| Subject | German | Russian |
| gen. | alles hängt vom Ausfall der Ernte ab | каким будет урожай |
| gen. | alles hängt vom Ausfall der Ernte ab | всё зависит от того, каким будет урожай |
| gen. | alles hängt vom Ausfall der Ernte ab | все зависит от того |
| inf. | alles, was drum und dran hängt | всё, что относится к этому |
| gen. | alles, was drum und dran hängt | всё, что с этим связано |
| gen. | alles, was hing, schwang und pendelte | всё, что висело, качалось и ходило ходуном |
| gen. | am Baum hängen | висеть на дереве |
| gen. | am Galgen hängen | висеть на виселице |
| gen. | am Geld hängen | быть жадным до денег |
| gen. | am Geld hängen | быть жадным к деньгам |
| gen. | am Geld hängen | любить деньги |
| gen. | am Gelde hängen | быть жадным к деньгам |
| gen. | am Gelde hängen | любить деньги |
| gen. | am seidenen Faden hängen | висеть на волоске (Abete) |
| inf. | am Telefon hängen | висеть на телефоне |
| inf., med. | am Tropf hängen | лежать с капельницей |
| gen. | an den Bildschirmen hängen bleiben | замереть у экранов телевизоров (Abete) |
| inf. | an den Propeller hängen | делать "свечу" |
| gen. | an der Decke hängen | висеть на потолке |
| gen. | an der fleckigen Wand hing ein buntes Foto | на стене в грязных подтёках висела яркая фотография |
| avunc. | an der Quasselstrippe hängen | висеть на телефоне |
| inf. | jemandem an der Schürze hängen | навязываться (кому-либо, с чем-либо) |
| inf. | jemandem an der Schürze hängen | навязчиво предлагать кому-либо свои услуги |
| inf. | jemandem an der Schürze hängen | следовать за кем-либо по пятам |
| gen. | jemandem an der Strippe hängen | быть во власти кого-либо быть в чьих-либо руках |
| gen. | dauernd an der Strippe hängen | часами висеть на телефоне |
| gen. | an der Wand hing ein alter Überzieher | на стене висело старое мужское демисезонное пальто |
| gen. | an der Wand stand ein Sofa, darüber hing ein Spiegel | у стены стояла софа, над ней висело зеркало |
| gen. | an die Decke hängen | вешать на потолок |
| gen. | etwas an die große Glocke hängen | предавать огласке что-либо трезвонить о чем-либо повсюду |
| gen. | etwas an die große Glocke hängen | разглашать что-либо трезвонить о чем-либо повсюду |
| gen. | etwas an die große Glocke hängen | поднимать шум из-за (чего-либо) |
| gen. | etwas an die große Glocke hängen | разглашать что-либо трубить о чем-либо повсюду |
| gen. | etwas an die große Glocke hängen | разглашать что-либо повсюду |
| gen. | an einem Haar hängen | висеть на волоске |
| gen. | an einem Haare hängen | висеть на волоске |
| gen. | an einem Nagel lose hängen | держаться на одном гвозде |
| gen. | an einem Nagel lose hängen | висеть на одном гвозде |
| gen. | an etwas hängen | любить (Manon Lignan) |
| gen. | an jemandes Hals hängen | виснуть у кого-либо на шее |
| gen. | an jemandes Halse hängen | виснуть у кого-либо на шее |
| gen. | an jemandes Lippen hängen | не отрываясь слушать кого-либо |
| gen. | an jemandes Lippen hängen | ловить каждое слово |
| gen. | an jemandes Mund hängen | не отрываясь слушать кого-либо |
| gen. | an jemandes Mund hängen | ловить каждое слово (кого-либо) |
| gen. | an jemandes Munde hängen | не отрываясь слушать кого-либо |
| gen. | an jemandes Munde hängen | ловить каждое слово |
| gen. | an seinen Händen bleibt leicht etwas hängen | он нечист на руку |
| gen. | auf dem Gegner hängen | висеть на противнике (бокс) |
