| Subject | German | Russian |
| gen. | alle fanden sie höchst anziehend | все нашли её в высшей степени привлекательной |
| gen. | am höchsten | выше всех |
| gen. | am höchsten | выше всего |
| gen. | am höchsten angesehen | наиболее авторитетный (AlexandraM) |
| gen. | am Thron des Höchsten weilen | предстоять у престола Всевышнего (AlexandraM) |
| med. | Arzt der höchsten Qualifikationsstufe | врач высшей квалификационной категории (Лорина) |
| med. | Arzt der höchsten Qualifikationsstufe | врач высшей категории (lew3579) |
| gen. | auf das höchste | весьма |
| gen. | auf das höchste | до предела |
| gen. | auf das höchste | чрезвычайно |
| gen. | auf das höchste | до крайности |
| gen. | auf dem höchsten Stand der Technik | на базе высшей техники |
| gen. | auf den höchsten Punkt des Ruhmes gelangen | достичь вершины славы |
| gen. | auf höchstem Niveau | на высшем уровне (Лорина) |
| gen. | auf höchstem qualitativen Niveau | на качественном уровне (viktorlion) |
| gen. | auf höchster Ebene | в высших сферах |
| fig. | auf höchster Ebene | на самом высоком уровне |
| gen. | auf höchster Ebene | на высоком уровне |
| fig. | auf höchster Ebene | на высшем уровне |
| gen. | auf höchster Ebene | на наивысшем уровне (Лорина) |
| gen. | aufs höchste | до предела |
| gen. | aufs höchste | чрезвычайно |
| gen. | aufs höchste | до крайности |
| gen. | aufs höchste | весьма |
| ed. | Ausbildung von Fachkräften der höchsten Qualifikationsebene | подготовка кадров высшей квалификации (jurist-vent) |
| hi.energ. | Beschleuniger für höchste Energien | ускоритель на сверхвысокую энергию |
| comp. | Bit höchsten Stellenwertes | бит старшего разряда (linkes Bit) |
| inf. | Blödsinn in höchster Potenz | ахинея |
| inf. | Blödsinn in höchster Potenz | бред сивой кобылы |
| inf. | Blödsinn in höchster Potenz | галиматья |
| inf. | Blödsinn in höchster Potenz | чушь собачья |
| inf. | Blödsinn in höchster Potenz | сплошная мура |
| inf. | Blödsinn in höchster Potenz | сплошная ерундистика |
| inf. | Blödsinn in höchster Potenz | ерунда да и только |
| inf. | Blödsinn in höchster Potenz | бредни |
| inf. | Blödsinn in höchster Potenz | ерунда на постном масле |
| oil | Brennstoff mit höchstem Heizwert | высококалорийное топливо |
| engin., hist. | Breuer-Werke GmbH, Frankfurt-Höchst | дизелестроительный завод фирмы Брейер во Франкфурте, Хёхст (тепловозные дизели) |
| inf. | das höchste der Gefühle | предел |
| inf. | das höchste der Gefühle | потолок |
| inf. | das höchste der Gefühle | самое большее |
| gen. | das höchste Gericht | высшая судебная инстанция |
| gen. | das höchste Gut | наивысшее благо (Olessia Movtchaniouk) |
| gen. | das höchste Machtorgan | верховный орган власти |
| relig. | das höchste Selbst | высшее Я (Andrey Truhachev) |
| law | das höchste Verwaltungsorgan | высший орган управления (Лорина) |
| gen. | das ist höchst schädlich | это в высшей степени вредно |
| gen. | das ist höchst unwahrscheinlich | это в высшей степени сомнительно |
| gen. | das ist höchst wahrscheinlich | это весьма правдоподобно |
| gen. | das ist höchst wahrscheinlich | это очень может быть |
| gen. | das ist höchst wahrscheinlich | это вполне вероятно |
| gen. | das klingt höchst abenteuerlich | это звучит весьма странно |
| gen. | das klingt höchst abenteuerlich | это фантастика |
| gen. | das klingt höchst abenteuerlich | это ни на что не похоже |
| gen. | das war die höchste Stufe des Glücks | это было вершиной счастья |
| gen. | das Wasser hat seinen höchsten Stand erreicht | вода достигла своего наивысшего уровня |
| manag. | den höchsten Anforderungen gerecht werden | удовлетворять наивысшие требования (Лорина) |
| gen. | den höchsten Gefahrenpunkt erreichen | достигнуть наивысшей степени опасности |
| busin. | den höchsten Normen entsprechen | отвечать наивысшим стандартам |
| gen. | der Beifall erreichte seinen höchsten Stärkegrad | аплодисменты перешли в овацию |
| tech. | der höchste | наивысший |
| gen. | der Höchste | Всевышний (AlexandraM) |
