosphere | МСА |
| cinema.equip. | International Standards Organisation | Международная организация стандартов |
| avia. | International Sun-Earth-Explorer | американо-европейский КА "Эксплорер" для космических исследований в системе "Солнце-Земля" (ISEE) |
| avia. | International Telecommunications Satellite Organization | Международная организация по спутниковой связи (Intelsat) |
| busin. | International Trade Organisation | международная организация торговли |
| brit. | International Union for the Protection of Nature | Международный союз охраны природы |
| avia. | International Union of Theoretical and Applied Mechanics | Международный союз по теоретической и прикладной механике (IUTAM) |
| brit. | international unit | международная единица |
| gen. | International Verein der Leder-Industrie-Chemiker | Международный союз химиков кожевенной промышленности |
| gen. | international wichtig | международного значения (z.B. international wichtiges Ökosystem Abete) |
| law | internationale Abhängigkeit | зависимость от других государств |
| law, dipl. | internationale Amtsperson | международное должностное лицо |
| law, dipl. | internationale Anerkennung | международное признание |
| gen. | internationale Anerkennung erlangen | получить международное признание (Abete) |
| patents. | internationale Anmeldung | международная заявка (по Писи-Ти) |
| shipb. | internationale Anruf- und Notfrequenz | международная частота вызова и бедствия |
| law | internationale Beratung | международное совещание |
| sport. | internationale Besetzung | интернациональный состав (команды) |
| tax. | internationale Besteuerung | международное налогообложение (dolmetscherr) |
| law | internationale Beziehungen | международные сношения |
| law | internationale Beziehungen | внешние отношения |
| law, int. law. | internationale Courtoisie | международная вежливость |
| gen. | internationale Datenübermittlung | международная передача данных (dolmetscherr) |
| tech. | internationale dezimalgeteilte Temperaturskale | международная стоградусная температурная шкала (Celsius-Skale) |
| law | internationale Ehe | интернациональный брак (Sergei Aprelikov) |
| law | internationale Ehe | международный брак (Sergei Aprelikov) |
| med. | internationale Einheit | МЕ (Лорина) |
| gen. | internationale Einheit | международная единица |
| comp. | internationale Einrichtungen | международные приложения |
| gen. | internationale Entspannung | разрядка международной напряжённости |
| gen. | internationale Erfahrung | международный опыт (dolmetscherr) |
| law | internationale Fachorganisation | международная отраслевая организация |
| med. | internationale Fermenteinheit | международная единица фермента |
| comp. | internationale Fernmeldeunion | Международный союз телекоммуникаций (ITU) |
| nautic. | internationale Frachtlinie | международная грузовая линия |
| gen. | internationale Freundschaftsvergleichskämpfe | международные товарищеские соревнования |
| gen. | internationale Freundschaftsvergleichskämpfe | международные товарищеские встречи |
| law | internationale Friedensbewegung | международное движение за мир |
| sport. | internationale Föderation | международная федерация |
| law, int. law. | internationale Garantie | международная гарантия |
| patents. | internationale Gebühr | международная пошлина |
| gen. | internationale Gepflogenheiten | мировой опыт (Андрей Клименко) |
| gen. | internationale Gepflogenheiten | международные обычаи |
| gen. | internationale Geschehnisse | события международной жизни |
| gen. | internationale Geschäftstätigkeit | международный бизнес (dolmetscherr) |
| law | internationale Gewohnheiten | международные обычаи |
| law | internationale Handelsregeln | международные формы торговых условий (установленные Международной торговой палатой) |
| law | internationale Höflichkeit | международная вежливость |
| law | internationale Industrienorm | международный промышленный стандарт |
| law | internationale Informationsordnung | международное положение об информации |
| law | internationale interministerielle Beziehungen | международные межведомственные отношения |
| sport. | internationale Kampfregeln | международные правила соревнований |
| busin. | internationale Kapitalzuführungen | международное движение капиталов |
| gen. | internationale Karriere | международная карьера (dolmetscherr) |
| construct. | internationale Kerze | международная свеча |
| gen. | internationale Kindesentführung | трансграничное похищение ребёнка (wanderer1) |
| patents. | internationale Klasse | класс по Международной классификации изобретений |
| sport. | internationale Klasse | международная категория |