| inf. | aus dem Fenster hängen | высовываться из окна |
| inf. | bei jemandem hängen | задолжать (кому-либо) |
| gen. | bei Regen hängt die Wäsche immer in der Wohnung herum | во время дождя белье всегда развешивается развешивают в квартире (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Augenlid hängt | веко опущено |
| gen. | das Bild hängt darüber über dem Sofa | картина висит над ней (над софой) |
| gen. | das Bild hängt über dem Sofa | картина висит над диваном |
| gen. | das Bild hängt über dem Tisch | картина висит над столом |
| gen. | das Gemälde hängt im rechten Licht | картина имеет правильное освещение |
| gen. | das Haar hing ihr wirr ins Gesicht | спутанные волосы падали ей на лицо |
| gen. | das hängt an einem Faden | это висит на волоске |
| avunc. | das hängt mir zum Hals heraus | меня от этого воротит |
| avunc. | das hängt mir zum Hals heraus | мне это осточертело |
| gen. | das Kind hängt an seiner Lehrerin | ребёнок привязан к своей учительнице |
| gen. | das Kleid hing ihr in Fetzen vom Leibe | платье на ней висело лохмотьями |
| gen. | das Maul hängen lassen | приуныть |
| gen. | das Maul hängen lassen | повесить нос |
| automat. | das Relais hängt sich über seinen Selbsthaltekontakt auf | реле блокируется через собственный контакт |
| inf. | jemandem den Brotkorb höher hängen | морить голодом (кого-либо) |
| inf. | jemandem den Brotkorb höher hängen | держать впроголодь |
| inf. | den Schwanz hängen lassen | загрустить |
| inf. | den Schwanz hängen lassen | опустить голову |
| gen. | der Akrobat hing am Trapez | акробат висел на трапеции |
| gen. | der Baum hängt klunkervoll | дерево усыпано плодами |
| ironic. | der Haussegen hängt schief | семейные дела плохи |
| gen. | der Himmel hängt ihm voller Geigen | он на седьмом небе |
| gen. | der Himmel hängt ihm voller Geigen | он в упоении |
| gen. | der Himmel hängt ihm voller Geigen | он на верху блаженства |
| gen. | der Hund ließ die Zunge aus dem Maul hängen | собака высунула язык |
| gen. | der Magen hängt mir schief | я ужасно голоден |
| gen. | der Verbrecher hing am Galgen | преступник висел на виселице |
| austrian | der Winzer hängt aus | виноградарь торгует молодым вином (вывешивая в знак этого зеленые ветки) |
| gen. | die Arme hängen lassen | пасть духом |
| gen. | die Arme hängen lassen | опустить руки |
| gen. | die Bäume hängen voller Äpfel | яблони усыпаны яблоками |
| gen. | die Eierschalen hängen ihm noch an | он ещё желторотый юнец |
| gen. | die Eierschalen hängen ihm noch an | он ещё из яйца не вылупился |
| gen. | die Fahne hing regungslos am Mast | флаг, не колышась, висел на мачте |
| pomp. | die Haare hängen ihr ins Gesicht herab | волосы падают ей на лицо |
| gen. | die Kleider hängen ihm am Leibe | платье висит на нём как на вешалке |
| gen. | die Kleider hängen ihm am Leibe | платье болтается на нём как на вешалке |
| gen. | die Kleider hängen ihm am Leibe | одежда висит на нём как на вешалке |
| inf. | die Kleider hängen ihr am Leib | платья висят на ней (как на вешалке) |
| zool. | die Labbe hängen lassen | дуться |
| zool. | die Labbe hängen lassen | надуть губы |
| gen. | die Lampe hängt über dem Tisch | лампа висит над столом |
| inf. | die Ohren hängen lassen | быть подавленным |
| inf. | die Ohren hängen lassen | повесить нос |
| inf. | die Ohren hängen lassen | упасть духом |
| gen. | die Sache hängt an einem seiden Fäden | дело висит на волоске |