| tech. | der höchste Grad | апогей |
| gen. | der höchste Preis | первый приз |
| gen. | der höchste Preis | наивысшая цена |
| gen. | der höchste Preis | высшая награда |
| gen. | der höchste Punkt des Geländes ist der Gipfel dieses Berges | высшей точкой местности является вершина этой горы |
| gen. | der höchste Punkt meines Lebens | самая лучшая пора моей жизни |
| relig. | der höchste Richter | высший судья (о боге) |
| gen. | der Zustand des Kränken ist höchst bedenklich | состояние больного вызывает серьёзные опасения |
| gen. | jemandem die höchste Anerkennung zollen | выразить кому-либо высшую благодарность |
| gen. | jemandem die höchste Anerkennung zollen | выразить кому-либо горячее одобрение |
| mil. | die höchste Auszeichnung | высшая награда (Andrey Truhachev) |
| gen. | die höchste Machtebene | высшие эшелоны власти (Штейнке А.) |
| med. | die höchste Qualifikationsstufe | высшая квалификационная категория (Лорина) |
| gen. | die höchste Qualifikationsstufe | высшая категория (Лорина) |
| gen. | die höchste Stufe der Ehre | вершина славы |
| gen. | die höchste Temperatur | максимальная температура |
| gen. | die höchste Terrorwarnstufe ausrufen | объявить высший уровень террористической угрозы (Viola4482) |
| gen. | die höchsten Herrschaften | их высочества |
| gen. | die höchsten Herrschaften | их величества |
| gen. | die höchsten Interessen | насущнейшие интересы |
| gen. | die höchsten Stufen der Ehre ersteigen | достичь вершины славы |
| gen. | die höchsten Stufen der Ehre ersteigen | добиться высших почестей |
| gen. | die Wissenschaften stehen in höchster Blüte | науки процветают |
| gen. | ein höchst gefälliger Mensch | очень любезный человек |
| gen. | eine Frage von höchster Wichtigkeit | вопрос огромной важности |
| gen. | eine höchst leistungsfähige Maschine | наиболее производительная машина |
| gen. | eine höchst schätzbare Eigenschaft | весьма ценное свойство |
| gen. | eine Stunde bleibe ich noch, das ist aber das höchste der Gefühle | я побуду ещё часик, но не больше |
| gen. | er bewegt sich ohne Zwang in den höchsten Kreisen | он чувствует себя свободно в высших кругах |
| gen. | er erreichte die höchste Stufe seiner Laufbahn | он достиг высшей ступени своей карьеры |
| gen. | er hat die höchste Sprosse seiner Laufbahn erreicht | он достиг высшей ступени своей карьеры |
| gen. | er hat die höchste Stufe seiner Laufbahn erreicht | он достиг высшей ступени своей карьеры |
| gen. | er hat die höchsten Würden erreicht | он достиг самых высоких званий |
| gen. | er ist höchst leichtsinnig | он в высшей степени легкомысленный |
| gen. | er setzte seinen höchsten Stolz daran | он задался целью |
| gen. | er war im Besitze der höchsten Macht | ему принадлежала верховная власть |
| inf. | es ist die höchste Eisenbahn | время не терпит |
| inf. | es ist die höchste Eisenbahn | время не ждёт! |
| inf. | es ist die höchste Eisenbahn | дело не терпит ни малейшего отлагательства! |
| inf. | es ist die höchste Eisenbahn | нельзя терять ни секунды! |
| inf. | es ist die höchste Eisenbahn | давно пора |
| gen. | es ist höchst unwahrscheinlich, dass er noch kommt | весьма маловероятно, что он ещё придёт |
| inf. | es ist höchste Eisenbahn | уже давно пора |
| inf. | es ist höchste Zeit | самое время (Екатерина Диденко) |
| gen. | es ist höchste Zeit | уже давно пора |
| inf. | es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen | самое время ложиться спать (Andrey Truhachev) |
| inf. | es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen | давно пора лечь спать (Andrey Truhachev) |
| inf. | es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen | давно пора ложиться спать (Andrey Truhachev) |
| inf. | es wird die höchste Eisenbahn | время не терпит |
| inf. | es wird die höchste Eisenbahn | давно пора |
| mil. | Feuerstellung in höchster Alarmstufe ОП | артиллерийской системы, готовой к немедленному открытию огня |
| mil. | Figur höchster Flugkunst | фигура высшего пилотажа |