| sport. | internationale Klasse | международный класс |
| geol. | internationale Klassensymbole | международные символы кристаллографических классов |
| gen. | internationale Klassensymbole | международные символы кристаллографических классов |
| patents. | internationale Klassifikation | международная классификация |
| nautic. | internationale Kode-Flagge | вымпел международного свода сигналов |
| law | internationale Kriminalitätsbekämpfung | международная борьба с преступностью |
| gen. | internationale Körperschaft | международный орган |
| gen. | internationale Körperschaften | международные организации |
| gen. | internationale Körperschaften | международные органы |
| shipb. | internationale Linienschiffahrt | международное линейное судоходство |
| busin. | internationale Liquidität | международная ликвидность (способность в любое время оплатить свои обязательства в иностранной валюте) |
| busin. | internationale Liquidität | международная ликвидность |
| mil. | internationale Luftfahrtsprache | международная авиационная терминология |
| law | internationale Marke | международный знак |
| patents. | internationale Marke mit schweizerischer Basismarke | международный знак, основанный на знаке, зарегистрированном в Швейцарии |
| journ. | internationale Medien | зарубежные издания (dolmetscherr) |
| gen. | internationale Meeresbodenbehörde | международный орган по морскому дну (Bienchen@) |
| gen. | internationale Messe | международная ярмарка |
| media. | internationale Nachrichtenagentur | международное информационное агентство (Andrey Truhachev) |
| patents. | internationale Neuheit | мировая новизна |
| law | internationale Norm | мировой стандарт |
| law | internationale Norm | международный стандарт |
| aerodyn. | internationale Normalatmosphäre | МСА |
| aerodyn. | internationale Normalatmosphäre | международная стандартная атмосфера (МСА) |
| avia. | internationale Normatmosphäre | международная стандартная атмосфера |
| avia. | internationale Normatmosphäre | МСА |
| shipb. | internationale Not- und Anruffrequenz | международная частота бедствия и вызова |
| patents. | internationale Patentklasse | классификации изобретений |
| patents. | internationale Patentklasse | класс по международной |
| patents. | internationale Patentklassifikation | международная патентная классификация |
| patents. | Internationale Patentklassifikation | МКИ |
| law | internationale Patentzusammenarbeit | международное сотрудничество в области патентной охраны |
| law | internationale Patentzusammenarbeit | международное сотрудничество в области патентов |
| patents. | internationale Patentzusammenarbeit | международная патентная кооперация |
| law | internationale Politik | международная политика |
| gen. | internationale Probleme auf dem Verhandlungswege lösen | решать международные проблемы путём переговоров |
| avia. | internationale Projektion | видоизменённая поликоническая проекция |
| avia. | internationale Projektion | международная проекция |
| law | internationale raumrechtliche materielle Verantwortlichkeit | международная космически-правовая имущественная ответственность |
| law | internationale Recherche | международный решёрш |
| law | internationale Recherche | международный поиск |
| patents. | internationale Recherche | международный решерш (по Пи-Си-Ти) |
| patents. | internationale Recherchenbehörde | международный поисковый орган (РСТ) |
| law | internationale Rechtshilfe | международная правовая помощь |
| sport. | internationale Regatta | международная регата |
| sport. | internationale Regeln | международные правила |
| gen. | internationale Regeln und Gebräuche | международные правила и обычаи |
| law | internationale Regelung | международное регулирование |
| patents. | internationale Registrierung | регистрация международного товарного знака |
| patents. | internationale Registrierung von Fabrik- und Handelsmarken | международная регистрация товарных знаков |
| gen. | internationale Reibungen | международные осложнения |
| gen. | internationale Reibungen | международные трения |
| sport. | internationale Rennrodelordnung | Международные правила санного спорта |
| gen. | internationale Rundschau | международное обозрение (в прессе) |
| gen. | internationale Rundschau | международный обзор |
| sport. | internationale Schiedsrichterlizenz | международная судейская лицензия |
| shipb. | internationale Seelinie | международная морская линия |
| nautic. | internationale Seeschiffahrtsorganisation | международная морская организация (LinkIrina) |
| law | internationale Sicherheit | международная безопасность |
