| German | Russian |
| Absorber im Innern des Resonators | внутрирезонаторный поглотитель |
| Absorption im Innern des Resonators | внутрирезонаторное поглощение |
| Absorption im optischen Bereich | оптическое поглощение |
| Atom im oberen Niveau | атом на верхнем уровне |
| Aufbauzeit der Schwingungen im Resonator | время установления колебаний в резонаторе |
| Aufdampfung im Hochvakuum | напыление в высоком вакууме |
| Aufenthaltsdauer im Resonator | время жизни в резонаторе |
| aufgezeichnet im Hologramm | записанный на голограмму |
| Auflösung im rekonstruierten Bild | разрешение в восстановленном изображении |
| Ausbreitung im freien Raum | распространение в свободном пространстве |
| Ausdehnung im Ortsraum | пространственное расплывание |
| Bandstruktur im Energie-Impulsraum | структура зон в координатах энергия-импульс |
| Berechnung der Polarisation im Rahmen der Störungstheorie | расчёт поляризации по теории возмущений |
| Betrieb im stationären Zustand | стационарная генерация |
| Beugungsamplitude im Fernfeld | амплитуда рассеяния в дальней зоне |
| Beugungsamplitude im Nahfeld | амплитуда рассеяния в ближней зоне |
| Beugungsbild im Fernfeld | дифракционная картина в дальней зоне |
| Beugungsbild im Nahfeld | дифракционная картина в ближней зоне |
| Bevorzugung von Moden im Resonator | внутрирезонаторная селекция мод |
| Bildebenenholographie im Elektronenmikroskop | голография по методу сфокусированного изображения в электронной микроскопии |
| Blende im Rekonstruktionsstrahlengang | диафрагма, используемая при восстановлении хода лучей |
| Brechungsindex im Bündelgebiet | показатель преломления внутри пучка |
| Brechungsindexänderung im laseraktiven Medium | изменение показателя преломления активной среды лазера |
| Bündel im Uhrzeigersinn umlaufendes | пучок, распространяющийся по часовой стрелке |
| Bündeleinfall im Brewster-Einfallswinkel | падение пучка под углом Брюстера |
| Darstellung im Impulsraum | представление в импульсном пространстве |
| Darstellung im Ortsraum | представление в координатном пространстве |
| Dotierungsdichte im Laserstab | концентрация легирующей примеси в лазерном стержне |
| Durchlässigkeit im Infraroten | прозрачность для ИК-излучения |
| Durchlässigkeit im Infraroten | пропускание ИК-излучения |
| Durchlässigkeit im optischen Wellenlängenbereich | оптическая прозрачность |
| Durchlässigkeit im Ultravioletten | прозрачность для УФ-излучения |
| Durchlässigkeit im Ultravioletten | пропускание УФ-излучения |
| Einbuchtung im Absorptionsprofil | лэмбовский провал |
| Einbuchtung im Absorptionsprofil | провал в кривой поглощения |
| Emission im sichtbaren Bereich | видимое излучение |
| Energie im Laserimpuls | энергия лазерного импульса |
| Energiespeicherung im oberen Laserniveau | накопление энергии на верхнем лазерном уровне |
| Entschlüsselung eines Buchstabens im Text | идентификация буквы в тексте |
| Erzeugung von Oberwellen im optischen Spektralbereich | генерация оптических гармоник |
| Faser mit einem Gradienten im Brechungsindex | градиентное волокно |
| Feld im Innern des Resonators | внутрирезонаторное поле |
| Feldstärke im Pumpfeld | напряжённость поля накачки |
| Fleckenstörung im reproduziertem Bild | пятнистый шум в восстановленном изображении |
| frei im Raum sich ausbreitende Wellen | свободно распространяющиеся в пространстве волны |
| Gaslaser im Infrarotgebiet bei höherem Druck | газовый ИК-лазер высокого давления |
| Geschwindigkeit im Vakuum | скорость в вакууме |
| Gleichung im Heisenberg-Bild | уравнение в гейзенберговском представлении |