| gen. | gegen den Anführer der Bande lautet das Urteil auf das höchste Strafmaß | главарь шайки был приговорён к высшей мере наказания |
| patents. | Gericht höchster Instanz | суд высшей инстанции |
| patents. | Gericht höchster Instanz | суд первой инстанции |
| math. | Glied mit dem höchsten Exponenten | высшая степень |
| math. | Glied mit dem höchsten Exponenten | старший член |
| ed. | höchst Anforderungen entsprechend | в высшей мере соответствует требованиям |
| gen. | höchst bedenklich sein | вызывать серьёзные опасения (Лорина) |
| gen. | höchst bioverfügbar | наиболее биологически доступный (Лорина) |
| avia. | höchst erflogene Gipfelhöhe | максимально достигнутая высота (полёта) |
| avia. | höchst erflogene Gipfelhöhe | абсолютный потолок |
| avia. | höchst leistungsstarke Oberstufe | наиболее тяговооружённая последняя ступень (ракеты) |
| gen. | höchst relevant | наиболее значимый (Лорина) |
| proj.manag. | höchst riskant | высокорискованный (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | höchst verderbliche Lebensmittel | скоропортящиеся пищевые продукты (Sergei Aprelikov) |
| gen. | höchst wahrscheinlich | вероятнее всего (Soulbringer) |
| gen. | höchst wahrscheinlich | по всей вероятности |
| MSDS | höchst zulässige Konzentration | максимально допускаемая концентрация (igisheva) |
| MSDS | höchst zulässige Konzentration | максимально допустимая концентрация (igisheva) |
| MSDS | höchst zulässige Konzentration | максимальная допустимая концентрация (igisheva) |
| MSDS | höchst zulässige Konzentration | максимальная допускаемая концентрация (igisheva) |
| MSDS | höchst zulässige Konzentration | предельно допускаемая концентрация (igisheva) |
| MSDS | höchst zulässige Konzentration | предельная допустимая концентрация (igisheva) |
| MSDS | höchst zulässige Konzentration | предельная допускаемая концентрация (igisheva) |
| mining. | höchst zulässige Konzentration | предельно допустимая концентрация |
| mil. | höchste Alarmbereitschaft | полная боевая готовность (Andrey Truhachev) |
| mil. | höchste Alarmbereitschaft | высшая степень боеготовности (Andrey Truhachev) |
| mil. | höchste Alarmbereitschaft | высшая степень боевой готовности (Andrey Truhachev) |
| gen. | höchste Anerkennung | наивысшая похвала (Andrey Truhachev) |
| gen. | höchste Anerkennung | высшая похвала (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem die höchste Anerkennung zollen | выразить кому-либо горячее одобрение |
| gen. | höchste Ansprüche | самые серьёзные требования (dolmetscherr) |
| gen. | höchste Ansprüche | высочайшие требования (dolmetscherr) |
| metrol. | höchste Atmosphärenschichten | верхние слои атмосферы |
| quant.el. | höchste Auflösung | предельное разрешение |
| gen. | höchste Belastung | максимальная нагрузка (Andrey Truhachev) |
| el. | höchste benutzbare Frequenz | МПЧ |
| el. | höchste benutzbare Frequenz | максимальная применимая частота |
| mil., navy | höchste Bereitschaft | полная готовность |
| mil. | höchste Bereitschaft | полная боевая готовность |
| gen. | höchste Berufungsinstanz | высшая апелляционная инстанция (AlexandraM) |
| радиоакт. | höchste Betriebsspannung | максимальная разность потенциалов |
| радиоакт. | höchste Betriebsspannung | номинальное высокое напряжение |
| electr.eng. | höchste Betriebstemperatur | максимальная температура при эксплуатации |
| electr.eng. | höchste Betriebstemperatur | максимальная допустимая температура |
| shipb. | höchste Betriebstemperatur | предельная температура при эксплуатации |
| IMF. | höchste bonitätsmäßige Einstufung | рейтинг ААА |
| tech. | höchste Dauerdampfleistung | максимально-длительная паропроизводительность |
| tech. | höchste Dauerleistung | максимально-продолжительная мощность |
| avia. | höchste Dauerleistung | максимальная эксплуатационная мощность |
| med. | höchste diagnostische Sicherheit | высочайшая диагностическая надёжность (Pretty_Super) |
| shipb. | höchste Dienstgeschwindigkeit voraus | максимальная эксплуатационная скорость переднего хода |