| law | internationale sozialistische Zusammenarbeit | международное сотрудничество социалистических государств |
| sport. | internationale Spitzenklasse | мировой класс |
| gen. | internationale Sprach- und Studienreisen GmbH | Общество по организации поездок для изучения языков в странах их распространения и с прочими учебными целями (ФРГ) |
| cinema.equip. | internationale Standardbeleuchtung | нормированный средний солнечный свет |
| sport. | internationale Standarddoppelbahn | каток с двумя дорожками, соответствующий международному стандарту (с длиной дорожки 400 м) |
| law | internationale Streitigkeit | международный конфликт |
| law, int. law. | internationale Ströme | многонациональные реки |
| shipb. | internationale Tankfrachtratenskala | международная шкала фрахтовых ставок для наливных грузов |
| shipb. | internationale Tankleiterkonferenz | Международная конференция директоров опытовых бассейнов |
| energ.ind. | internationale Temperaturskala | международная шкала температур |
| tech. | internationale Temperaturskale | международная шкала температуры |
| law | internationale Treuhandschaft | международная опека |
| gen. | internationale Umschau | международный обзор |
| sport. | internationale Veranstalter | международное спортивное мероприятие |
| law | internationale Verbindung | международное объединение |
| law | internationale Verbindungen | внешние отношения |
| law | internationale Vereinbarung | международное соглашение |
| law | internationale Vereinigung | международная ассоциация |
| law | internationale Verpflichtung | международное обязательство |
| law | internationale Verrechnungen | международные расчёты |
| law | internationale Verwaltungsgemeinschaft | международный административный союз |
| law | internationale Verwaltungsunion | международный административный союз |
| gen. | internationale Verwickelungen | международные осложнения |
| law | internationale Veröffentlichung | международная публикация |
| patents. | internationale Veröffentlichung | международная публикация (по Пи-Си-Ти) |
| sport. | internationale Volleyballspielregeln | международные правила соревнований по волейболу |
| patents. | internationale vorläufige Prüfung | международная предварительная экспертиза (по Пи-Си-Ти) |
| law | internationale Vorprüfung | предварительная международная экспертиза |
| law, patents. | internationale Vorprüfung | международная предварительная экспертиза |
| shipb. | internationale Wasserstraße | международная водная магистраль |
| sport. | internationale Wettkampfregeln | международные правила соревнований |
| law, int. law. | internationale Wirtschaftsorganisation | межгосударственная экономическая организация |
| law | internationale Wissenschaft-Produktions-Vereinigung mit wirtschaftlicher Rechnungsführung | международное хозрасчётное научно-производственное объединение |
| law | internationale Wissenschaftsstand | международное научно-производственное объединение |
| avia. | internationale Zivilluftfahrtorganisation | ИКАО |
| avia. | internationale Zivilluftfahrtorganisation | международная организация гражданской авиации |
| shipb. | internationale Zone | международная зона |
| tech. | internationale Zuckerskale | международная сахарная шкала |
| law | internationale Zweigorganisation | международная отраслевая организация |
| patents. | internationale zwischenstaatliche Organisation | международная межправительственная организация |
| patents. | internationale zwischenstaatliche Organisation | международная межгосударственная организация |
| law | internationale Übereinkunft | международная конвенция |
| media. | internationalen Presseagentur | международное информационное агентство (Andrey Truhachev) |
| gen. | internationaler Adapter | международный адаптер (e.anschitz) |
| shipb. | internationaler beweglicher Seefunkdienst | международная подвижная морская радиослужба |
| gen. | internationaler Devisenmarkt | международный валютный рынок (dolmetscherr) |
| law | internationaler Eid | международная клятва (wird von Mitarbeitern der UNO und einiger anderer internationaler Organisationen geleistet) |
| railw. | internationaler Fahrausweis | международный билет |
| railw. | internationaler Fahrplan | расписание движения международных поездов |
| tech. | internationaler Farbenindex | международный показатель цвета |
| avia. | internationaler Flugverkehr | международные воздушные перевозки |
| avia. | internationaler Flugverkehr | международное воздушное сообщение |
| law | internationaler Forschungskooperationsvertrag | международный договор о кооперированном исследовании |
| law | internationaler Forschungskooperationsvertrag | договор о международной кооперации в области исследований |