| Granulation im rekonstruierten Bild | пятнистость в восстановленном изображении |
| Grenzfall im Grenzempfindlichkeit | в предельном случае |
| groß im Vergleich zur Wellenlänge | большой по сравнению с длиной волны |
| Grundwelle im TEM00-Modus | основная волна TEM00 моды |
| Hinterkeule im Resonator | проход через резонатор в прямом и обратном направлениях |
| Hinterzipfel im Resonator | проход через резонатор в прямом и обратном направлениях |
| Holographie im Abbildungsmaßstab 1:1 | голографирование в натуральную величину |
| Holographie im Auflicht | голографирование в отражённом свете |
| Holographie im Durchlicht | голографирование в проходящем свете |
| Holographie im UV Gebiet | ультрафиолетовая голография |
| im Abbildungsmaßstab 1:1 | в натуральную величину |
| im Abstand einer halben Wellenläge aufeinanderfolgend | разделённый полуволновым интервалом |
| im aktiven Material absorbierte Energie | энергия, поглощённая активным веществом лазера |
| im angeregten Niveau befindliches Molekül | возбуждённая молекула |
| im angeregten Zustand befindliches Atom | возбуждённый атом |
| im Auflicht | в отражённом свете |
| im Bereich der optischen Frequenzen reflektierend | отражающий оптическое излучение |
| im Brennpunkt konzentrierte Leistung | мощность в фокусе |
| im Brennpunkt konzentrierte Leistung | мощность в фокальной точке |
| im Brewster-Winkel auftreffendes Bündel | пучок, падающий под углом Брюстера |
| im Brewsterwinkel zur stimulierten Strahlung verlaufendes Fenster | брюстеровское окно, прозрачное для стимулированного излучения |
| im Dauerstrichbetrieb stabiles Lasern | непрерывная генерация лазера |
| im Dauerstrichbetrieb stabiles Lasern | устойчивая генерация лазера |
| im dem stimulierbaren Medium gespeicherte Pumpenergie | энергия накачки, запасённая в активной среде |
| im eingeschwungenen Zustand befindlicher Laser | генерирующий лазер |
| im fernen Infrarot strahlende Laserdiode | лазерный диод дальнего ИК-диапазона |
| im freien Raum sich ausbreitende Wellen | волны, распространяющиеся в свободном пространстве |
| im Grundzustand befindliches Atom | атом в основном состоянии |
| im Grundzustand befindliches Atom | невозбуждённый атом |
| im Grundzustand befindliches Ion | ион в основном состоянии |
| im Grundzustand befindliches Ion | невозбуждённый ион |
| im Hochvakuum | в высоком вакууме |
| im Hologramm aufgezeichnetes Bild | изображение, записанное на голограмму |
| im Hologramm aufgezeichnetes Interferenzmuster | интерференционная картина, записанная на голограмму |
| im Hologramm aufgezeichnetes Objekt | объект, записанный на голограмму |
| im Hologramm gespeichertes Objekt | объект, записанный на голограмму |
| im Infrarot absorbierendes Filter | фильтр, поглощающий ИК-излучение |
| im Infraroten liegende Absorptionsbande | ИК-полоса поглощения |
| im Infraroten reflektierend | отражающий ИК-излучение |
| im Innern des Resonators bildende Schirm | внутрирезонаторная диафрагма |
| im Innern des Resonators vorhandenes Bündel | внутрирезонаторный пучок |
| im Kristall hervorgebrachte Inversion | инверсия населённостей в кристалле |
| im Kristallfeld aufgespaltenes Niveau | уровень, расщеплённый кристаллическим полем |
| im Laser entstehendes Rauschen | шум лазера |
| im Laser erzeugte Strahlung | лазерное излучение |
| im Laser erzeugtes Licht | видимое лазерное излучение |
| im Lasermaterial gespeicherte Energie | энергия, запасённая в лазерном веществе |
| im Lasermaterial verbleibende Energie | энергия, оставшаяся в лазерном веществе |
