| Subject | German | Russian |
| law | alle interessierten Organisationen | все заинтересованные организации (Andrey Truhachev) |
| gen. | brennend interessieren | весьма интересовать (Andrey Truhachev) |
| gen. | brennend interessieren | крайне интересовать (Andrey Truhachev) |
| gen. | brennend interessieren | сильно интересовать (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Problem interessiert mich kolossal | эта проблема меня чрезвычайно интересует |
| gen. | die drei Jungs würden interessierten Kindern und Jugendlichen raten, eine Sprachreise mit Unterkunft in einem Internat zu buchen, denn ihre Erfahrungen in den Gastfamilien bei ihrem zweiten Aufenthalt in Hastings seien nicht so gut gewesen | Три молодых человека посоветовали бы всем заинтересованным детям или молодёжи забронировать свою языковую поездку с проживанием в интернате, так как их опыт проживания в семье во время своего второго пребывания в городе Хейстингс оказался не очень хорошим. (Alex Krayevsky) |
| gen. | die Schulabgänger, die sich für den Schlosserberuf interessieren, haben Lehrstellen als Facharbeiterlehrlinge erhalten | выпускникам школ, интересующимся слесарным делом, было предоставлено место ученика слесаря |
| gen. | er interessiert sich ausschließlich für Sport | он интересуется исключительно спортом |
| gen. | er interessiert sich insbesondere für Geschichte | он особенно интересуется историей |
| gen. | er interessiert sich sehr dafür | он очень этим интересуется |
| gen. | er ist politisch interessiert | он интересуется политикой |
| gen. | es interessiert mich brennend | мне крайне интересно (Andrey Truhachev) |
| gen. | es interessiert mich brennend | я сгораю от любопытства узнать (Andrey Truhachev) |
| gen. | es interessiert mich brennend | меня крайне интересует (Andrey Truhachev) |
| gen. | für sich für etwas interessieren | интересоваться (чем-либо) |
| gen. | ich kann in diesem Käseblättchen wirklich nichts finden, was mich interessiert | в этой газетёнке я не могу найти ничего, что бы меня интересовало |
| gen. | jemanden in seinen Bann zwingen ziehen, jemanden interessieren | увлекать (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden in seinen Bann zwingen ziehen, jemanden interessieren | волновать (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden in seinen Bann zwingen ziehen, jemanden interessieren | задевать за живое (Vas Kusiv) |
| gen. | interessiert sein an Dat. | быть заинтересованным в чём-либо (Michelle_Catherine) |
| f.trade. | interessiert sein | быть заинтересованным (в чём-либо) |
| gen. | interessiert zuhören | внимательно слушать |
| gen. | interessiert zuhören | слушать с интересом |
| IMF. | interessierte Beteiligte | заинтересованная сторона |
| econ. | interessierte Partei | заинтересованная сторона |
| law | interessierte Person | заинтересованное лицо |
| fin. | interessierte Seite | заинтересованная сторона |
| gen. | jemanden nur bedingt interessieren | интересовать постольку поскольку (askandy) |
| inf. | jmd. interessieren | сдаться (кому-либо ddrevs) |
| gen. | mich interessiert die Beschaffenheit dieses Stoffes | меня интересуют свойства этой материи |
| law | nicht interessiert | незаинтересованный |
| gen. | Sehe ich so aus, als ob mich das interessiert? | я похож на человека, которого это интересует? (Andrey Truhachev) |
| gen. | Sehe ich so aus, als ob mich das interessiert? | разве по мне можно сказать, что меня это интересует? (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich brennend für etwas interessieren | сильно заинтересоваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich brennend für etwas interessieren | сильно интересоваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich brennend für etwas interessieren | проявлять сильный интерес (Andrey Truhachev) |
| fig. | sich brennend für etwas interessieren | сгорать от любопытства (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich brennend für etwas interessieren | иметь сильный интерес (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich brennend für etwas interessieren | проявлять повышенный интерес (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich brennend für etwas interessieren | проявлять глубокий интерес (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich brennend für etwas interessieren | быть крайне заинтересованным (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich für Musik interessieren | увлекаться музыкой (Ich interessiere mich für Musik – Я увлекаюсь музыкой Slawjanka) |
| gen. | sich für Musik interessieren | увлекаться музыкой (Slawjanka) |
| f.trade. | sich interessieren | интересоваться (чем-либо) |
| gen. | sich interessieren für A | интересоваться (чем-либо) |
| gen. | sich interessieren | проявлять интерес (к чему-либо, к кому-либо) |
| gen. | sich interessieren | принимать участие (в ком-либо) |
| gen. | sich interessieren | интересоваться (чем-либо; für A) |
| law | Vertreter der interessierten Person | представитель заинтересованного лица (Andrey Truhachev) |
| gen. | wenn du an dem Buch interessiert bist, musst du schnell zugreifen | если ты заинтересован в том, чтобы купить эту книгу, то ты должен хватать |