| gen. | Internationaler Frauentag | Международный женский день |
| patents. | internationaler Gerichtshof | международный суд (судебный орган, решающий спорные вопросы по международным заявкам в системе Пи-Си-Ти; находится в Гааге; Нидерланды) |
| media. | internationaler Gesundheitsnotstand | чрезвычайная ситуация в области общественного здравоохранения, имеющая международное значение (marinik) |
| gen. | Internationaler Großmeister | международный гроссмейстер |
| gen. | internationaler Handel | международная торговля |
| patents. | internationaler Industriekooperationsvertrag | договор о международном промышленном сотрудничестве |
| sport. | internationaler Kampfrichter | судья международной категории |
| gen. | internationaler Kampftag der Arbeiterklasse | международный день борьбы рабочего класса |
| law, int. law. | internationaler Kanal | международный канал |
| gen. | Internationaler Kindertag | Международный день защиты детей (1 июня) |
| gen. | internationaler Kongress | международный конгресс (Лорина) |
| shipb. | internationaler Landanschluss | международное береговое соединение |
| law | internationaler Lizenzhandel | международная торговля лицензиями |
| patents. | internationaler Lizenzvertrag | внешнеторговый лицензионный договор |
| avia. | internationaler Luftverkehr | международное воздушное сообщение |
| patents. | internationaler Patentschutz | международная система патентной охраны |
| law | internationaler persönlicher Vertrag | международный личный договор (bleibt nur bei Weiterbestehen der vertragschließenden Mächte in Kraft) |
| law | internationaler Preis | международная цена |
| law | internationaler Recherche | поиск международного типа |
| patents. | internationaler Recherchenbericht | отчёт о проведении международного поиска (дополнение к международной патентной заявке Андрей Уманец) |
| patents. | internationaler Recherchenbericht | справка о международном решерше |
| law | internationaler Rechtsakt | международный правовой акт (Bedeutung für die Einheitlichkeit der Auslegung Selbst ein in nur einer Sprache abgefasster internationaler Rechtsakt birgt das Problem, dass dieser Text mehreren Rechtssystemen gerecht werden soll google.ru Dominator_Salvator) |
| gen. | internationaler Reiseverkehr | иностранный туризм |
| sport. | internationaler Schachgroßmeister | международный шахматный гроссмейстер |
| sport. | internationaler Schachmeister | международный мастер по шахматам |
| sport. | internationaler Schiedsrichter | судьи международной категории |
| shipb. | internationaler Schiffahrtsweg | международный судоходный путь |
| shipb. | internationaler Schiffsmessbrief | международное мерительное свидетельство |
| sport. | internationaler Schwimmwettbewerb | международное соревнование по плаванию |
| sport. | internationaler Schwimmwettkampf | международное соревнование по плаванию |
| shipb. | internationaler Seeverkehr | международное морское транспортное сообщение |
| nautic. | internationaler Seeverkehr | международное морское сообщение |
| shipb. | internationaler Spediteur | международный экспедитор |
| patents. | internationaler Spezialisierungs- und Kooperationsvertrag | Международный договор по специализации и кооперации |
| gen. | internationaler Treffpunkt | место международных встреч |
| law | internationaler Trust | межнациональный трест |
| gen. | internationaler Verband | международная федерация (напр., спортивная) |
| law | internationaler Verband | международный союз |
| gen. | internationaler Verband | международная федерация |
| law | internationaler Verein | международное объединение (Лорина) |
| law | internationaler Verkehr | международные сношения |
| law | internationaler Verkehr | международное сообщение |
| law, int. law. | internationaler Verkehr | международное общение |
| law | internationaler Verrechnungsverkehr | международные расчёты |
| patents. | internationaler vorläufiger Prüfungsbericht | справка о международной предварительной экспертизе (Пи-Си-Ти) |
| gen. | internationaler Wettbewerb | международный конкурс (напр., музыкальный) |
| sport. | internationaler Wettkampf | международные соревнования |
| gen. | Internationaler Währungsfonds | Международный валютный фонд |
| law | internationaler Zivilprozess | международный гражданский процесс |
| railw. | internationaler Zug | поезд международного сообщения |
| law | internationales Abkommen | международный договор |
| med., obs. | internationales amtliches Arzneibuch | ИФ, Интернациональная Фармакопея |
| law | internationales Arbeitsrecht | международное трудовое право |
| railw. | internationales Behälterbüro | международное контейнерное бюро |