| im Laserresonator eingesetztes Filter | фильтр, установленный в лазерном резонаторе |
| im Medium fortschreitende Strahlung | распространяющееся в среде излучение |
| im metastabilen Niveau gespeicherte Energie | энергия, запасённая на метастабильном уровне |
| im Mikrowellenbereich arbeitender Laser | мазер |
| im Mischer erzeugte Harmonische | гармоника, возбуждаемая в смесителе |
| im Mischer erzeugte Harmonische | гармоника, генерируемая в смесителе |
| im mittleren Infrarot abstimmbarer Gaslaser | перестраиваемый газовый лазер среднего ИК-Диапазона |
| im mittleren Infrarot durchgestimmter Gaslaser | перестраиваемый газовый лазер среднего ИК-Диапазона |
| im mittleren Infrarot durchstimmbarer Gaslaser | перестраиваемый газовый лазер среднего ИК-Диапазона |
| im nahen Infrarot strahlende Diode | светодиод ближнего ИК-диапазона |
| im Nalenzband Loch | дырка в валентной зоне |
| im optischen Bereich liegende Strahlung | оптическое излучение |
| im Prisma verbliebendes Bündel | пучок, циркулирующий в призме |
| im Radius der Störungstheorie | по теории возмущений |
| im rechten Winkel zueinander polarisiert | ортогонально поляризованный |
| im rechten Winkel zueinander polarisierte Moden | ортогонально поляризованные моды |
| im Resonanz mit dem Atomübergang befindliche Mode | мода с частотой, равной частоте атомного перехода |
| im Resonator befindliche Energie | внутрирезонаторная энергия |
| im Resonator befindliches Bündel | внутрирезонаторный пучок |
| im Resonator befindliches Feld | внутрирезонаторное поле |
| im Resonator eingeschlossene Energie | внутрирезонаторная энергия |
| im Resonator enthaltene Energie | внутрирезонаторная энергия |
| im Resonator gespeicherte Energie | энергия, запасённая в резонаторе |
| im Resonator verlaufendes Bündel | внутрирезонаторный пучок |
| im Resonator vorhandene Energie | внутрирезонаторная энергия |
| im Resonator vorhandenes Bündel | внутрирезонаторный пучок |
| im Rückkopplungsweg des Resonators angeordneter Schalter | затвор, установленный в цепи обратной связи резонатора |
| im sichtbaren Bereich liegende Summenfrequenz | оптическая суммарная частота |
| im sichtbaren Gebiet liegende Strahlung | видимое излучение |
| im sichtbaren Spektralbereich verwendetes Lasermedium | активная среда лазера видимого диапазона |
| im sichtbaren Spektrum absorbierendes Filter | фильтр, поглощающий излучение видимого диапазона |
| im sichtbaren Spektrum durchlässig | пропускающий излучение видимого диапазона |
| im sichtbaren Spektrum durchlässig | прозрачный |
| im sichtbaren Spektrum reflektierend | отражающий свет |
| im sichtbaren Spektrum reflektierend | отражающий излучение видимого диапазона |
| im sichtbaren Wellenlängenbereich liegende Absorptionsbande | полоса поглощения видимого диапазона |
| im Signal enthaltenes Rauschen | шум, наложенный на сигнал |
| im stimulierbaren Medium aufgespeicherte Energie | энергия, запасённая в активной среде лазера |
| im stimulierbaren Medium erzeugtes Photon | фотон, излучённый активной средой |
| im stimulierbaren Medium existierende Fokussierung | фокусировка в активной среде лазера |
| im Strahl enthaltene gesamte Energie | полная энергия пучка |
| im Strahlengang angeordnete Ultraschallzelle | ультразвуковая ячейка, расположенная на пути пучка |
| im Takt der Sprachfrequenz schwankende Energie | энергия, изменяющаяся синхронно со звуковой частотой |
| im TEM00-Mode betriebener Laser | лазер, генерирующий на ТЕМ00 моде |
| im thermodynamischen Gleichgewicht befindliche Moleküle | равновесная молекулярная система |
