| German | Russian |
| an den Menschen sollte man hohe Anforderungen stellen, ihn aber ebenso hoch achten | как можно больше требовательности к человеку и как можно больше уважения к нему |
| an den Menschen sollte man hohe Anforderungen stellen, ihn aber ebenso hoch achten | Уважение и требовательность |
| auf ein historisches Hoch steigen | подняться до рекордного значения (Ремедиос_П) |
| auf ein historisches Hoch steigen | подниматься до рекордного значения (Ремедиос_П) |
| auf ein historisches Hoch steigen | подниматься до рекордно высокого значения (Ремедиос_П) |
| auf ein historisches Hoch steigen | достигать исторического максимума (Ремедиос_П) |
| auf ein historisches Hoch steigen | достигнуть исторического максимума (Ремедиос_П) |
| auf ein historisches Hoch steigen | подняться до рекордно высокого значения (Ремедиос_П) |
| da geht es hoch her | там дым коромыслом |
| da geht es hoch her | там жизнь бьёт ключом (Ремедиос_П) |
| da geht es hoch her | там жизнь кипит (Ремедиос_П) |
| da geht es hoch her | там пир горой |
| da geht's hoch her | там пир горой |
| das Haupt hoch tragen | гордо носить голову |
| das muss man ihm hoch anschlagen | это его большая заслуга |
| das Waser hoch aufstauen | поднимать уровень воды плотиной |
| den Bögen hoch spannen | предъявлять большие требования |
| den Kopf hoch tragen | держать себя с достоинством |
| den Kopf hoch tragen | ходить козырем |
| den Kopf hoch tragen | высоко держать голову |
| der Adler schwebt hoch in den Lüften | орёл парит высоко в небе |
| der Kaufmann ließ sich das aber hoch bezahlen | торговец получил за это весьма крупную сумму |
| der Teich ist hoch angelaufen | вода в пруде поднялась |
| die Forderungen zu hoch spannen | ставить слишком завышенные требования |
| die Forderungen zu hoch spannen | выдвигать слишком завышенные требования |
| die Forderungen zu hoch spannen | выдвигать слишком большие требования |
| die Forderungen zu hoch spannen | ставить слишком большие требования |
| die Hoch-Zeit des Barock | расцвет барокко |
| die Kritik hat seinen neuen Roman hoch bewertet | критика высоко оценила его новый роман |
| die Nase hoch tragen | зазнаваться (Vas Kusiv) |
| die Nase hoch tragen | важничать (Vas Kusiv) |
| die Nase hoch tragen | задирать нос (Vas Kusiv) |
| die Sonne steht hoch am Himmel | солнце стоит в зените |
| die Spitze des Berges war immer wieder hoch über ihnen | вершина горы была всё ещё высоко над ними |
| die Waren stehen hoch im Preis | эти товары теперь в цене |
| die Waren stehen hoch im Preis | товары в цене |
| die Wellen waren so hoch, dass nur wenige sich zu retten vermochten | волны были столь велики, что только немногие могли спастись |
| diese Zahl ist zu hoch gegriffen | это было бы слишком много |
| diese Zahl ist zu hoch gegriffen | это число завышено |
| dieser Vorteil kann nicht hoch genug veranschlagt werden | это преимущество трудно переоценить |
| dieser Vorteil kann nicht zu hoch veranschlagt werden | это преимущество трудно переоценить |
| drei Treppen hoch wohnen | жить на третьем этаже (соответствует русскому на четвёртом этаже) |
| ein Hoch auf jemanden ausbringen | произнести тост в честь (кого-либо) |
| ein Hoch auf jemanden ausbringen | провозгласить здравицу (в честь кого-либо) |
| er hat seine Hilfe hoch gewertet | он высоко оценил его помощь |
| er ist hoch an die Achtzig | ему скоро исполнится восемьдесят лет |
| er ist hoch in den Achtzig | ему далеко за восемьдесят |
| er ist hoch verschuldet | он в долгу, как в шёлку |
| er ist hoch von Wuchs | он высокого роста |
| er krempelte die Ärmel hoch und legte sofort mit der Arbeit los | он засучил рукава и сразу взялся за дело |
| er steht hoch im Ansehen seiner Mitbürger | он пользуется большим авторитетом у своих сограждан |
| er will hoch hinaus | у него губа не дура |
| es ist hoch wichtiger | это намного важнее (Лорина) |
| es ist noch hoch am Tage | ещё совсем светло |
| gar nicht hoch genug zu bewerten sein | невозможно переоценить (Abete) |
| gar nicht hoch genug zu bewerten sein | бесценно (Abete) |
| gar nicht hoch genug zu bewerten sein | нельзя переоценить (напр., значение чего-либо, чьи-либо заслуги Abete) |
| hoch abkommen | непроизвольно направить ствол оружия в момент выстрела слишком высоко |
| etwas hoch anerkennen | высоко оценить (что-либо) |
| hoch angesetzter Kopf | высоко посаженная голова (ichplatzgleich) |
| jemandem etwas hoch anrechnen | высоко оценивать (Andrey Truhachev) |
| jemandem etwas hoch anrechnen | быть высокого мнения о (Andrey Truhachev) |
| jemandem, etwas hoch anrechnen | ставить что-либо, кому-либо в заслугу |