| gen. | die Sache hängt an einem seidenen Faden | дело висит на волоске |
| gen. | die Trauben hängen ihm zu hoch | видит око, да зуб неймёт |
| gen. | die Trauben hängen ihm zu hoch | зелён виноград |
| gen. | die Trauben hängen ihm zu hoch | это для него недостижимо |
| gen. | die Wäsche hing auf der Leine | белье висело на верёвке |
| gen. | die Wäsche hing zum Trocknen an der Wäscheleine | белье висит для просушки на верёвке |
| gen. | die Wäsche hing zum Trocknen an der Wäscheleine | белье сушится на верёвке |
| gen. | die Zeiger der Uhr bleiben aneinander hängen | стрелки часов цепляются друг за друга |
| avunc. | die Zunge hing ihm vor Durst zum Hals heraus | у него всё пересохло во рту от жажды |
| gen. | die Zunge hing ihm vor Durst zum Hälse heraus | у него всё пересохло во рту от жажды |
| gen. | Dies hängt aber nicht von uns ab | Сие от нас не зависит |
| gen. | eher lasse ich mich hängen! | скорее пусть меня повесят! |
| gen. | eher will ich hängen! | пусть лучше меня повесят! |
| gen. | eher will ich hängen! | скорее я повешусь! |
| gen. | ein Bild niedriger hängen | повесить картину ниже |
| gen. | ein Bild über das Sofa hängen | повесить картину над диваном |
| inf. | einen hängen haben | быть навеселе |
| gen. | jemandem einen Mühlstein um den Hals hängen | тяжко обременять (кого-либо) |
| gen. | jemandem einen Mühlstein um den Hals hängen | вешать кому-либо на шею хомут |
| gen. | jemandem einen Mühlstein um den Hals hängen | вешать кому-либо на шею жёрнов |
| gen. | er hängt am Geld | он любит деньги |
| gen. | er hängt an ihr mit jeder Fiber seines Herzens | он предан ей душой и телом |
| gen. | er hängt in Mathematik | он отстаёт по математике |
| inf. | er hängt ständig in der Kneipe herum | он постоянно торчит в пивной (Andrey Truhachev) |
| saying. | er hört läuten, weiß aber nicht, wo die Glöcke hängt | слышит звон, но не знает, где он (Radischen) |
| inf. | es hängt ein Pferd in der Luft | пахнет неприятностями |
| avia. | Flugzeug hängt | самолёт "зависает" |
| gen. | Gardinen an das Fenster hängen | вешать на окно гардины |
| humor. | hier hängt er! | вот и я! |
| gen. | häng das Bild über den Tisch | повесь картину над столом |
| road.wrk. | Hänge-Bügelgerüst | подъёмно-подвесные рамочные подмости |
| el. | Hänge-Stromschiene | воздушный контактный рельс |
| archit. | Hänge-WC | подвесной унитаз (JuliaKever) |
| gen. | Hänge-WC-Schale | подвесной унитаз (SKY) |
| inf. | hängen bleiben | торчать (где то долго находиться am Zaun hängen bleiben Andrey Truhachev) |
| inf. | hängen bleiben | виснуть (о компьютере или программе Andrey Truhachev) |
| inf. | hängen bleiben | застревать (напр., в пути Andrey Truhachev) |
| inf. | hängen bleiben | зациклиться на чем-либо (Andrey Truhachev) |
| inf. | hängen bleiben | зависать (beim Zappen hängen bleiben Andrey Truhachev) |
| inf. | hängen bleiben | застрять (напр., застрять в памяти,im Gedächtnis hängen bleiben. Andrey Truhachev) |
| inf. | hängen bleiben | зависнуть (Bedrin) |
| gen. | hängt weitestgehend von ... ab | во многом зависит (q-gel) |
| gen. | jemandem hängt etwas zum Hals heraus | стоять попёрек горла (Vas Kusiv) |
| gen. | ich hänge gleich das Bild hin | сейчас я повешу туда картину |
| gen. | im Gurt hängen | висеть в гурте |
| gen. | im Schrank hängen | висеть в шкафу |