| law | höchste Dienststelle | высшая инстанция |
| comp. | höchste Domain | домен высшего уровня |
| comp. | höchste Domain | главный домен |
| law | höchste Ebene | высший уровень |
| fin. | höchste Ebene | высший уровень |
| law | höchste Ebene | верхний уровень |
| gen. | höchste Eile scheint geboten | крайняя поспешность представляется необходимой |
| mil. | höchste Einsatzbereitschaft | наивысшая степень боевой готовности |
| gen. | höchste Einzelgabe | высшая разовая доза |
| inf. | höchste Eisenbahn | самое время (solo45) |
| gen. | höchste Entfaltung | наиболее широкое развёртывание (чего-либо) |
| aerodyn. | höchste Erdatmosphäre | верхние слои земной атмосферы |
| el. | höchste Erregerspannung | потолок возбуждения |
| tech. | höchste erreichbare Empfindlichkeit | предельная чувствительность |
| quant.el. | höchste erreichbare Modulationsfrequenz | максимально достигаемая частота модуляции |
| mil., artil. | höchste Feuergeschwindigkeit | техническая скорострельность |
| mil., artil. | höchste Feuerkraft entfalten | развивать максимальную огневую мощь |
| aerodyn. | höchste Flughöhe | потолок (летательного аппарата) |
| avia. | höchste Flughöhe | потолок (ЛА) |
| avia. | höchste Flughöhe | максимальная высота полёта |
| agric. | höchste Futtergabe | предельная дача корма |
| mil. | höchste Gefechtsbereitschaft | полная боевая готовность |
| mil. | höchste Geheimhaltungsstufe | высшая степень секретности |
| law | höchste Gerichtsinstanz | высшая судебная инстанция |
| law | höchste Gewalt | высшая власть |
| tech. | höchste gültige Ziffer | старшая цифра |
| comp. | höchste Hierarchiestufe bei den Domains | домен высшего уровня |
| comp. | höchste Hierarchiestufe bei den Domains | главный домен |
| water.suppl. | höchste Hochwassermenge | наивысший максимальный расход половодья |
| hydrol. | höchste Hochwassermenge | самый высокий расход воды |
| hydrol. | höchste Hochwassermenge | пиковый расход паводка |
| geophys. | höchste Hochwassermenge | самый высокий расход воды (пик паводка) |
| water.suppl. | höchste Hochwassermenge | наивысший максимальный расход паводка |
| geophys. | höchste Hochwasserquantität | самый высокий расход воды (пик паводка) |
| geophys. | höchste Hochwasserspende | модуль максимального стока в период половодья |
| hydrol. | höchste Hochwasserspende | максимальный модуль паводкового стока |
| water.suppl. | höchste Hochwasserspende | наибольший максимальный модуль паводкового стока |
| law | höchste Instanz | высшая инстанция |
| law, social. | höchste Justizverwaltungsbehörde | высший орган юстиции |
| gen. | höchste Kategorie | высшая категория (Лорина) |
| hydrol. | höchste Leistung | максимальная мощность |
| law | höchste Leitungsebene | высший уровень |
| cinema.equip. | höchste Lichter | сильные света |
| fin. | höchste Marge | наивысшая маржа |
| polygr. | höchste Messerlage | наивысшее положение ножа (резальной машины) |
| quant.el. | höchste Mode | мода высшего порядка |
| mach.comp. | höchste Nennspannung | наибольшее номинальное напряжение |
| biol. | höchste Nerventätigkeit | высшая нервная деятельность |
| textile | höchste Nummer | высший номер |
| astr. | höchste nutzbare Übertragungsfrequenz | МПЧ |
| astr. | höchste nutzbare Übertragungsfrequenz | максимальная применимая частота |
| psychol. | höchste Orientierung | высшая ориентировка |
| relig. | Höchste Persönlichkeit Gottes | Верховная Личность Бога (Sebas) |
| IT | höchste Position | самая старшая позиция |
| comp. | höchste Position | самый старший разряд |
| microel. | höchste Priorität | наивысший приоритет |
| fin. | höchste Priorität einräumen | отдать приоритет |
| gen. | höchste Priorität einräumen | отдать приоритет |
| gen. | höchste Priorität einräumen | отдавать приоритет (Лорина) |
| shipb. | höchste Rückwärtsgeschwindigkeit | максимальная скорость заднего хода |
| shipb. | höchste Rückwärtsleistung | максимальная мощность заднего хода |
| mil., artil. | höchste Schussweite | наибольшая дальность стрельбы |