| law | internationales Delikt | международный деликт |
| law | internationales Delikt | международное преступление |
| nat.res. | internationales Einheitensystem | Международная система единиц СИ |
| law | internationales Finanzrecht | международное финансовое право (Лорина) |
| law | internationales Flaggenrecht | международные нормы, регулирующие правила подъёма государственного флага |
| gen. | internationales Forum | международный форум (Лорина) |
| gen. | internationales Forum der Jugend | международный форум молодёжи |
| sport. | internationales Fußballgeschehen | международная футбольная хроника |
| busin. | internationales Geschäft | международная коммерческая деятельность (Nilov) |
| busin. | internationales Geschäft | международный бизнес (Nilov) |
| busin. | internationales Geschäft | международное предпринимательство (Nilov) |
| law | internationales Gewohnheitsrecht | международное обычное право |
| shipb. | internationales Gewässer | международные воды |
| gen. | internationales Gremium | международный орган (grafleonov) |
| law | internationales Handelsrecht | международное коммерческое право (q-gel) |
| geol. | Internationales Jahr der aktiven Sonne | Международный год активного Солнца (1968-1970) |
| med. | Internationales Jasper 10-20-System | Международная система размещения электродов Джаспер 10-20 (Лорина) |
| sport. | internationales Jugendlager | международный молодёжный лагерь |
| gen. | Internationales Komitee des Roten Kreuzes | МККК |
| gen. | Internationales Komitee des Roten Kreuzes | Международный комитет Красного Креста |
| gen. | Internationales Kälteinstitut | Международный институт холода |
| gen. | internationales Mandat | международный мандат |
| law, dipl. | internationales Mandatsgebiet | международный мандат |
| aerodyn. | internationales Maßsystem | международная система единиц измерения |
| tech. | internationales Maßsystem | международная система единиц |
| tech. | internationales Maßsystem | СИ |
| law | internationales Opiumabkommen | Международное соглашение о запрещении распространения опиума |
| law | internationales Partikularrecht | международное партикулярное право |
| law | internationales Patentrecht | международное патентное право |
| gen. | internationales Publikum | мировая общественность (Nilov) |
| sport. | Internationales Radrennen | международная велогонка |
| law | internationales Recht | право народов |
| law | internationales Recht | международное право |
| радиоакт. | Internationales Referenzsystem | международная опорная система |
| nautic. | internationales Rufzeichen | международные позывные |
| law | internationales Schiedsgericht | международный третейский суд |
| law | internationales Schiedsgericht | международный арбитраж |
| nautic. | internationales Schiffahrts-Übereinkommen | международная судоходная конвенция |
| nautic. | internationales Schiffahrts-Übereinkommen | международное соглашение о судоходстве |
| law | internationales Seehafenstatut | международный статут морских портов |
| shipb. | internationales Seerecht | международное морское право |
| law, int. law. | internationales Servitut | международный сервитут |
| sport. | internationales Spiel | международная игра |
| sport. | internationales Spiel | международная встреча (игра) |
| tax. | internationales Steuerwesen | международное налогообложение (dolmetscherr) |
| law | internationales Strafrecht | международное уголовное право |
| gen. | internationales Symposium | международный симпозиум (Лорина) |
| patents. | Internationales System der automatisierten Bearbeitung bibliographischer Angaben über Schutzrechte | Международная система автоматизированной обработки библиографических данных патентной документации стран-членов СЭВ |
| med. | internationales 10-20-System zur Elektrodenplatzierung | международная система наложения электродов "10-20" (SKY) |
| sport. | internationales Tischtennisspiel | международная встреча по настольному теннису |
| cinema.equip. | internationales Tonband | фонограмма перезаписи, содержащая только музыку и шумы (напр., для дубляжа фильма на иностранные языки) |
| sport. | internationales Treffen | международная встреча |
| sport. | internationales Turnier | международный турнир |
| law | internationales Verbrechen | международное преступление |
| law | internationales Verfahrensrecht | международное процессуальное право |
| law | internationales Verwaltungsrecht | международное административное право |
| nat.res. | Internationales Verzeichnis für potentiell toxische Chemikalien | международный регистр потенциальных ядохимикатов |
| patents. | internationales Warenzeichen | международный товарный знак |
