| Subject | German | Russian |
| gen. | Alexander-I -Insel | Земля Александра I (часть Антарктиды) |
| geogr. | auf der Insel | на острове (Лорина) |
| gen. | auf einer Insel landen | высаживаться на острове |
| geogr. | Balearische Inseln | Балеарские острова Испания (Unc) |
| geol., crystall. | Bau-Insel | структурный комплекс |
| geol., crystall. | Bau-Insel | структурный "остров" |
| geol., crystall. | Bau-Insel | кластер |
| topon. | Bezirk Wassiljewski-Insel | Василеостровский район (Лорина) |
| water.suppl. | biologische Insel | биологический остров (в экологии : биотоп в чужеродном окружении) |
| topon. | Byrjutschyj-Insel | Бирючий Остров (Украина Лорина) |
| gen. | das Dorf ist eine oberdeutsche Insel im niederdeutschen Sprachgebiet | эта деревня – островок верхненемецкого диалекта в области распространения нижненемецкого |
| gen. | das Land musste diese Insel dem Nachbarstaat abtreten | страна должна была отказаться от своего права на этот остров в пользу соседней державы |
| mil., navy | das Schiff liegt querab der Insel | Судно стоит на траверзе острова |
| gen. | das Schiff wurde vom Sturm an eine unbewohnte Insel verschlagen | бурей судно было выброшено на необитаемый остров |
| gen. | der Verbannte wurde auf eine Insel geschafft | ссыльный был доставлен на остров |
| gen. | die benachbarten Inseln | прилегающие острова |
| topon. | die Galapagos Inseln | Галапагосские острова (AlexandraM) |
| poetic | die Grüne Insel | Ирландия |
| poetic | die Grüne Insel | Ирландия (букв. Зелёный остров) |
| gen. | die Grüne Insel | Зелёный остров (об Ирландии) |
| gen. | die Insel | островок безопасности (для пешеходов на проезжей части улицы) |
| poetic | die Insel der Glücklichen | обетованная земля |
| gen. | die Insel ist leicht zugänglich | на этот остров легко попасть |
| gen. | die Insel ist leicht zugänglich | на остров легко попасть |
| anat. | die Langerhansschen Inseln | Островки Лангерганса (гормонопроизводящие клетки поджелудочной железы alyona1987) |
| gen. | die äußerste Insel | самый дальний остров |
| gen. | diese Insel ist ein angenehmer Aufenthaltsort | этот остров – приятное место (для пребывания) |
| gen. | durch den Sturm verschlugen sie auf eine Insel | бурей их занесло на остров (verschlug es sie Gutes Deutsch) |
| gen. | eine einsame Insel | уединённый остров |
| gen. | eine entlegene Insel | отдалённый остров |
| gen. | eine felsige Insel | скалистый остров |
| gen. | eine ferne Insel | далёкий остров |
| gen. | eine vulkanische Insel | вулканический остров |
| geol. | ephemere Insel | эфемерный остров |
| geol. | ephemere Insel | недолговечный остров |
| gen. | er wurde am liebsten Robinson nachahmen und sich auf eine Insel zurückziehen | он предпочёл бы последовать примеру Робинзона и удалиться на какой-нибудь остров |
| geogr. | Falkland-Inseln | Фолклендские острова (Andrey Truhachev) |
| geol. | festländische Insel | материковый остров |
| microel. | Freiätzen der Inseln in der Maske | травление островок в маскирующем слое |
| geogr. | Große Ljachow-Insel | Большой Ляховский остров (Лорина) |
| gen. | Hawaii-Inseln | Гавайские острова |
| fig. | Insel der Seligen | блаженные острова (острова Блаженных/Элизий, где живут в блаженстве, ничего не делая, без труда и всяких забот marinik) |
| construct. | Insel-Flusskraftwerk | островная схема речной гидросиловой станции |
| mamm. | Insel-Graufuchs | островная лисица (Urocyon littoralis) |
| reptil. | Insel-Lanzenotter | островной ботропс (Bothrops Insuetophrynus) |
| wood. | Insel-Mahagoni | кубинское махагон и |
| wood. | Insel-Mahagoni | кубинское красное дерево |
| wood. | Insel-Mahagoni | испанское махагон и |
| geogr. | Insel Man | остров Мэн (Лорина) |
| polym. | Insel-Matrix-Struktur | фибриллярно-матричная структура (волокна) |