| mil., artil. | höchste Schussweite | максимальная дальность стрельбы |
| mil. | höchste Schussweite | предельная дальность стрельбы |
| gen. | höchste schöpferische Geisteskraft | гениальность |
| gen. | höchste schöpferische Geisteskraft | гений |
| comp. | höchste signifikante Ziffer | старшая значащая цифра |
| comp. | höchste signifikante Ziffer | самая старшая значащая цифра |
| avia. | höchste Startleistung | максимальная взлётная мощность |
| ling. | höchste Steigerungsstufe | превосходная степень (сравнения) |
| geogr. | höchste Stelle | наивысшая точка (Andrey Truhachev) |
| math. | höchste Stelle | старший разряд |
| mil. | höchste Stelle | высшая инстанция (Andrey Truhachev) |
| geogr. | höchste Stelle | высшая точка (Andrey Truhachev) |
| law | höchste Stelle | верховная инстанция (Andrey Truhachev) |
| comp. | höchste Stelle | самый старший разряд |
| law | höchste Stimmenzahl | наибольшее количество голосов (Лорина) |
| law | höchste Strafe | максимальное наказание (wanderer1) |
| gen. | höchste Tagesgäbe | высшая суточная доза |
| radio | höchste Tontreue | высокая точность воспроизведения звука |
| auto. | höchste Vollastdrehzahl | частота вращения вала ДВС в режиме номинальной мощности |
| sport. | höchste Wertung | высшая оценка |
| gen. | höchste Zeit | настало время (Littlefuchs) |
| gen. | es ist höchste Zeit | уже давно пора |
| avia. | höchste zulässige Geschwindigkeit | максимальная допустимая скорость |
| electr.eng. | höchste zulässige Temperatur | максимальная температура при эксплуатации |
| electr.eng. | höchste zulässige Temperatur | максимальная допустимая температура |
| quant.el. | höchste übertragene Ortsfrequenz | наивысшая передаваемая пространственная частота |
| nucl.pow. | höchster Abbrand | максимальное выгорание |
| law, dipl. | höchster Beamter | главное должностное лицо (напр., in einer internationalen Organisation) |
| meat. | höchster Borstenpreis | самая высокая цена щетины |
| shipb. | höchster Einschaltstrom | наибольший ток включения |
| nautic. | höchster Freibord | наибольшая высота надводного борта |
| tech. | höchster Gang | высшая передача |
| auto. | höchster Gang | последняя передача |
| auto. | höchster Gang | наивысшая передача |
| tech. | höchster Gang | высшая ступень передачи |
| weld. | höchster Gang | высшая передача (в коробке скоростей) |
| mining. | höchster Grundwasserspiegel | наиболее высокий уровень грунтовых вод |
| tech. | höchster Grundwasserspiegel | максимальный уровень грунтовых вод |
| construct. | höchster Grundwasserspiegel | горизонт самых высоких вод |
| tech. | höchster Grundwasserspiegel | наивысший горизонт грунтовых вод |
| hydrol. | höchster Grundwasserstand | самый высокий уровень грунтовых вод |
| water.suppl. | höchster Grundwasserstand | наивысший уровень грунтовых вод |
| nat.res. | höchster Hochwasserabfluß | максимальный паводковый расход |
| construct. | höchster Hochwasserdurchfluß | максимальный паводковый расход |
| hydrol. | höchster Hochwasserstand H.H.W. | наивысший горизонт полной воды (прилива) |
| hydrol. | höchster Hochwasserstand H.H.W. | максимальный горизонт высокой воды |
| water.suppl. | höchster Hochwasserstand | наивысший максимальный уровень воды |
| construct. | höchster Hochwasserstand | наивысший уровень полой воды |
| construct. | höchster Hochwasserstand | максимальный уровень |
| nat.res. | höchster Hochwasserstand | максимальный паводковый уровень |
| geol. | höchster Hochwasserstand | наивысший уровень полной воды (прилива) |
| hydrol. | höchster Hochwasserstand | наивысший горизонт высокой воды |
| hydrol. | höchster Hochwasserstand | наивысший уровень полной чоды |
| geophys. | höchster Hochwasserstand | наивысший горизонт полой воды |
| hydrol. | höchster Hochwasserstand | наивысший уровень высокой воды |
| geol. | höchster Hochwasserstand | наивысший уровень паводка |
| psychol. | höchster hörbarer Ton | верхняя граница слышимости |
| comp. | höchster Index | верхний индекс |