| im thermodynamischen Gleichgewicht befindliche Moleküle | молекулярная система в термодинамическом равновесии |
| im Uhrzeigersinn polarisiertes Bündel | правополяризованный пучок |
| im Uhrzeigersinne polarisiert | правополяризованный |
| im Uhrzeigersinne polarisierte Mode | мода с правой круговой поляризацией |
| im Ultraviolett absorbierendes Filter | фильтр, поглощающий УФ-излучение |
| im Ultravioletten durchlässig | прозрачный для УФ-излучения |
| im Ultravioletten durchlässig | пропускающий УФ-излучение |
| im Ultravioletten liegende Absorptionsbande | УФ-полоса поглощения |
| im Ultravioletten reflektierend | отражающий УФ-излучение |
| im Unendlichen liegende Quelle | бесконечно удалённый источник |
| im unendlichen liegendes Objekt | бесконечно удалённый объект |
| im Vakuum aufgedampft | вакуумно-напылённый |
| im Vakuum gezüchteter Kristall | кристалл, выращенный в вакууме |
| im verbotenen Band liegendes Niveau | уровень в запрещённой зоне |
| Intensitätsverteilung im Bild | распределение интенсивности в изображении |
| Intensitätsverteilung im Hologramm | распределение интенсивности при записи голограммы |
| Interferenzerscheinung im Innern einer dicken Emulsion | интерференция в толстослойной эмульсии |
| Interferenzmuster im Doppelspaltexperiment | интерференционная картина от двух щелей |
| Kohärenzdefinition im klassischen Sinne | классическое определение когерентности |
| Kontrast im Dunkeln | контраст в темноте |
| Kontrast im Kleinen | контраст мелких деталей |
| Lamb-dip im Absorptionsprofil | лэмбовский провал в кривой поглощения |
| Laser im axialen Mehrschwingungstypenbetrieb | лазер, генерирующий на нескольких аксиальных модах |
| Laser im axialen Zweimodenbetrieb | лазер, генерирующий на двух аксиальных модах |
| Laser im Bau | строящаяся лазерная установка |
| Laser im Dauerstrichbetrieb | лазер непрерывного режима работы |
| Laser im Dauerstrichbetrieb | непрерывный лазер |
| Laser im Einlinienbetrieb | лазер, генерирующий на одной линии |
| Laser im Einmodenbetrieb | одномодовый лазер |
| Laser im Einschwingungstypenbetrieb | одномодовый лазер |
| Laser im fernen Infrarot | лазер далёкого ИК-диапазона |
| Laser im Impulsbetrieb | лазер импульсного режима работы |
| Laser im Impulsbetrieb | импульсный лазер |
| Laser im Infrarotbereich | иразер |
| Laser im Infrarotbereich | инфракрасный лазер |
| Laser im kontinuierlichen Betrieb | лазер непрерывного режима работы |
| Laser im kontinuierlichen Betrieb | непрерывный лазер |
| Laser im Mehrmodenbetrieb | многомодовый лазер |
| Laser im Mehrschwingungstypenbetrieb | многомодовый лазер |
| Laser im roten Spektralbereich | лазер красной области спектра |
| Laser im Röntgengebiet | разер |
| Laser im Röntgengebiet | рентгеновский лазер |
| Laser im sichtbaren Gebiet | лазер видимого диапазона |
| Laser im TEM00 Modenbetrieb | лазер, генерирующий на ТЕМ00 моде |
| Laser im transversalen Mehrschwingungstypenbetrieb | лазер, генерирующий на нескольких поперечных модах |
| Laser im Ultraviolett | лазер ультрафиолетового диапазона |
| Laser im Vielmodenbetrieb | многомодовый лазер |
| Laser im Zweimodenbetrieb | двухмодовый лазер |
| Laserabsorptionsverluste im Laserresonator | потери на поглощение в лазерном резонаторе |
| Laserbearbeitung im Dauerbetrieb | обработка непрерывным лазерным излучением |
| Laserbearbeitung im Puls | обработка импульсным лазерным излучением |
| Laserbetrieb im Grundmodus | генерация лазера на основной моде |
| Lasern im Festkörper | генерация лазерного излучения в твёрдом теле |
| Laserrohr im koaxialer Bauform | коаксиальная лазерная трубка |