| reptil. | Insel-Nachtechse | клауберина (Klauberina riversiana) |
| reptil. | Insel-Nachtechsen | клауберины (Klauberina) |
| gen. | Inseln unter dem Wind | Подветренные острова (часть Малых Антильских островов) |
| gen. | Inseln über dem Wind | Наветренные острова (часть Малых Антильских островов) |
| microel. | isolierte Insel | изолированный островок |
| el. | isolierte Insel | изолированный карман |
| microel. | isolierte Insel | изолированный изолированный карман |
| geogr. | Kanarische Inseln | Канарские острова Испания (Unc) |
| IMF. | kleine Insel-Volkswirtschaft | малая островная страна |
| environ. | Kleine Inseln | малые острова |
| geogr. | Komandorski-Inseln | Командорские острова (Andrey Truhachev) |
| ocean. | kontinentale Insel | континентальный остров (напр., Мадагаскар) |
| mil., navy | kontinentale Insel | материковый остров |
| mil., navy | kontinentale Insel | континентальный остров |
| gen. | Krankheiten und Seuchen dezimierten die Bevölkerung dieser Insel | болезни и эпидемии сильно сократили численность населения этого острова |
| gen. | Kroatische Inseln | Хорватские острова (SKY) |
| railw. | kybernetische Insel | кибернетический остров (полигон для испытания кибернетических устройств на железнодорожном транспорте ФРГ) |
| oil | künstlich aufgeschüttete Insel | искусственный остров (для бурения) |
| nat.res. | künstliche Insel | искусственный остров |
| construct. | künstliche Insel | искусственный островок |
| geol. | landfestgewordene Insel | остров, соединившийся с материком |
| med. | Langerhans-Inseln | Островки Лангерганса (Schumacher) |
| cytol. | Langerhanssche Inseln | островки Лангерганса (abolshakov) |
| biol. | Langerhanssche Inseln | панкреатические островки |
| geogr. | Liparische Inseln | Липарские острова (употребляется с определённым артиклем: die Liparischen Inseln Queerguy) |
| microel. | n-Insel | островок n-типа |
| el. | n-insel | карман n-типа |
| microel. | n+-Insel | карман n+-типа |
| microel. | n-leitende Insel | островок n-типа |
| microel. | n-leitende Insel | карман n-типа |
| mil., navy | ozeanische Insel | морской остров |
| geol. | ozeanische Insel | океанический остров |
| el. | p-insel | островок p-типа |
| microel. | p-Insel | островок р-типа |
| microel. | p-Insel | карман p-типа |
| biol. | Pagi-Insel-Langur | одноцветный симиас (Simias concolor) |
| geol. | parasitische Insel | вулканический остров |
| geol. | parasitische Insel | паразитный вулканический остров |
| geol. | pelagische Insel | океанический остров |
| geol. | pelagische Insel | морской остров |
| gen. | Peter-I.-Insel | остров Петра I (в Антарктике) |
| gen. | Prinz-Eduard-Insel | остров Принца Эдуарда (провинция в Канаде) |
| mil. | Radar-Insel | островная РЛС (установленная на искусственном острове) |
| med. | Reilsche Insel | островок Рейли (Siegie) |
| gen. | Santa-Cruz-Inseln | острова Санта-Крус |
| tech. | Snack-Inseln | снек-бар (riant) |
| microel. | SOS-Insel | кремниевый островок на сапфировой подложке |
| topon. | Truchaniw-Insel | Труханов остров (Лорина) |
| construct. | umspundete Insel | островок, ограждённый шпунтовой стенкой (для опускания кессона) |
| univer. | Universität der Balearischen Inseln | Университет Балеарских островов (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | verkapselte Langerhanssche Inseln | инкапсулированный клеток островков Лангерганса |
| geogr. | Virginische Inseln | Виргинские острова (Лорина) |
| textile | Vlies mit Inseln | ватка с "лепёшками" |
| geogr. | vorgelagerte Insel | прибрежный остров (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | vulkanische Insel | остров вулканического происхождения |
| geol. | vulkanische Insel | вулканический остров |
| geogr. | Wassiljewski-Insel | Васильевский остров (Лорина) |
| law | zwischen den Inseln gelegenes Meer | межостровное море |