| math. | höchster Koeffizient | коэффициент при старшем члене |
| math. | höchster Koeffizient | старший коэффициент |
| oil | Höchster-Kohler-Prozess | процесс производства олефинов пиролизом нефти и непрерывным коксованием нефтяных остатков |
| oil | Höchster-Koker-Prozess | процесс производства олефинов пиролизом нефти и непрерывным коксованием нефтяных остатков |
| mach.comp. | höchster Lagerspaltdruck | наибольшее давление в смазочном зазоре подшипника |
| f.trade. | höchster Lohn | максимальная зарплата |
| hydrol. | höchster Niederwasserstand | самый высокий уровень низких вод |
| hydrol. | höchster Niederwasserstand | самый высокий уровень меженных вод |
| hydrol. | höchster Niedrigwasserstand | самый высокий уровень низких вод |
| hydrol. | höchster Niedrigwasserstand | самый высокий уровень меженных вод |
| engin. | höchster Punkt | высшая точка (напр., полости охлаждения цилиндровой крышки) |
| nat.res. | höchster Punkt | вершина |
| mil. | höchster Punkt der Flugbahn | вершина траектории |
| water.suppl. | höchster schifbarer Wasserstand | наивысший судоходный уровень воды |
| hydrol. | höchster schiffbarer Wasserstand | наивысший судоходный уровень воды |
| gen. | höchster schiffbarer Wasserstand | наивысший судоходный горизонт воды |
| hydrol. | höchster Schwall | наивысший горизонт волны наполнения |
| water.suppl. | höchster Schwall | наивысший уровень волны наполнения |
| hydrol. | höchster Seespiegel | наивысший уровень в водохранилище |
| hydrol. | höchster Seespiegel | наивысший уровень в море |
| hydrol. | höchster Seespiegel | наивысший уровень в озере |
| water.suppl. | höchster Seespiegel | наивысший уровень воды в водохранилище (озере или море) |
| nautic. | höchster Seestand | наивысший уровень воды в море |
| water.suppl. | höchster Seestand | наивысший уровень воды в водохранилище (озере или море) |
| hydrol. | höchster Seestand | наивысший уровень в водохранилище |
| geophys. | höchster Seestand | максимальный уровень воды в озере |
| geophys. | höchster Seestand | максимальный уровень воды в море |
| hydrol. | höchster Seestand | наивысший уровень в море |
| hydrol. | höchster Seestand | наивысший уровень в озере |
| nautic. | höchster Seestand | наивысший уровень воды в озере |
| hydrol. | höchster Stauspiegel | максимальный подпорный горизонт (Makc. НПГ) |
| water.suppl. | höchster Stauspiegel | максимальный подпорный уровень |
| energ.ind. | höchster Stundenverbrauch | максимальный часовой расход |
| avia. | höchster Totpunkt | верхняя мёртвая точка |
| oil | höchster Verbrennungsdruck | максимальное давление сгорания |
| engin. | höchster Verbrennungsdruck | давление в конце сгорания (в цилиндре) |
| oil | höchster Verbrennungsdruck | давление в конце сгорания (в камере сгорания двигателя) |
| auto. | höchster Verbrennungsdruck | давление в конце сгорания |
| law, dipl. | höchster Verwaltungsbeamter | главное административное лицо (напр., der UNO) |
| hydrol. | höchster Wasserstand | максимальный уровень воды |
| construct. | höchster Wasserstand | максимальный горизонт воды |
| railw., road.wrk. | höchster Wasserstand | горизонт наивысший (воды) |
| gen. | höchster Wasserstand | наивысший уровень воды |
| math. | höchster Wert | старшее значение |
| tech. | höchster Wirkungsgrad | максимальный к.п.д. |
| radio | höchster Zustand | телеграфный режим |
| radio | höchster Zustand | режим максимальной мощности |
| quant.el. | höchstes besetztes Niveau | наивысший заселённый уровень |
| comp. | höchstes Byte | самый старший байт |
| formal | höchstes gesetzgebendes Machtorgan | высший законодательный орган власти (Dominator_Salvator) |
| shipb. | höchstes Hochwasser | самая высокая полная вода |
| avia. | höchstes Hochwasser | наивысший уровень воды (HHW) |
| construct. | höchstes Hochwasser | горизонт самых высоких вод |
| construct. | höchstes Hochwasser | максимальный паводок |
| geophys. | höchstes Hochwasser | наивысшая полная вода (прилива) |
| aerodyn. | höchstes Hochwasser | наивысший уровень воды |