| jemandem etwas hoch anrechnen | ставить что-либо кому-либо в большую заслугу |
| etwas hoch einschätzen | оценивать что-либо высоко |
| hoch einschätzen | высоко оценить (Лорина) |
| hoch einschätzen | высоко оценивать (Лорина) |
| hoch geehrt | глубокоуважаемый (Andrey Truhachev) |
| hoch geehrt | многоуважаемый (Andrey Truhachev) |
| hoch gerechnet | самое большее |
| hoch gerechnet | максимум |
| hoch hergehen | кипеть (о жизни Ремедиос_П) |
| hoch hergehen | бить ключом (о жизни Ремедиос_П) |
| hoch hinauswollen | высоко метить |
| bei jemandem hoch im Kurs stehen | пользоваться большим уважением (у кого-либо) |
| bei jemandem hoch im Kurs stehen | пользоваться большим авторитетом (у кого-либо) |
| hoch im Norden | на крайнем севере |
| hoch im Norden leben | жить на Крайнем Севере |
| hoch im Preis | в цене |
| hoch im Preise stehen | дорого стоить |
| hoch in den Bergen | высоко в горах (Andrey Truhachev) |
| hoch 3, 3 in der dritten Potenz | З в кубе 3 |
| hoch kalkulieren | калькулировать по высокой цене |
| hoch kalkuliert | по завышенным расчётам |
| Hoch-Kurz- | "с кратковременной выдержкой" |
| Hoch-Kurz- | "кратковременный" |
| Hoch lebe Name! | Да здравствует Имярек (Bedrin) |
| hoch mit dir! | вставай! (elisabeth3375) |
| hoch motiviert | высоко мотивированный (SKY) |
| Hoch ob der niedrig starren Weisheit Steht der erhebend schöne Wahn, Mehr als die niedre Wahrheit teuer Ist Trug mir, der erhöhen kann | Тьмы низких истин мне дороже Нас возвышающий обман |
| hoch singen | брать слишком высоко (при пении) |
| hoch spielen | вести крупную игру |
| hoch springen | прыгать высоко |
| hoch stehend | высокоинтеллектуальный (Andrey Truhachev) |
| hoch stehend | высокоумный (Andrey Truhachev) |
| jemandem etwas hoch und heilig beteuern | клятвенно заверять кого-либо в (чем-либо) |
| hoch und heilig beteuern | клясться всем, что дорого и свято |
| hoch und heilig schwören | торжественно поклясться |
| hoch und heilig schwören | клясться всем дорогим |
| hoch und heilig schwören | клясться свято |
| hoch und heilig schwören | клясться всем святым |
| etwas hoch und heilig versichern | клятвенно заверять (в чём-либо) |
| hoch und heilig versichern | клятвенно заверять |
| etwas hoch und heilig versprechen | торжественно обещать (что-либо) |
| hoch und heilig versprechen | клятвенно обещать |
| hoch und teuer schwören | торжественно поклясться |
| etwas hoch und teuer versichern | клятвенно заверять в (чем-либо) |
| hoch und teuer versprechen | клятвенно обещать |
| hoch von Wuchs sein | быть высокого роста |
| etwas hoch werten | оценивать что-либо высоко |
| hoch wichtiger sein | намного важнее (Лорина) |
| Hoch-Zeit | эпоха наивысшего расцвета |
| Hoch-Zeit | расцвет |
| hoch zu Ross | верхом |
| jemanden hoch stellen | возвысить (кого-либо) |
| jemanden hoch stellen | высоко ставить |
| jemanden hoch stellen | ценить (кого-либо) |
| jemanden hoch stellen | глубоко уважать |
| jemanden hoch stellen | поставить на высокий пост |
| sehr hoch zu stehen kommen | обходиться очень дорого |
| sein Leben nicht hoch anschlagen | не дорожить жизнью |
| sein Leben nicht hoch anschlagen | не дорожить своей жизнью |
| sie hat sich auf der Schaukel hoch in die Luft geschwungen | она взлетала на качелях высоко вверх |
| sie ist hoch in den Achtzigern | ей далеко за восемьдесят (лет) |
| wie hoch ist Ihr Anteil am Gewinn? | какова ваша доля прибыли? |
| wie hoch ist sein jährliches Einkommen? | сколько составляет его годовой доход? |
| wie hoch sind Ihre Bezüge? | каков ваш оклад? |
| wie hoch sind Ihre Bezüge? | как велики ваши доходы? |
| wie hoch veranschlagen Sie den Bau des Theaters? | во сколько вы оцениваете, предположительно, строительство театра? |
| etwas zu hoch anschlagen | переоценивать (что-либо) |
| zu hoch anschlagen | переоценивать |
| etwas zu hoch ansetzen | оценивать что-либо слишком дорого |
| etwas zu hoch ansetzen | переоценивать (что-либо) |
| zu hoch ansetzen | переоценивать |
| zu hoch einschätzen | переоценивать (Andrey Truhachev) |
| zu hoch einschätzen | оценивать слишком высоко (Andrey Truhachev) |
| zu hoch einschätzen | слишком высоко оценивать (Andrey Truhachev) |
| zu hoch einschätzen | давать завышенную оценку (Andrey Truhachev) |
| zu hoch einschätzen | переоценить (дать слишком высокую оценку Лорина) |
| zu hoch greifen | переоценивать (себя) |
| zu hoch greifen | хватить через край |
| zu hoch greifen | запросить слишком много |
| zu hoch greifen | требовать слишком многого |
| zu hoch greifen | требовать слишком много |
| zu hoch singen | брать слишком высоко (при пении) |