| Lebensdauer eines Photons im Resonator | время жизни фотона в резонаторе |
| Lichtgeschwindigkeit im Vakuum | скорость света в вакууме |
| Lichtimpuls im Femtosekundenbereich | световой импульс фемтосекундной длительности |
| longitudinaler Modulator mit Frequenzen im Mikrowellenbereich | модулятор продольного типа СВЧ-диапазона |
| Modenkonversion im dielektrischen Wellenleiter | преобразование мод в диэлектрическом световоде |
| Modenqualitat im Mehrmodenbetrieb | модовый состав при многомодовой генерации |
| Modenselektion im Laserresonator | внутрирезонаторная селекция мод лазера |
| Modenstruktur im offenen Resonator | структура мод в открытом резонаторе |
| moduliert nur im Amplitudenbetrag | с чисто амплитудной модуляцией |
| Off-axis-Holographie im Elektronenmikroskop | внеосевое голографирование в электронной микроскопии |
| opak im Sichtbaren | непрозрачный для излучения видимого диапазона |
| Orte im Beugungsbild | единичные векторы дифракционной картины |
| Photonenbild im Photonenbeugung | на языке фотонов |
| Photonendichte im Laser-Hohlraumresonator | плотность фотонов в лазерном резонаторе |
| Polarisation im Innern des Resonators | внутрирезонаторная поляризация |
| Q-Schalter im Innern eines Resonators | внутрирезонаторный модулятор добротности |
| Rahmen im Radius der Dipolnäherung | в рамках дипольного приближения |
| Rauschen im optischen Spektralbereich | шум в оптическом диапазоне |
| Rauschquelle im Laser | источник шумов лазера |
| Reflexionsgrad im Infraroten | коэффициент отражения ИК-излучения |
| Reflexionsgrad im sichtbaren Spektrum | коэффициент отражения света |
| Reflexionsgrad im sichtbaren Spektrum | коэффициент отражения видимого излучения |
| Reflexionsgrad im Ultravioletten | коэффициент отражения УФ-излучения |
| Rekombination im Sperrschichtbereich | рекомбинация в запирающем слое |
| Rekombination im Übergangsgebiet | рекомбинация в области перехода |
| Rekonstruktion im Durchlicht | восстановление на просвет |
| Rekonstruktion im Durchlicht | восстановление в проходящем свете |
| Schwellenwert im Dauerbetrieb | порог непрерывной генерации |
| Schwellenwert im Impulsbetrieb | порог импульсной генерации |
| Sender im UV-Bereich | ультрафиолетовый лазер |
| sich im Gleichgewicht befindende Besetzungsverteilung | равновесное распределение населённости |
| Spannung im Band | натяжение ленты |
| Sprung im Brechungsindex | скачок показателя преломления |
| Streifen im Unendlichen | полосы, локализованные в бесконечности |
| Störstelle im Materialinneren | объёмный примесный центр |
| Tempern im Vakuum | вакуумный отжиг |
| Umlaufzeit der Laserstrahlung im Resonator | время прохождения лазерного излучения через резонатор в прямом и обратном направлениях |
| Unterbesetzung gegenüber der jenigen im thermischen Gleichgewicht | недозаселённость по сравнению с равновесной населённостью |
| Verluste im Hohlrauminnern | внутрирезонаторные потери |
| Verluste im Innern der aktiven Substanz | потери в активном веществе |
| Verluste im Laser | потери в лазере |
| Verringerung der Spannung im Kristall | уменьшение напряжений в кристалле |
| Verstärker im UV-Bereich | ультрафиолетовый лазер |
| Wechselwirkung im Innern der Masse | объёмное взаимодействие |
| Wellenlänge im Hohlleiter | длина волны в полом световоде |
| Wellenlänge im Vakuum | длина волны в вакууме |
| Zustandsvektor im Hilbert-Raum | вектор состояния в пространстве Гильберта |
| Züchtung im Hochvakuum | выращивание в высоком вакууме |
| Überzug aus im Vakuum aufgedampftem Gold | вакуумно-напылённое золотое покрытие |