| construct. | höchstes Hochwasser | наивысшее половодье |
| hydrol. | höchstes Hochwasser | самая высокая полная вода (прилива) |
| tech. | höchstes Hochwasser | наивысший уровень паводка |
| geol. | höchstes Hochwasser | наивысший паводок |
| geol. | höchstes Hochwasser | наивысшая полная вода |
| law, social. | höchstes Justizorgan | высший орган юстиции |
| law | höchstes Machtorgan | верховный орган власти |
| law | höchstes Machtorgan | высший орган власти |
| mil. | höchstes militärisches Organ | высшая командная инстанция |
| mil. | höchstes militärisches Organ | высший военный орган |
| law | höchstes Organ | высший орган |
| relig. | Höchstes Selbst | высшее Я (Andrey Truhachev) |
| comp. | höchstes signifikantes Bit | самый старший значащий бит |
| comp. | höchstes signifikantes Bit | старший разряд |
| comp. | höchstes signifikantes Bit | старший значащий разряд |
| comp. | höchstes signifikantes Zeichen | старший символ |
| nat.res. | höchstes Stauziel | максимальный подпорный уровень |
| law | höchstes Strafmaß | высшая мера наказания |
| law | höchstes Verwaltungsorgan | высший орган управления (Лорина) |
| law | Höchstes Wirtschaftsgericht | высший арбитражный суд (juste_un_garcon) |
| gen. | höchstes Ziel | первоочередная цель (Andrey Truhachev) |
| gen. | ich bin deiner im höchsten Grade überdrüssig | ты мне надоел донельзя |
| gen. | ich finde das im höchsten Maße bedauerlich | я нахожу, что это крайне досадно |
| gen. | ich finde das im höchsten Maße bedauerlich | я нахожу, что это крайне неприятно |
| gen. | im höchsten Fall | в крайнем случае (altiver) |
| gen. | im höchsten Grad | в высшей степени |
| gen. | im höchsten Grade | в высшей мере |
| tech. | im höchsten Grade | первостепенный |
| gen. | im höchsten Grade | в высшей степени |
| gen. | im höchsten Maß | в высшей степени |
| gen. | im höchsten Maß | в высшей мере |
| gen. | im höchsten Maße | в высшей степени |
| chem.nomencl. | im höchsten Rang stehend | самый старший |
| inf. | in den höchsten Tönen | на все лады (loben) |
| gen. | in der höchsten Not | в крайней нужде |
| gen. | in höchste Alarmbereitschaft versetzen | привести в состояние повышенной боевой готовности (Vas Kusiv) |
| gen. | in höchste Alarmbereitschaft versetzen | привести в состояние боевой готовности (Vas Kusiv) |
| gen. | in höchste Verzückung kommen | приходить в телячий восторг (Vas Kusiv) |
| gen. | in höchstem Maße | в высшей мере (Andrey Truhachev) |
| gen. | in höchstem Maße | в высшей степени (Andrey Truhachev) |
| gen. | in höchster Blüte stehen | достигнуть наивысшего расцвета |
| gen. | in höchster Blüte stehen | процветать |
| gen. | in höchster Höhe | на самой вершине |
| gen. | in höchster Not | в полной нищете |
| gen. | in höchster Not | в крайне бедственном положении |
| gen. | in höchster Not | в крайне затруднительном положении |
| gen. | in höchster Not | в опасности |
| gen. | in höchster Not | в бедственном положении |
| gen. | in höchster Not | в крайней нищете |
| gen. | in höchster Not | в самую трудную минуту |
| gen. | in höchster Not | в крайней нужде |
| fig. | in höchster Potenz | в высшей степени |
| gen. | etwas in höchster Vollendung darbieten | исполнить что-либо с блистательным мастерством (об артисте) |
| comp. | Interrupt höchster Priorität | прерывание с высшим приоритетом |
| hi.energ. | Kernphysik höchster Energien | ядерная физика сверхвысоких энергий |
| hi.energ. | Kernphysik höchster Energien | физика сверхвысоких энергий |
| law | Konferenz auf höchster Ebene | совещание на высшем уровне |
| law | Konferenz auf höchster Ebene | совещание в верхах |
| hi.energ. | kosmische Strahlung höchster Energie | космическое излучение сверхвысокой энергии |
| hi.energ. | kosmische Strahlung höchster Energie | космические лучи сверхвысокой энергии |
| quant.el. | Laser mit höchstem Wirkungsgrad | лазер с максимальным кпд |
| law | Leiter der höchsten Ebene | руководитель высшего звена |
| law | Leiter der höchsten Leitungsebene | руководитель высшего звена |