| avia. | internationales Weltraumrecht | международное космическое право |
| sport. | Internationales Wettkampfreglement | международные правила соревнований |
| law | internationales Wirtschaftsrecht | международное экономическое право |
| law | internationales Zeichen | международный знак |
| patents. | internationales Zeichen | международный товарный знак |
| patents. | internationales Zweiginformationssystem der Mitgliedsländer der RGW | международная отраслевая система информации стран-членов |
| sport. | Kommissionen des internationalen olympischen Komitees | Комиссии международного олимпийского комитета |
| patents. | Lissaboner Abkommen über den Schutz der Ursprungsbezeichnungen und ihre internationale Registrierung | Лиссабонское соглашение об охране первоначальных наименований происхождения товара и их международной регистрации (от 31 октября 1958 г.) |
| patents. | Lissaboner Abkommen über den Schutz der Ursprungsbezeichnungen und ihre internationale Registrierung | Лиссабонское соглашение об охране наименований места происхождения товаров и их международной регистрации |
| busin. | London International Futures Exchange | Лондонская биржа срочных сделок |
| tech. | Luftrecht internationales | международное воздушное право (полётов) |
| avia. | Lunar International Laboratory | Международная лунная лаборатория (LIL) |
| patents. | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken | Мадридское соглашение о международной регистрации фабричных и торговых знаков |
| patents. | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik-oder Handelsmarken | Мадридское соглашение о международной регистрации товарных знаков и знаков обслуживания (от 14 апреля 1891 г.) |
| patents. | Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Patent- | Институт имени Макса Планка по исследованию зарубежного и международного патентного и авторского права и права конкуренции (Мюнхен, ФРГ) |
| sport. | Meister des Sports internationaler Klasse | м.с.м.к. (SergeyL) |
| sport. | Meister des Sports internationaler Klasse | мсмк (SergeyL) |
| sport. | Meister des Sports internationaler Klasse | мастер спорта международного класса (SergeyL) |
| sport. | Meisterin des Sports internationaler Klasse | м.с.м.к. (SergeyL) |
| sport. | Meisterin des Sports internationaler Klasse | мсмк (SergeyL) |
| sport. | Meisterin des Sports internationaler Klasse | мастер спорта международного класса (SergeyL) |
| patents. | Merkblatt über die internationale Registrierung deutscher Warenzeichen und die amtliche Bekanntgabe der internationalen Marken | Памятка о международной регистрации товарных знаков ФРГ и официальной публикации международных знаков |
| gen. | Milderung der internationalen Spannungen | ослабление международной напряжённости |
| gen. | Milderung der internationalen Spannungen | смягчение международной напряжённости |
| gen. | Minderung der internationalen Spannungen | смягчение международной напряжённости |
| gen. | Minderung der internationalen Spannungen | ослабление международной напряжённости |
| patents. | nach dem Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens PCT veröffentlichte internationale Anmeldung | международная заявка, опубликованная в соответствии с договором о патентной кооперации ((PCT) mmak78) |
| brit. | Network of International Centres of Experts in Food | Международная сеть экспертов по пищевой промышленности |
| patents. | Nizzaer Abkommen über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für Fabrik oder Handelsmarken | Ниццское соглашение о международной классификации товаров и услуг для регистрации товарных знаков и знаков обслуживания (от 15 июля 1957 г.) |
| patents., tradem. | nur einen Teil der internationalen Gebühr entrichten | уплатить только часть международной пошлины |
| law | offene internationale Organisation | открытая международная организация |
| gen. | Olympioniken und Repräsentanten des internationalen Sports äußerten sich in den letzten Tagen weiter mit großer Anerkennung über die Olympischen Spiele | Члены олимпийских команд и представители международного спорта в последние дни продолжали высказываться об Олимпийских играх, давая им высокую оценку. (ND 8.8.80) |
| railw. | Prescriptions Communes d'Execution pour le Transport des Voyageurs et des Bagages en Service International | Инструкция по международным пассажирским и багажным перевозкам |
| law, int. law. | Prinzip der friedlichen Lösung internationaler Streitigkeiten im Wege der Arbitrage | принцип арбитрирования |
| law | Protokoll zu einem internationalen Abkommen | протокол к международному соглашению |