| gen. | in aufrichtiger Freundschaft an jemandem hängen | быть связанным с кем-либо искренней дружбой |
| gen. | in den Schrank hängen | повесить в шкаф |
| inf. | in der Luft hängen | быть необоснованным |
| inf. | in der Luft hängen | быть нерешённым |
| gen. | in der Luft hängen | висеть в воздухе |
| gen. | in der Schule hängen | остаться на второй год (в классе) |
| inf. | mir hängt die Zunge zum Hals heraus | я умираю от жажды |
| inf. | mir hängt die Zunge zum Hälse heraus | я умираю от жажды |
| med. | Mundwinkel hängt herunter | угол рта опущен (Nidecker) |
| gen. | nach einer Seite hängen | давать крен (о судне; самолёте) |
| gen. | nach einer Seite hängen | накрениться набок (об автомашине) |
| gen. | niedrig hängen | висеть низко |
| gen. | etwas niedriger hängen | сделать что-либо общедоступным |
| gen. | etwas niedriger hängen | предать что-либо огласке |
| gen. | etwas niedriger hängen | довести что-либо до всеобщего сведения |
| gen. | etwas niedriger hängen | сделать что-либо всеобщим достоянием |
| gen. | sein Herz an etwas hängen | привязаться сердцем к чему-либо |
| gen. | sein Leben hing an einem Faden | его жизнь висела на волоске |
| inf. | sein Leben hing an einem Zwirnsfaden | его жизнь висела на волоске |
| gen. | sein Leben hängt an einem schwächen Fäden | жизнь его висит на волоске |
| gen. | sein Leben hängt nur noch an einem dünnen Fäden | его жизнь висит на волоске |
| gen. | seine Vergangenheit hängt ihm noch an | его прошлое лежит на нём тяжким бременем |
| inf. | sich alles auf den Leib hängen | тратить все деньги на наряды |
| gen. | sich an jemandes Arm hängen | взять кого-либо под руку |
| gen. | sich jemandem an die Rockschöße hängen | держаться (проявлять несамостоятельность; за кого-либо) |
| fig. | sich jemandem an die Schoße hängen | прилипнуть (к кому-либо) |
| fig. | sich jemandem an die Schoße hängen | привязаться |
| gen. | sich an einen Zweig hängen | повиснуть на ветке |
| gen. | sich an jemanden; wie eine Klette hängen | надоедать (кому-либо) |
| gen. | sich an jemanden; wie eine Klette hängen | приставать (к кому-либо) |
| gen. | sich aus dem Fenster hängen | высунуться из окна |
| gen. | sich hängen | цепляться (за что-либо) |
| gen. | sich hängen | прилипать (к чему-либо) |
| obs. | sich hängen | повеситься (кончить самоубийством) |
| gen. | sich hängen | повиснуть |
| gen. | sich hängen | висеть |
| gen. | sich hängen | повисать (на чём-либо) |
| gen. | sich in jemandes Arm hängen | взять кого-либо под руку |
| gen. | sich in ein Gespräch hängen | вмешаться в разговор |
| gen. | sich Kleider an den Leib hängen | тратить все деньги на наряды |
| gen. | sie hing ihren schwärmerischen Gedanken nach | она предавалась своим восторженным мыслям |
| gen. | sie hängt sehr an Äußerlichkeiten | она придаёт большое значение формальностям |
| gen. | tief hängen | свешиваться (до земли) |
| gen. | etwas um den Hals hängen | надевать что-либо на шею |
| gen. | was hängt da eigentlich seit Tagen für ein Mantel herum? | что это за пальто здесь висит уже несколько дней? (Andrey Truhachev) |
| inf., humor., relig. | wenn dein Seelenheil daran hängt | если от этого зависит твой душевный покой |
| inf., humor., relig. | wenn dein Seelenheil daran hängt | что ж |
| inf. | wie eine Klette an jemandem hängen | липнуть (к кому-либо) |
| inf. | wie eine Klette an jemandem hängen | пристать к кому-либо как репей |
| gen. | woran hängt es denn? | в чём дело? |