| f.trade. | Material von höchster Qualität | высококачественный материал |
| avia. | maximale höchste Startleistung | максимальная взлётная мощность |
| gen. | meine Verspätung war mir höchst unangenehm | то, что я опоздал, было для меня крайне неприятно |
| gen. | meine Verspätung war mir sehr, höchst unangenehm | то, что я опоздал, было для меня крайне неприятно |
| gen. | meine Verspätung war mir sehr, höchst unangenehm | то, что я опоздал, было для меня очень неприятно |
| tech. | mit der höchsten Gewalt bekleidet | державный |
| ed. | mit höchstem Lob | с наивысшей похвалой |
| gen. | etwas mit höchster Eile betreiben | делать что-либо очень срочно |
| gen. | etwas mit höchster Eile betreiben | делать что-либо очень спешно |
| mil. | mit höchster Fahrt | самым полным ходом |
| shipb. | mit höchster Fahrt | полным ходом |
| tech. | mit höchster Geschwindigkeit | на максимальной скорости (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | mit höchster Geschwindigkeit | с максимальной скоростью |
| tech. | mit höchster Geschwindigkeit | с предельной скоростью (Andrey Truhachev) |
| tech. | mit höchster Geschwindigkeit | на полной скорости (Andrey Truhachev) |
| tech. | mit höchster Geschwindigkeit | на предельной скорости (Andrey Truhachev) |
| hydrol. | mittlerer höchster Wasserstand | средний наиболее высокий уровень воды |
| water.suppl. | mittlerer höchster MHW Wasserstand | средний наивысший уровень воды |
| quant.el. | Mode höchster Güte | мода с минимальным затуханием |
| quant.el. | Mode höchster Güte | мода с минимальными потерями |
| quant.el. | Mode höchster Güte | мода с максимальной добротностью |
| gen. | nach höchsten Qualitätsstandards | в соответствии с самыми высокими стандартами качества (SKY) |
| hi.energ. | Physik höchster Energien | физика сверхвысоких энергий |
| hi.energ. | Physik höchster Energien | ядерная физика сверхвысоких энергий |
| IT | Programm mit der höchsten Priorität | программа с высшим приоритетом |
| IT | Programm mit der höchsten Priorität | программа высшего приоритета |
| met.work. | Raum zwischen Pressentisch und Stempelunterkante bei höchster Stempelstellung | штамповочное пространство |
| geol. | Sattelerhebung höchste | гребень антиклинали |
| sport. | Schule der höchsten Sportleistung | школа высшего спортивного мастерства (ШВСМ) |
| gen. | sich über etwas in höchsten Tönen ergehen | говорить с величайшей похвалой (о чем-либо) |
| gen. | sie empfand die Frage nach ihrem Alter als höchst indiskret | она восприняла вопрос о её возрасте как в высшей степени нетактичный |
| gen. | sie ist höchst naiv | она весьма наивна |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger für höchste Energien | ускоритель на сверхвысокую энергию |
| avia. | Triebwerk PS Höchst | максимальная мощность двигателя в лошадиных силах |
| comp. | Unterbrechung höchster Priorität | прерывание с высшим приоритетом |
| engin. | Verhältnis der höchsten Temperatur im Kreisprozess zur niedrigsten | отношение максимальной температуры цикла к минимальной |
| agric. | Vermehrung der höchsten Anbaustufen | первичное семеноводство |
| gen. | von höchster Qualität | высшего качества (Seit dem 18. Jahrhundert kennt man Nymphenburg als Synonym für Porzellan von höchster Qualität Гевар) |
| gen. | von höchster Verantwortung getragen | движимый сознанием величайшей ответственности |
| quant.el. | Wellenfront höchster Ordnung | волновой фронт высшего порядка |
| mil. | Zeichen höchster Not | сигнал бедствия |
| construct. | Zeitdauer der höchsten Wärmebelastung | продолжительность максимума тепловой нагрузки |
| avia. | zulässige höchste Geschwindigkeit | максимальная допустимая скорость |
| pomp. | jemandem zur höchsten Lust gereichen | доставлять величайшее наслаждение (кому-либо) |
| pomp. | jemandem zur höchsten Lüste gereichen | доставлять величайшее наслаждение (кому-либо) |
| el. | übertragene höchste Frequenz | МПЧ |
| el. | übertragene höchste Frequenz | максимальная применимая частота |