| law | Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken | Протокол к Мадридскому соглашению о международной регистрации товарных знаков (Лорина) |
| patents. | Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht | Рабельс – журнал по зарубежному и международному частному праву |
| railw. | Reglement International concernant le Transport des Marchan dis es Dangereuses par Chemins de Fer | Международные правила транспортировки опасных грузов по железной дороге |
| gen. | Reunion internationale des laboratoires d'essais de materiaux | Международный союз лабораторий и экспертов в области строительных материалов, систем и конструкций |
| law | Rücktritt von einem internationalen Vertrag | отказ от международного договора |
| gen. | Schiedsgerichtordnung des internationalen Handelsschiedsgerichts bei der Industrie- und Handelskammer der Russischen Föderation | Регламент МКАС при ТПП РФ (gennier) |
| gen. | Schiedsgerichtsordnung des internationalen Handelsschiedsgerichts bei der Industrie- und Handelskammer der Russischen Föderation | Регламент Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате РФ (gennier) |
| gen. | Schiedsgerichtsordnung des internationalen Handelsschiedsgerichts bei der Industrie- und Handelskammer der Russischen Föderation | Регламент МКАС при ТПП РФ (gennier) |
| gen. | Schiedsrichter internationaler Klasse | судья международной категории |
| patents. | Schweizerisches Jahrbuch für internationales Recht | Швейцарский ежегодник по международному праву |
| gen. | Solidaritätsdienst international e.V. | Международная служба солидарности, зарегистрированный союз (ФРГ) |
| patents. | sozialistischer internationaler Nutzungsvertrag | договор между организациями различных социалистических стран о передаче научно-технических достижений |
| law | Spezialist für internationale Fragen | международник |
| busin. | Standard International Trade Classification | МСТК |
| busin. | Standard International Trade Classification | Международная стандартная торговая классификация |
| railw. | Tarif Commun International des Colis Express par Chemins de Fer | Единые правила международных железнодорожных перевозок экспресс-грузов |
| railw. | Tarif Commun International pour le Transport des Voyageurs et des Bagages | Единый международный тариф на перевозку пассажиров и багажа |
| tech. | Time-System International | фирма "Тайм-систем-интернейшнэл" (ФРГ) |
| avia. | Union Astronomique International | Международный астрономический союз |
| avia. | Union Astronomique International | МАС (UAI) |
| gen. | unsere Vereinigung ist einer internationalen Organisation angegliedert | наш союз включён в международную организацию |
| gen. | unter lokalem und internationalem Terrorismus | в условиях местного и международного терроризма |
| gen. | Verband der internationalen Spediteure | Ассоциация международных автомобильных перевозчиков (google.com SergeyL) |
| gen. | Vereinigung für internationale Zusammenarbeit | Объединение за международное сотрудничество (ФРГ) |
| patents. | Vertrag über die internationale Registrierung von Warenzeichen, Internationales Markenregistrierungsabkommen | Договор о международной регистрации товарных знаков |
| patents. | Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Пи-Си-Ти |
| patents. | Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens PCT | Договор о патентной кооперации (заключен в Вашингтоне 19 июня 1970 г.; Пи-Си-Ти) |
| patents. | Vollzugsbestinimungen zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Инструкция к Договору о патентной кооперации |
| gen. | von internationaler Bedeutung | международного значения (Лорина) |
| law, patents. | vorläufiger internationaler Prüfungsbericht | справка о предварительной международной экспертизе |
| busin. | Wiener UN-Übereinkommen über Verträge über den internationalen Warenkauf | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров ([Вена, 1980 г.] Ying) |
| gen. | zu unserer Nationalmannschaft, die in zahlreichen internationalen Wettkämpfen die UdSSR vertritt, gehören berühmte Sportler | в состав нашей национальной сборной, представляющей на многочисленных международных состязаниях СССР, входят прославленные спортсмены |
| police | zur internationalen Fahndung ausschreiben | объявить в международный розыск (кого-либо Abete) |
| gen. | Österreichisches Komitee für internationalen Studentenaustausch | Австрийский комитет международных студенческих обменов |
| gen. | Übereinkommen der Vereinten Nationen über den internationalen Warenkauf | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Soldat Schwejk; United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods Andrey Truhachev) |
